Далектер күні: Уақыт парадоксы және болашақты құтқару
Day of the Daleks
«Доктор Кто»: «Күн Дәліздері» – 1972 жылғы маңызды бөлім. Дәліздер қайта оралып, UNIT пен Доктор әлемдік соғыстың алдын алуға тырысады. Кісі өлтіруші сарбаз…
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Далектер күні – британдық ғылыми-фантастикалық телесериал «Доктор Ху» сериалының тоғызыншы маусымының бірінші сериясы, ол алғаш рет 1972 жылдың 1-22 қаңтары аралығында апта сайын төрт бөлімнен көрсетілді. Бұл Далектерді көрсететін Үшінші Доктор сериалдарының біріншісі болды, олар «Далектердің зұлымдығы» (1967) сериалынан кейін алғаш рет серияға оралды. Сериалда Доктор мен UNIT британдық дипломат сэр Реджинальд Стайлзды өлтіруге жасалған қастандықты тергеуде, ал оның шабуылдаушысы, көрінетіндей, ізсіз жоғалып кеткен.
Day of the Daleks is the first serial of the ninth season of the British science fiction television series Doctor Who, which was first broadcast in four weekly parts from 1 to 22 January 1972. It was the first of four Third Doctor serials to feature the Daleks, which returned to the series for the first time since The Evil of the Daleks (1967). In the serial, the Doctor and UNIT investigate the attempted assassination of British diplomat Sir Reginald Styles, whose attacker apparently disappeared into thin air.
Сюжет
Британдық дипломат сэр Реджинальд Стайлз Үшінші дүниежүзілік соғысты болдырмау үшін бейбітшілік конференциясын ұйымдастырып жатыр. Аудерли үйіндегі кабинетінде ол футуристикалық пистолет ұстаған әскердің шабуылына ұшырайды, бірақ шабуылшы күрт жоғалып кетеді. Дүрбелеңге түскен Стайлз өзін кімнің келіп кеткенін түсіне алмай, әуедегі бір күштің болғанына сенді. Үшінші Доктор, Джо және Бригадир Аудерли үйіне құпияны зерттеу үшін келеді. Доктор жабдықталмаған уақыт машинасы мен ультрадыбыстық жойғыш қаруды табады. Олар Аудерли үйінде түнде кез келген қозғалысты бақылау үшін қалады. Машина 22 ғасырдан келген екені анықталады. Доктор уақыт машинасына қайта қуат беруге тырысқанда, уақыт ағынынан Анат, Боаз және Шура атты үш бүлікші – Стайлзді өлтіру миссиясымен пайда болады. Бұл бүлікшілер Жердің Далектерге құлдыраған болашағынан келгендері белгілі болады, онда соғыс салдарынан әлем қирап қалған. Дүниежүзілік соғыстың басталуына 20 ғасырдағы бейбітшілік конференциясында болған жарылыс себеп болған. Бүлікшілер Стайлзді өлтіру арқылы болашақ оқиғаларды өзгертіп, Далектердің шапқынын болдырмақшы. Доктор бүлікшілердің шабуылының өзі жарылысқа себеп болады деп болжайды және бүлікшілер уақыт парадоксіне тап болғанын түсінеді. Уақыт машинасы Доктордың орналасқан жерін Далектерге хабарлайтын құрылғыны қамтиды. Олар шабуылға көшеді, ал салдарынан болатын шайқас 20-шы және 22-ші ғасырлар арасында ауысып-түйіседі. Доктор мен Джо құлдыққа түскен қоғамның болашағын көреді, оған қарапайым Огрон сарбаздарының әскери күші бақылайды, ал олардың үстінен Далектер билік етеді. Тұтқыннан қашып шыққаннан кейін, олар 20-шы ғасырға оралады, онда Доктор UNIT әскерлеріне бейбітшілік конференциясын эвакуациялауға және Далектерді Аудерли үйіне әкелуге бұйрық береді. Шура далекanium бомбасын жарытып, үйді және басып кірген Далектерді жояды, соның арқасында болашақтың бағыты түзеледі. Доктор Стайлзге конференцияны сәтті аяқтау керектігін айтады, өйткені олар сәтсіздікке ұшыраса, болашақта не болатынын біледі.
