Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Оңтүстік Кореяның терроризм құрбаны (1970–2004)
футболшы
South Korean terrorism victim (1970–2004)
the football player
Ким Сунь-ил (хангул=김선일; 13 қыркүйек 1970 – шамамен 22 маусым 2004) – Оңтүстік Кореялық аудармашы және христиан миссионері, Иракта ұрланып, өлтірілген.
Kim Sun il (hangul=김선일; 13 September 1970c. 22 June 2004) was a South Korean interpreter and Christian missionary who was kidnapped and murdered in Iraq.
Ерте өмір және білім
Ким кедей отбасында дүниеге келді, ал оның анасы тоғыз жасында қайтыс болды. Ол араб тілінде еркін сөйлейтін, 2003 жылдың ақпанында Сеулдің Ханкук шетел тілдері университетінде араб тілінен магистр дәрежесін алған. Ол сонымен қатар ағылшын тілі мен теология салаларында да білім алған және Таяу Шығыста миссионер болуды үміттенеді.
Kim was born in a poor family and his biological mother died when he was nine years old. He was fluent in Arabic, holding a graduate degree in the language from Seoul's Hankuk University of Foreign Studies in February 2003. He also had degrees in English and theology, and had hoped to become a missionary in the Middle East.
Келу
Ким 2003 жылғы 15 маусымда Иракқа келді және Америка әскерімен шарт бойынша жұмыс істейтін Оңтүстік Кореяның Gana General Trading Company компаниясында жұмыс істеді. 2004 жылғы 30 мамырда ол Бағдадтың батысындағы Фаллуджа қаласында "Жамаат әл-Таухид уәл-Джихад" ислами тобы тарапынан ұрланып, кепілге алынды. Топқа, шамасы, Әбу Мусаб әл-Зарқауи жетекшілік еткен, ол Оңтүстік Корея Иракқа 3000-ға жуық әскери құрам жіберу және ондағы 660 әскери дәрігер мен инженерді қайтарып алу жоспарларын тоқтату туралы талаптарын қабылдамағандықтан 22 маусымда немесе оған жуық күндері өлтірілді. (Бұл Оңтүстік Кореяны АҚШ-тан басқа коалициялық әскерлер саны бойынша Ұлыбританиядан кейінгі орынға шығарар еді.)
Kim arrived in Iraq on 15 June 2003, working for Gana General Trading Company, a South Korean company under contract to the American military. On 30 May 2004, he was kidnapped in Fallujah — about west of Baghdad — by the Islamist group Jama'at al Tawhid wal Jihad and held as a hostage. The group, which was allegedly led by Abu Musab al Zarqawi, killed him on or about 22 June when South Korea refused to meet their demands that it cancel its plans to send 3,000 more troops to Iraq and withdraw the 660 military medics and engineers already there. (This would put South Korea behind only the United Kingdom in number of non U. S. coalition troops in Iraq.)
Өлтіру
Jama'at al Tawhid wa'l Jihad бастапқыда 21 маусымға дейін өмірін сақтап қалуды сұрап жалбарынған Кимді бейнероликте көрсеткен. Алайда, 22 маусымда, ұсталғанға қосымша уақыт берілгені туралы алғашқы хабарлардан кейін, Al Jazeera телеарнасы Кимнің бес адаммен бас кесілуін бейнелеген видео түсірілгенін хабарлады. Бұл видеода Ирактағы Ник Берг пен Юджин Армстронг, Сауд Арабиясындағы Пол Джонсон және Пәкістандағы Дэниел Перл сияқты бас кесілгендерге ұқсас жағдай болды. Бұл хабарды Оңтүстік Корея үкіметі кейіннен растады. Қылмыс видеосында Ким апельсин түсті комбинезон киіп, көзі байлаған. Қылмыскерлердің бірі мәлімдеме оқып береді, ал екіншісі пышақ алып, оның басын шауып өлтіреді. Мәлімдемеде: "Корея азаматтары, сіздер ескертілдіңіздер, оны өлтіргендер – сіздердің қолдарыңыз. Жалған мен алдау жеткілікті. Сіздің әскерлеріңіз Ирак халқы үшін емес, қарғысқа лайық Америка үшін келді" делінген. Gana General Trading президентінің ұрлау туралы бірден білгені айтылады, бірақ ол видеотасма көрсетілгенге дейін хабарламады. Ол заңгермен кеңесіп, Кимді құтқару үшін жағдайды үкіметтің араласуынсыз басқару керек деген пікірді білдірген. Үкімет шенелдерінің әрекет етуге уақыты аз болды делінеді. Алайда, Кимның тұтқында болған кезде түсірілген видеосы, онда ол тыныш көрініп, АҚШ-тың Иракқа араласуын ашық сынап, маусым айының басында Associated Press Television News Бағдадтағы кеңсесіне жеткізілгені хабарланды. Сондай-ақ, 3 маусымда Сеулдегі AP тілшісі Оңтүстік Кореяның Сыртқы істер министрлігіне Ким Сун Ильге ұқсас аты бар жоғалған адамды біле ме деп сұраған.
