Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Испанская миссия в Калифорнии. Миссия Сан-Хуан Баутиста в Калифорнии.
18th century Spanish mission in California
Mission San Juan Bautista in California
Миссия Сан-Хуан Баутиста – испанская миссия, расположенная в Сан-Хуан Баутиста, округ Сан-Бенито, Калифорния. Основанная 24 июня 1797 года отцом Фермином Ласуэном из францисканского ордена, миссия стала пятнадцатой из испанских миссий, возведенных на территории современной Калифорнии. Миссия, названная в честь святого Иоанна Крестителя, дала имя городу Сан-Хуан Баутиста. Вокруг большой зеленой площади перед церковью были построены казармы для солдат, женский монастырь, Дом Хосе Кастро и другие здания, которые и сегодня можно увидеть в их первоначальном виде. Олоны, коренные жители этой долины, были привезены к миссии и крещены, а затем к ним присоединились йокуты из Центральной долины. В миссии Сан-Хуан Баутиста ежедневно совершается месса с 1797 года, и в настоящее время она функционирует как приходская церковь Монтерейской епархии.
Mission San Juan Bautista is a Spanish mission in San Juan Bautista, San Benito County, California. Founded on June 24, 1797, by Father Fermín Lasuén of the Franciscan order, the mission was the fifteenth of the Spanish missions established in present day California. Named for Saint John the Baptist, the mission is the namesake of the city of San Juan Bautista. Barracks for the soldiers, a nunnery, the Jose Castro House, and other buildings were constructed around a large grassy plaza in front of the church and can be seen today in their original form. The Ohlone, the original residents of the valley, were brought to live at the mission and baptized, followed by Yokuts from the Central Valley. Mission San Juan Bautista has served mass daily since 1797, and today functions as a parish church of the Diocese of Monterey.
История
После своего создания в 1797 году население Сан-Хуана быстро росло. К 1803 году в миссии проживало 1036 коренных американцев. В этом году было учтено 1036 голов крупного рогатого скота, 4600 овец, 22 свиньи, 540 лошадей и 8 мулов. Одновременно урожай пшеницы, ячменя и кукурузы оценивался в 2018 фанег, каждая из которых весила около 220 фунтов. Отец Педро Эстеван Тапис (обладавший особым музыкальным талантом) присоединился к отцу Фелипе Арройо де ла Куэста в миссии Сан-Хуан Баутиста в 1815 году, чтобы обучать коренных американцев пению. Он использовал систему нотации, разработанную в Испании, которая применяет различные цвета или текстуры для полифонической музыки, обычно (снизу вверх) сплошной чёрный, сплошной красный, чёрный контур (иногда сплошной жёлтый) и красный контур (или чёрный контур при использовании жёлтого). Его хор из мальчиков-коренных американцев выступал перед многочисленными посетителями, благодаря чему миссия Сан-Хуан Баутиста получила прозвище «Миссия музыки». Две его рукописные хоровые книги хранятся в музее Сан-Хуан Баутиста. После смерти отца Таписа в 1825 году его похоронили на территории миссии. Город Сан-Хуан-Баутиста, выросший вокруг миссии, быстро расширился во время Калифорнийской золотой лихорадки и продолжает оставаться процветающим населённым пунктом и сегодня. Миссия расположена вблизи разлома Сан-Андреас и пострадала от многочисленных землетрясений, таких как землетрясения 1800 и 1906 годов. Однако миссия никогда не была полностью разрушена сразу. Она была впервые восстановлена в 1884 году, а затем повторно в 1949 году при финансировании Фонда Херста. Три колокола кампанарио, или «колокольная стена», расположенные у входа в церковь, были полностью восстановлены в 2010 году. Неблагоустроенный участок первоначальной дороги Эль-Камино Реал, расположенный к востоку от миссии, лежит на уступе разлома. Хотя церковь была первоначально секуляризована в 1835 году, она была вновь освящена католической церковью в 1859 году и продолжает служить приходом в диоцезе Монтерея. Миссия включает в себя кладбище, где покоятся останки более 4000 обращённых коренных американцев и европейцев. Миссия и её территория были широко представлены в фильме Альфреда Хичкока «Головокружение» (1958). Дочь помощника продюсера Герберта Коулмана, Джуди Ланини, предложила Хичкоку миссию в качестве места для съёмок. Колокольня, добавленная спустя некоторое время после первоначального строительства и секуляризации миссии, была снесена после пожара, поэтому Хичкок добавил колокольню, используя масштабные модели, матовые рисунки и трюковую съёмку на студии Paramount в Лос-Анджелесе. Башня не повторяет облик оригинальной колокольни. Лестница башни была собрана внутри студии.
Following its creation in 1797, San Juan's population grew quickly. By 1803, there were 1,036 Native Americans living at the mission. Ranching and farming activity had moved apace, with 1,036 cattle, 4,600 sheep, 22 swine, 540 horses and 8 mules counted that year. At the same time, the harvest of wheat, barley and corn was estimated at 2,018 fanegas, each of about 220 pounds. Father Pedro Estévan Tápis (who had a special talent for music) joined Father Felipe Arroyo de la Cuesta, at Mission San Juan Bautista in 1815 to teach singing to the Native Americans. He employed a system of notation developed in Spain that uses varied colors or textures for polyphonic music, usually (from bottom to top) solid black, solid red, black outline (sometimes solid yellow) and red outline (or black outline when yellow was used). His choir of Native American boys performed for many visitors, earning the San Juan Bautista Mission the nickname "the Mission of Music." Two of his handwritten choir books are preserved at the San Juan Bautista Museum. When Father Tapis died in 1825 he was buried on the mission grounds. The town of San Juan Bautista, which grew up around the mission, expanded rapidly during the California Gold Rush and continues to be a thriving community today. The mission is situated adjacent to the San Andreas Fault, and has suffered damage from numerous earthquakes, such as those of 1800 and 1906. However, the mission was never entirely destroyed at once. It was restored initially in 1884, and then again in 1949 with funding from the Hearst Foundation. The three bell campanario, or "bell wall," located by the church entrance, was fully restored in 2010. An unpaved stretch of the original El Camino Real, just east of the mission, lies on a fault scarp. Although initially secularized in 1835, the church was reconsecrated by the Catholic Church in 1859, and continues to serve as a parish of the Diocese of Monterey. The mission includes a cemetery, with the remains of over 4,000 Native American converts and Europeans buried there. The mission and its grounds were featured prominently in the 1958 Alfred Hitchcock film Vertigo. Associate producer Herbert Coleman's daughter Judy Lanini suggested the mission to Hitchcock as a filming location. A steeple, added sometime after the mission's original construction and secularization, had been demolished following a fire, so Hitchcock added a bell tower using scale models, matte paintings, and trick photography at the Paramount studio in Los Angeles. The tower does not resemble the original steeple. The tower's staircase was assembled inside a studio.