Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кевакиньо (португал тілінде kɐvɐˈkiɲu деп айтылады) – еуропалық гитаралар отбасысына жататын, төрт сымды немесе ішек сымдары бар португалдық шағын щипкелі аспап. Кевакиньоде ойнайтын адамды кавакиста дейді.
Small Portuguese plucked string instrument of the European guitar family
The cavaquinho (pronounced kɐvɐˈkiɲu in Portuguese) is a small Portuguese string instrument in the European guitar family, with four wires or gut strings. A cavaquinho player is called a cavaquista.
Нысандар
Кавакиньоның әр түрлі аймақтарда және әр түрлі музыка стильдерінде қолданылатын бірнеше түрі бар. Португалия, Брага (брагуинья), Минью (минхото), Лиссабон, Мадейра, Бразилия және Кабо-Вердеге тән жекелеген түрлері бар; сондай-ақ брагуинья, ‘каваколеле’, кавако, мачете және укулеле сияқты түрлері де кездеседі.
There are several forms of cavaquinho used in different regions and for different styles of music. Separate varieties are named for Portugal, Braga (braguinha), Minho (minhoto), Lisbon, Madeira, Brazil, and Cape Verde; other forms are the braguinha, ‘cavacolele’, cavaco, machete, and ukulele.
Мачете және брагуинья
Мачете – Мадейра аймағындағы кавакиньоның бір түрі. Ол қазіргі укулеленің алдағысы. Брага стиліндегі мачете – брагинья деп аталады.
The machete is a variety of the cavaquinho from Madeira. It is a predecessor of the modern ukulele. The Machete de Braga (“Braga style machete”) is called a braguinha.
Миното
Португалияның Миньо аймағымен байланысты болатын minhoto cavaquinho, viola braguesa-ға ұқсас. Оның мойны корпусымен бір деңгейде орналасқан. Braguesa сияқты, minhoto-ның дыбыс тесігі дәстүрлі түрде стильдес шағала (балық) пішінінде жасалған; бұл пішін португал тілінде "raia" деп аталады.
The minhoto cavaquinho, associated with the Minho region in Portugal is similar to the viola braguesa. Its neck is on the same level as the body. Like the braguesa, the minhoto's sound hole was traditionally shaped like a stylized ray (fish); the shape is called “raia” in Portuguese.
Халықаралық пайдалану
Кавакиньоның әртүрлі түрлері әртүрлі аймақтарда өзгертілген. Ибериядан тыс жерлерде қолданылатын түрлері Бразилия, Кабо-Верде және Мадейрада таралған. Кариб аймағындағы төрт тартылғыш аспаптар отбасы мен Гавайи укулелелері екеуі де кавакиньодан бейімделген.
Different forms of cavaquinho have been adapted in different regions. Varieties used outside of Iberia are found in Brazil, Cape Verde, and Madeira. The locally iconic Caribbean region cuatro family and the Hawaiian ukuleles were both adapted from the cavaquinho.
Бразилия
Бразилиялық кавакиньо португалдық кавакиньодан сәл үлкен, кішкентай классикалық гитараға ұқсайды. Оның мойны дыбыс қорының деңгейінен жоғары көтерілген, ал дыбыс тесігі көбінесе дөңгелек болады, Лиссабон мен Мадейрадағы кавакиньолардағыдай. Кавакиньо бразилиялық самба және шоро музыкасында өте маңызды аспап. Оны медиатормен тартып ойнайды, күрделі соққылы сермелер ритм мен гармонияны "comping" ритмін ойнау арқылы байланыстырады. Бразилиялық аспаптағы ең белгілі орындаушылар мен композиторлардың қатарында Вальдир Азеведо, Паулиньо да Виола және Мауро Диниз бар.