Jama'at al Tawhid wa'l Jihad had initially set a 21 June deadline in a videotape showing Kim pleading for his life. However, on 22 June, after initial reports that the militants had given their hostage more time, Al Jazeera television reported that they had received a videotape footage of Kim being decapitated by five men, like hostages Nick Berg and Eugene Armstrong in Iraq, Paul Johnson in Saudi Arabia, and Daniel Pearl in Pakistan. The report was subsequently confirmed by the South Korean government. In the murder video, Kim is fitted with an orange jumpsuit and blindfolded. One of the captors reads a statement and then another captor takes out a knife and decapitates him. The statement said: "Korean citizens, you were warned, your hands were the ones who killed him. Enough lies, enough cheatings. Your soldiers are here not for the sake of Iraqis, but for cursed America". The president of Gana General Trading is said to have known about the kidnapping almost immediately, but he did not report it until after the videotape aired. He had consulted a lawyer, who argued that the situation must be managed without government intervention if Kim was to be saved. It is claimed that government officials had little time to react. However, there are also reports that a videotape of Kim in captivity, in which he appears calm and openly criticizes U. S. intervention in Iraq, was delivered to the Associated Press Television News offices in Baghdad at the beginning of June, and that on 3 June an AP reporter in Seoul contacted the South Korean foreign ministry asking if they knew of a missing person with a name similar to Kim Sun il.
Реакциялар
Оңтүстік Корея президенті Ро Му Хённың Ұлттық қауіпсіздік кеңесі бұл өлтіруді айыптайтын мәлімдеме жасады. Оңтүстік Кореяның Ақпарат және коммуникация министрлігі Ким Сун Илдің қанымен жасалған видеоны тыйым салып, оның таралуына жол бермеуге тырысуда. Өңделмеген видео 2004 жылдың жазында Ogrish.com сайтында қолжетімді болды. Сайт видеоны жариялағаннан кейін DDoS шабуылдарына ұшырады. АҚШ президенті Джордж Буш қастандық жасағандарды айыптап: «Еркін әлем осы қатыгез адамдардың қатыгез әрекеттерінен сескенбейді» деді. Оңтүстік Корея баспасөзіндегі хабарлар мен редакциялық мақалалар Иракта Ким Сун Илдің қазасына қатысты қайғы мен сонымен қатар, оны ұрлағандарға наразылық білдірді. Оңтүстік Корея телеарналары Кимнің денесі табылғанда эфирді тоқтатып, кейіннен жедел жаңалықтар бағдарламаларын көрсетті. Тәуелсіз «Донга Ильбо» газеті «Ким Сун Ил өлтірілді, денесі анықталды» деген тақырыппен жариялады. «Ким Сун Ил қаза тапты» деп хабарлады танымал «JoongAng Ilbo» газеті. Оңтүстік Кореяда мыңдаған адам Оңтүстік Корея әскерінің Иракқа баруына қарсы митинг өткізді, ал Кимнің өліміне деген ашуларын білдіру үшін оның өлтіруін ұйымдастырған Абу Мусаб әл-Заркауидің суреттерін өртеп жіберді. Оңтүстік Корея үкіметі «ұлттық беделге нұқсан келтіретін» Оңтүстік Корея азаматтарына 1-3 жылға паспорт беруге тыйым салатын заң қабылдады; бұл заң христиан миссионерлерін шектеу әрекеті ретінде қарастырылды, әсіресе 2007 жылғы Ауғанстандағы Оңтүстік Кореялықтардың тұтқынға алынуынан кейін.
South Korean President Roh Moo hyun's National Security Council issued a statement condemning the killing. South Korea's Ministry of Information and Communication has banned the Kim Sun il murder video and is trying to prevent it from being spread. The unedited video was available on the website Ogrish. com during the summer of 2004. The website received DDoS attacks as a result of hosting the footage. U. S. President George W. Bush condemned the killers, saying: "The free world cannot be intimidated by the brutal actions of these barbaric people." Reports and editorials in South Korea's press reflected despair at the death of the hostage Kim Sun il in Iraq, but also defiance towards the kidnappers. South Korean TV stations interrupted their schedules when Mr Kim's body was discovered and subsequently broadcast special rolling news programmes. "Kim Sun il killed – body identified" was the headline in the independent daily Donga Ilbo. "Kim Sun il ends up dead" was how the popular daily JoongAng Ilbo reported it. In South Korea, thousands of people rallied against the South Korean military going to Iraq, and to express anger about Kim's death, they burned portraits of the mastermind of his killing, Abu Musab al Zarqawi. The South Korean government eventually passed a law barring passport issuance for 1–3 years to South Koreans who "damage national prestige"; the law was interpreted as an attempt to curtail Christian missionaries, especially after the 2007 South Korean hostage crisis in Afghanistan.