A British diplomat, Sir Reginald Styles, is organising a peace conference to avert World War III. In his study at Auderly House he is held at gunpoint by a soldier wielding a futuristic looking pistol, who then mysteriously vanishes. The shaken Styles believes that he has been visited by a ghost. The Third Doctor, Jo and the Brigadier go to Auderly House to investigate the mystery. The Doctor discovers a crude time machine and an ultrasonic disintegrator gun. He and Jo spend the night at Auderly House to monitor any activity. The machine turns out to be from the 22nd Century. As the Doctor tries to reactivate the time machine, three rebel fighters – Anat, Boaz, and Shura – appear from the time vortex on a mission to assassinate Styles. It transpires that the rebels come from an alternate future in which a war ravaged Earth has been enslaved by the Daleks. The outbreak of world war has been attributed to an explosion at the 20th century peace conference, and the rebels believe that by assassinating Styles, they can alter future events and prevent the Dalek invasion from ever taking place. The Doctor surmises that the rebel attack itself will be the cause of the explosion, and that the rebels are caught up in a time paradox. The time machine contains a homing device which alerts the Daleks to the Doctor's location. They launch an attack, and the ensuing battle shifts back and forth between the 20th and 22nd Centuries. The Doctor and Jo discover a future world of an enslaved society, overseen by a military force of primitive humanoid Ogrons, supervised by a powerful Controller, all under the command of Daleks. After escaping capture, they return to the 20th century, where the Doctor orders UNIT troops to evacuate the peace conference and lure the Daleks into Auderly House. Shura detonates a dalekanium bomb, destroying the house and the invading Daleks, and correcting the course of the future. The Doctor tells Styles that he must make the conference a success, because they know what will happen in the future if they fail.
Өндіріс
Бұл әңгіменің жұмыс атаулары "Аңшылар" және "Қиямет жылдары" болды. Бастапқыда жазылғандай, сериал Далектердің орнына Огрондар туралы болды. Маусым соңында Роберт Сломанның "Лондондағы Далектер" атты сериясында Далектерді қайтару жоспарланған. Бірақ өндіріс тобы шоу көрермендерді қызықтыра алмайтынын түсінген соң (3-ші дәрігердің 7-ші маусымда және 8-ші маусымда Мастердің таныстырылуынан кейін) бұл жоспардан бас тарды. Сонымен қатар, Сломанның сериалы "Жерге Далектердің шабуылына" тым ұқсас болып көрінді. Оның орнына, Луи Маркстан Далектерді қосу үшін сериалды өзгертуді сұрады. "Далектер күніне" Остерли паркі бастапқыда орын ретінде ұсынылды. Аяқталған бағдарламада атауы Аудерли Хаус деп өзгертілді, ал романдағы нұсқасында Аустерли Хаус деп қайта аталды. Кейіннен "Мен ешқашан Далектерді ұнатқан емеспін" деген Джон Пертуи, монстрлардың өте шектеулі екенін және олардың танымалдығын түсінбегенін айтты. Дегенмен, ол Барри Леттстің Далектердің қайта оралуы туралы хабарлаудан кейін болған жарнама "бәлкім, мен иығымды тістегенім жөн еді" деп мойындады. Екінші жағынан, ол оқиғаның қонақ актерлерімен жұмыс істеуді ұнатты. Ол Ogrons-ты да ұнатты, себебі Далектерден айырмашылығы, олардың дизайны актерлердің аузы мен ерінін көруге мүмкіндік берді, бұл оларды ойнайтын актерлерге кейіпкерлерімен "күресуге" және "барлық түрлі мінез-құлқымен" көрермендерді өнерлеріне сендіруге мүмкіндік берді. Пертуи сонымен қатар Барри Леттсті триктерді қосуға көндіргенін еске алды, ол көлікті жақсы көретіндігін көрсетті. Алайда, ол оларды қатыстыратын қуғын-сүргінді "сериалдағы уақытында" өте қауіпті трюк деп санады. 1963 жылы "Далектер" атты алғашқы әңгімені жазған Терри Нейсон осы әңгіменің барлық төрт эпизодының соңында оларды бастаған ретінде экранда көрсетілді. Бұл сериалда Далектердің тек үш реквизиті ғана қолданылды, сондықтан экранға бір мезгілде тек үш Далек пайда болды. Бір Далек алтынға боялған, сондықтан кадрға тек екі стандартты корпус түсті. Фильмді монтаждау арқылы үш Далектен артық көрінудің иллюзиясын жасауға тырысты. Аудерли үйіндегі соңғы шайқасты көрермендер ұнатпады, себебі тек үш Далек шабуыл жасап жатқаны анық көрінді. 