Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Джеймс Хьюитт, 1-ші Лиффорд виконты (1712 жылдың 28 сәуірі – 1789 жылдың 28 сәуірі) – ағылшын-ирланд саясаткері, заңгер және судья. Ол 1767 жылдан 1789 жылға дейін Ирландияның лорд-канцлері қызметін атқарды.
James Hewitt, 1st Viscount Lifford (28 April 1712 – 28 April 1789) was an Anglo Irish politician, lawyer and judge. He served as Lord Chancellor of Ireland from 1767 to 1789.
Өмірбаян
Хьюитт – Ковентри қаласындағы мата сатушы Уильям Хьюитттың (1683–1747) ұлы болды. Уильям Камберлендтегі Рокклифф қаласында Джеймс Хьюитт пен Мэри Урвиннің отбасында дүниеге келген. Судьяның анасы Ханна Льюис еді. Әлеуметтік жағдайына қарай қарау кең таралған дәуірде, оның тегі оған біршама кедергі келтірді, ал өмір бойы "кішкентай қалалық" әдеп-ғұрыптарына қатысты жаман пікірлер айтылды.
Hewitt was the son of a Coventry draper, William Hewitt (1683–1747), who was born in Rockcliffe, Cumberland, the son of James Hewitt and Mary Urwin. The judge's mother was Hannah Lewis. In a class conscious age, his background was something of a handicap, and his "small town" manners were the subject of unkind comments throughout his life.
Мансап
Хьюит алдымен адвокаттың кеңсе қызметкері болып жұмыс істеді. 1742 жылға қарай ол сот өкілі (барристер) болды. Заң саласында жылдам өрлеп, оның мансабы 1767 жылы Ирландияның лорд-канцлері болып тағайындалғанда шарықтау шегіне жетті, ол 1789 жылы қайтыс болғанға дейін осы лауазымды атқарды. 1768 жылы ол Ирландия жұртына Донегал графтығындағы Лиффордтан барон Лиффорд титулымен көтерілді, ал 1781 жылы Ирландия жұртына виконт Лиффорд титулы беріліп, одан да артық құрметке ие болды. Ол 1761-1766 жылдары Ковентри округінен Парламент мүшесі (депутат) болып сайланды. Ол парламентарий ретінде жоғары бағаланбады: оның әріптес депутаттары оның сөздерін мүлдем естімейтіндігіне шағымданды.
Hewitt first worked as an attorney's clerk. By 1742, he had become a barrister. Rising quickly through the legal profession, his career climaxed when he was made Lord Chancellor of Ireland in 1767, a post he held until his death in 1789. He was raised to the Peerage of Ireland as Baron Lifford, of Lifford in the County of Donegal, in 1768, and was further honoured when he was made Viscount Lifford in 1781, also in the Irish peerage. He was elected Member of Parliament (MP) for Coventry for 1761 to 1766. He was not highly regarded as a Parliamentarian: his fellow MPs complained that his speeches were almost inaudible.
Адамның мінезі мен беделі
Лорд Лиффорд Ирландияның Лорд-канцлері болып қызмет еткенде өзінің атын шығарды: оған дейін ол "жарқын емес, салмақты заңгер", шабыттандырмайтын болғанымен "сенімді" депутат және өте қарапайым тегінен ұялатын орташа қабілетті адам ретінде танымал болды. Оны таңдаған үкімет те оны жақсы заңгер және адал адам деп мақтағанмен, тиімді Лорд-канцлер болу үшін оған қажетті мінездік қасиеттердің жетерлік екендігіне күмән келтірді, ал Англияның сот төреліктері оның тағайындалуына жалпы қысым көрсетті.
Lord Lifford made his reputation as Lord Chancellor of Ireland: until then he had the name of being a "dull, heavy lawyer", an uninspiring though "safe" MP, and a man of mediocre intelligence, who was painfully conscious of his rather humble origins. Even the Government which chose him, while praising him as a good lawyer and an honest man, was rather doubtful that he had the necessary strength of character to be an effective Lord Chancellor, while the English Bench reacted to his appointment with general ridicule.