Миссия Сан-Хуан-Баутиста: история, архитектура и культура Калифорнии. Основана в 1797 г., важный памятник испанской миссии и наследия коренных народов.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Калифорниядағы 18 ғасырдағы испан миссиясы. Калифорниядағы Сан-Хуан Баутиста миссиясы.
18th century Spanish mission in California
Mission San Juan Bautista in California
Сан-Хуан Баутиста миссиясы – Калифорния штатының Сан-Хуан Баутиста қаласында, Сан-Бенито округінде орналасқан испан миссиясы. 1797 жылдың 24 маусымында францискандық тәртібінің әулие Фермин Ласуеның құрылысымен іске қосылған бұл миссия, қазіргі Калифорнияда салынған испан миссияларының он бесіншісі болды. Әулие Иоанн Баптисттің құрметіне аталған миссия, Сан-Хуан Баутиста қаласының атына ие болды. Шіркеудің алдындағы үлкен жасыл алаңға әскерилерге арналған казармалар, қастар, Хосе Кастро үйі және басқа да ғимараттар салынды, олар бүгінде өз түрінде сақталған. Аңғардың түпкі тұрғындары – Охлондар миссияға әкелініп, дінге кіргізілді, одан кейін Орталық аңғардан келген Йокуттар да дінге кіргізілді. Mission San Juan Bautista 1797 жылдан бері күн сайын қасиетті қызмет өткізіп келеді және бүгінде Монтерей епархиясының приход шіркеуі ретінде жұмыс істейді.
Mission San Juan Bautista is a Spanish mission in San Juan Bautista, San Benito County, California. Founded on June 24, 1797, by Father Fermín Lasuén of the Franciscan order, the mission was the fifteenth of the Spanish missions established in present day California. Named for Saint John the Baptist, the mission is the namesake of the city of San Juan Bautista. Barracks for the soldiers, a nunnery, the Jose Castro House, and other buildings were constructed around a large grassy plaza in front of the church and can be seen today in their original form. The Ohlone, the original residents of the valley, were brought to live at the mission and baptized, followed by Yokuts from the Central Valley. Mission San Juan Bautista has served mass daily since 1797, and today functions as a parish church of the Diocese of Monterey.
Тарих
1797 жылы құрылғаннан кейін Сан-Хуан халқы тез өсті. 1803 жылы миссияда 1036 америкалық тума жерлі тұрғын болды. Мал шаруашылығы және егіншілік қызметі қарқынды дамыды, сол жылы 1036 ірі қара, 4600 қой, 22 шошқа, 540 жылқы және 8 қашар саналып тіркелді. Сонымен қатар, бидай, арпа және жүгерінің өнімі 2018 фенегаға, яғни әрқайсысы шамамен 220 фунтқа бағаланды. Педро Эстеван Тапис (музыкаға ерекше қабілеті бар) 1815 жылы Сан-Хуан Баутиста миссиясына Фелипе Арройо де ла Куэстаға қосылып, тума жерлілерге ән салуды үйретті. Ол Испанияда жасалған, полифониялық музыка үшін әртүрлі түстерді немесе текстураларды қолданатын нотация жүйесін пайдаланды, әдетте (төменнен жоғарыға қарай) қара, қызыл, қара контур (кейде сары) және қызыл контур (немесе сары қолданылған жағдайда қара контур). Оның тума жерлі ұлдардан құралған хоры көптеген келушілерге өнер көрсетіп, Сан-Хуан Баутиста миссиясына «Музыка миссиясы» деген лақап атты әкелді. Оның қолмен жазылған екі хор кітабы Сан-Хуан Баутиста мұражайында сақтаулы. 1825 жылы Тапис қайтыс болғаннан кейін миссия аумағына жерленді. Миссияның төңірегінде өскен Сан-Хуан-Баутиста қаласы Калифорния алтын ірісі кезінде тез кеңейді және бүгінгі күні де дамып келе жатқан қауымдастық болып табылады. Миссия Сан-Андреас жарылысының жанында орналасқан және 1800 және 1906 жылдардағы сияқты көптеген жер сілкіністерінен зардап шекті. Дегенмен, миссия бірден толыққанды қирап жатқан жоқ. Ол 1884 жылы алғаш рет, содан кейін 1949 жылы Херст қорынан қаржыландырылып қайта жаңартылды. Шіркеудің кіреберісінде орналасқан үш қоңыраудан тұратын кампанарио, немесе «қоңырау қабырғасы» 2010 жылы толығымен қалпына келтірілді. Миссиядан шығысқа қарай орналасқан, түпнұсқа Эль-Камино Реалдың топырақты бөлігі жарылыс жартасында жатыр. 