2011 жылғы DVD нұсқасында CGI және жаңа түсірілген кадрлар сахнаны жаңарту үшін қолданылды, бұл үйге көбірек Далектер шабуыл жасап жатқандай көрінді. Бірінші эпизодтың басында Доктор мен Джо Доктордың зертханасындағы ТАРДИС консолімен жұмыс істеп жатқан көрінісі бар. Доктордың қателігі салдарынан зертхананың кіреберісінде қысқа уақытқа басқа Доктор мен Джо пайда болып, кейін жоғалады. Бастапқыда сериал Доктор мен Джо зертханаға қайтып, олардың бұрынғы ТАРДИС консолінде жұмыс істеп жүргенін көрген көрінісімен аяқталуы керек еді, содан кейін олар жоғалып кетеді. Алайда, режиссер Пол Бернард оны түсіруден бас тартып, "Бұл аяқталғаннан кейін, аяқталады" деді. Сценарий редакторы Терренс Дикс кейінірек оқиғаның романдық нұсқасында сахнаны қалпына келтірді. Бұл әңгімеде ТАРДИС консолі "Өлім елшілері" және "Тозақ" секілді ТАРДИС-тің өзінен тыс жерде қайтадан пайда болады. Бұл сериал ерекше, өйткені екінші және үшінші эпизодтар алдыңғы эпизодтың соңында орындалған клиффхангер музыкасымен басталады.
Working titles for this story included The Ghost Hunters and Years of Doom. As originally written, the serial revolved around the Ogrons instead of the Daleks. It was planned to bring the Daleks back at the end of the season, in a serial called The Daleks in London by Robert Sloman. This plan was dropped when the production staff realised that the show would not have a hook to entice viewers (after the Third Doctor's introduction in Season 7 and that of the Master in Season 8), and Sloman's serial was allegedly shaping up to be too similar to The Dalek Invasion of Earth. Instead, writer Louis Marks was asked to alter his serial to include the Daleks. Osterley Park was originally proposed as the setting and location for Day of the Daleks. The name was changed to Auderly House in the finished programme and renamed Austerly House in the novelisation. Jon Pertwee, who would later say, "I have never liked the Daleks", felt that the monsters were very limited and could not understand their popularity. However, he would concede that the publicity which followed the announcement of their return to the series by Barry Letts "was perhaps worth my biting my lip". On the other hand, he enjoyed working with the story's guest cast. He also liked the Ogrons, as unlike the Daleks, their design allowed the actors' mouths and lips to be seen and thus he felt allowed the actors playing them to "come to grips" with their characters and "with an entire range of expressions available" make the viewers believe in their performance. Pertwee also recalled he persuaded Barry Letts to include the trikes seen in the story, reflecting his love of vehicles. However he considered the chase sequence involving them to be "one of the more dangerous stunts that I had insisted on doing" during his time on the series. Terry Nation, who penned the first story The Daleks in 1963, was given an on screen credit at the end of all four episodes of this story as having originated them. The production team only had three Dalek props available for use during the production of this serial, so only three Daleks appear on screen at any one time. One of the Daleks is painted gold, so only two regular casings are seen in shot. Film editing is used to attempt the illusion of more than three Daleks. The final battle at Auderly House was disliked by viewers, as it was quite obvious that only three Daleks were attacking. On the 2011 DVD release, CGI and newly shot footage was used to revamp the scene, making it appear that more Daleks were attacking the house. Early in the first episode, there is a scene where the Doctor and Jo are working on the TARDIS console in the Doctor's lab. A mistake by the Doctor causes another Doctor and Jo to briefly appear at the entrance to the lab and then vanish. Originally the serial was to end with a scene where the Doctor and Jo went back to the lab, and saw their earlier selves working on the TARDIS console as before, after which they would vanish. However, director Paul Bernard refused to film it, saying "Once it's over, it's over". Script editor Terrance Dicks would later restore the scene in his novelisation of the story. This story features the TARDIS console once more outside of the TARDIS itself, as in The Ambassadors of Death and Inferno. This serial is unusual because episodes two and three begin with the cliffhanger music that ended the previous episode being played again.