The Brazilian cavaquinho is slightly larger than the Portuguese cavaquinho, resembling a small classical guitar. Its neck is raised above the level of the sound box, and the sound hole is usually round, like cavaquinhos from Lisbon and Madeira. The cavaquinho is a very important instrument in Brazilian samba and choro music. It is played with a pick, with sophisticated percussive strumming beats that connect the rhythm and harmony by playing the rhythm “comping”. Some of the most important players and composers of the Brazilian instrument are Waldir Azevedo, Paulinho da Viola, and Mauro Diniz.
Қырғызстан
Кабо-Вердеде кавакиньо 1930 жылдары Бразилиядан әкелінді. Қазіргі Кабо-Верде кавакиньосы өлшемдері мен құрылымы жағынан бразилиялық кавакиньоға өте ұқсас. Ол Кабо-Верде музыка жанрларында (морна, коладейра, мазурка сияқты) көбінесе ырғақты аспап ретінде қолданылады, бірақ кейде мелодиялық аспап ретінде де пайдаланылады.
In Cape Verde the cavaquinho was introduced in the 1930s from Brazil. The present day Cape Verdean cavaquinho is very similar to the Brazilian one in dimensions and tuning. It is generally used as a rhythmic instrument in Cape Verdean music genres (such as morna, coladeira, mazurka) but it is occasionally used as a melodic instrument.
Гавайи
Гавайилік укулеле де төрт ішекке ие және кавакиньоға ұқсас пішінде, бірақ әртүрлі қосылады – әдетте G C E A. Укулеле – 20-шы ғасырдың басында құрлықтық Америка Құрама Штаттарына тараған гавайилік танымал музыканың ерекше бір белгісі. Ол 19-шы ғасырдың соңында Мадейра аралынан келген португал иммигранттары Гавайиге әкелген брагуинья мен ражаодан дамыған. Мачете 1879 жылы Аугусто Диас, Мануэль Нунес және Жоао Фернандес Гавайиге әкелді, бұл укулеленің дамуына одан әрі ықпал етті.
The Hawaiian ukulele also has four strings and a shape similar to the cavaquinho, although tuned differently – usually G C E A. The ukulele is an iconic element of Hawaiian popular music, which spread to the continental United States in the early 20th century. It was developed from the braguinha and rajão, brought to Hawaii in the late 19th century by Portuguese immigrants from Madeira Island. The machete was introduced into Hawaii by Augusto Dias, Manuel Nunes, and João Fernandes in 1879, which further influenced the development of the ukulele.
Солтүстік Латын Америкасы және Кариб бассейндері
Куатро – Кариб теңізі маңындағы Латын Америкасы елдерінде танымал, кавакиньодан шыққан, ішекті төрт саптық аспаптар отбасы. Венесуэланың әйгілі куатро нұсқалары бразилиялық кавакиньоға өте ұқсас, олардың мойны португал кавакиньосындай дыбыс қорабымен бір деңгейде орналасқан.
The cuatro is a family of larger 4 stringed instruments derived from the cavaquinho that are popular in Latin American countries in and around the Caribbean. Versions of the iconic Venezuelan cuatro are very similar to the Brazilian cavaquinho, with a neck laid level with the sound box, like a Portuguese cavaquinho.
Шығу тегі
Португалиялық аспаптың шығу тегі анық емес. Автор Гонсало Сампаио кавакиньо мен гитарды Брагаға Бискаялықтар әкелген болуы мүмкін деп санайды. Сампаио Миньо аймағының архаикалық және грек үлгілерін аймақтың ежелгі галлаиктеріне гректердің ықпалы сақталуымен түсіндіреді және осы аспап пен тарихи грек тетрахордтары арасындағы байланысты баса көрсетеді.
The origins of this Portuguese instrument are elusive. Author Gonçalo Sampaio holds that the cavaquinho and the guitar may have been brought to Braga by the Biscayans. Sampaio explains Minho region’s archaic and Hellenistic modes by possible survival of Greek influences on the ancient Gallaeci of the region, and stresses the link between this instrument and historical Hellenistic tetrachords.