1835 жылы шіркеу секуляризацияланғанымен, 1859 жылы католик шіркеуі оны қайта киелендірді және Монтерей епархиясының приходтары ретінде қызмет етуді жалғастыруда. Миссияның құрамына 4000-нан астам тума жерлілер мен еуропалықтардың мәйіттері көмілген зират кіреді. Миссия және оның аумағы 1958 жылғы Альфред Хичкок түсірген «Вертиго» фильмінде маңызды орын алды. Продюсер Герберт Коулманның қызы Джуди Ланини Хичкокқа түсіру орны ретінде Миссияны ұсынды. Миссияның бастапқы құрылысынан кейін және секуляризациядан соң бір уақытта қосылған шпиль өрт салдарынан қиратылғандықтан, Хичкок Лос-Анджелестегі Paramount студиясында масштабты модельдерді, бояуларды және әртүрлі фототрюктарды қолданып қоңырау мұнарасын қосты. Мұнара бастапқы шпильге ұқсамайды. Мұнараның баспалдағы студия ішінде құрастырылды.
Following its creation in 1797, San Juan's population grew quickly. By 1803, there were 1,036 Native Americans living at the mission. Ranching and farming activity had moved apace, with 1,036 cattle, 4,600 sheep, 22 swine, 540 horses and 8 mules counted that year. At the same time, the harvest of wheat, barley and corn was estimated at 2,018 fanegas, each of about 220 pounds. Father Pedro Estévan Tápis (who had a special talent for music) joined Father Felipe Arroyo de la Cuesta, at Mission San Juan Bautista in 1815 to teach singing to the Native Americans. He employed a system of notation developed in Spain that uses varied colors or textures for polyphonic music, usually (from bottom to top) solid black, solid red, black outline (sometimes solid yellow) and red outline (or black outline when yellow was used). His choir of Native American boys performed for many visitors, earning the San Juan Bautista Mission the nickname "the Mission of Music." Two of his handwritten choir books are preserved at the San Juan Bautista Museum. When Father Tapis died in 1825 he was buried on the mission grounds. The town of San Juan Bautista, which grew up around the mission, expanded rapidly during the California Gold Rush and continues to be a thriving community today. The mission is situated adjacent to the San Andreas Fault, and has suffered damage from numerous earthquakes, such as those of 1800 and 1906. However, the mission was never entirely destroyed at once. It was restored initially in 1884, and then again in 1949 with funding from the Hearst Foundation. The three bell campanario, or "bell wall," located by the church entrance, was fully restored in 2010. An unpaved stretch of the original El Camino Real, just east of the mission, lies on a fault scarp. Although initially secularized in 1835, the church was reconsecrated by the Catholic Church in 1859, and continues to serve as a parish of the Diocese of Monterey. The mission includes a cemetery, with the remains of over 4,000 Native American converts and Europeans buried there. The mission and its grounds were featured prominently in the 1958 Alfred Hitchcock film Vertigo. Associate producer Herbert Coleman's daughter Judy Lanini suggested the mission to Hitchcock as a filming location. A steeple, added sometime after the mission's original construction and secularization, had been demolished following a fire, so Hitchcock added a bell tower using scale models, matte paintings, and trick photography at the Paramount studio in Los Angeles. The tower does not resemble the original steeple. The tower's staircase was assembled inside a studio.