Фильм түсіру орындары
Дропмор үйі оның орнына бейбіт келісімдер конференциясының өткізілуіне қолданылды. Грин Дракон Лэйн, Брентфордтағы Брентфорд мұнарасы Басқарушының болашақ базасын көрсету үшін пайдаланылды.
Dropmore House was instead used as the location for the peace conference. Brentford Towers in Green Dragon Lane, Brentford was used to portray the Controller's futuristic base.
Қалыптастыру жазбалары
Скот Фредерикс кейіннен «Фендалдың суреті» (1977) фильмінде Макс Стейл рөлін ойнады. Джимми Уинстон бұрын «Small Faces» рок-тобында клавишник болған.
Scott Fredericks later played Max Stael in Image of the Fendahl (1977). Jimmy Winston had previously been the keyboard player in the rock band Small Faces.
Баспаға шығарылған
Дикстің осы сериал бойынша жазылған романы 1974 жылғы сәуір айында Target Books баспасынан шықты. Голланд, түрік, жапон, поляк және португал тілдеріндегі басылымдары жарық көрді. Бразилиялық басылым португал нұсқасынан бөлек, «Доктор Ху және тарихтың өзгеруі» (Doutor Who e a Mudança da História) деген атпен жарық көрді.
The novelisation of this serial, by Dicks, was published by Target Books in April 1974. There have been Dutch, Turkish, Japanese, Polish and Portuguese language editions. A Brazilian edition, separate from the Portuguese version, was published with the title Doutor Who e a Mudança da História (Doctor Who and the Change in History).
Үй медиасы
Бұл – түпнұсқа PAL 2" видеотаспаларының барлығы сақталған ең ертегі оқиға. Оқиға алғаш рет 1986 жылы VHS және Betamax форматтарында жинақ түрінде (VHS қорабында «Далектер күні» деп қате аталып кеткен) шығарылды, ал 1994 жылы эпизодтар түрінде қайта шығарылды. Бұрынғы VHS жинағы АҚШ және Канадада таралды. Бұл оқиға екі рет LaserDisc форматында жарық көрді: алғаш рет 1992 жылы АҚШ-та жинақ түрінде, кейіннен 1996 жылы Ұлыбританияда эпизодтар түрінде. 2011 жылдың 12 қыркүйегінде DVD шығарылды. 2 дискілік DVD-де түпнұсқа эфирдегі нұсқасы және екінші дискіде жаңа CGI эффектілері, жаңа түсірілген кадрлар мен 2005 жылдан бері сериалдағы Далектердің дауыстарын сомдаған Николас Бриггстің жаңа Далек дауыстары бар арнайы нұсқасы бар. DVD-де аудио түсіндірмелер, экрандағы мәтіндік түсініктемелер, сондай-ақ актерлер мен түсіру тобы, қазір жазушы болып жұмыс істейтін сериалдың жанкүйерлері сериалдың түсірілу жолын еске алатын «Өткенді жарқырата жарылту» атты деректі фильмі қосылған. 2023 жылдың наурызында оқиға Blu-ray үшін жаңартылған форматта қайта шығарылды, ол «Doctor Who The Collection Box Set» жинағында 9-шы маусымдағы тағы төрт оқиғамен бірге ұсынылды.
This is the earliest story for which all the original PAL 2" videotapes exist. The story was first released on VHS and Betamax in an omnibus format in 1986 (with the story mistitled as The Day of the Daleks on the VHS box art) and re released in episodic format in 1994. The previous VHS omnibus edition remained as the release for the United States and Canada. This story was released on LaserDisc twice, first in an omnibus format in the United States in 1992, and later in episodic format in the UK in 1996. A DVD was released on 12 September 2011. The 2 disc DVD contains both the original broadcast version and, on the second disc, a special edition version with new CGI effects, newly shot footage and new Dalek voices performed by Nicholas Briggs, who has provided the Dalek voices for the series since the 2005 relaunch. The DVD features included an audio commentary, on screen text notes, a documentary "Blasting the Past" in which the cast and crew, as well as fans of the series who are now writers, looked back over the making of the serial. In March 2023, the story was released again in an upgraded format for Blu ray, being included with the four other stories from Season 9 in the Doctor Who The Collection Box Set.
Мұра
Джон Бёрн "Болашақ өткен күндері" сюжетінің негізін "Далландар күнінен" бейсана түрде алғанын мәлімдеді.
John Byrne has stated that he unconsciously lifted the basic plot of "Days of Future Past" from Day of the Daleks.