Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джеймс Хьюитт, 1-й виконт Лиффорд (28 апреля 1712 – 28 апреля 1789) — англо-ирландский политик, юрист и судья. Он занимал должность лорда-канцлера Ирландии с 1767 по 1789 год.
James Hewitt, 1st Viscount Lifford (28 April 1712 – 28 April 1789) was an Anglo Irish politician, lawyer and judge. He served as Lord Chancellor of Ireland from 1767 to 1789.
Предыстория
Хьюитт был сыном ковентрийского торговца тканями Уильяма Хьюитта (1683–1747), который родился в Рокклиффе, Камберленд, сыном Джеймса Хьюитта и Мэри Урвин. Мать судьи – Ханна Льюис. В эпоху классового сознания его происхождение было некоторым недостатком, а его манеры, свойственные жителям провинциального города, на протяжении всей жизни становились предметом недоброжелательных замечаний.
Hewitt was the son of a Coventry draper, William Hewitt (1683–1747), who was born in Rockcliffe, Cumberland, the son of James Hewitt and Mary Urwin. The judge's mother was Hannah Lewis. In a class conscious age, his background was something of a handicap, and his "small town" manners were the subject of unkind comments throughout his life.
Карьера
Хьюитт начал свою карьеру с должности клерка при адвокате. К 1742 году он стал барристером. Быстро продвигаясь по службе в юридической сфере, он достиг вершины карьеры, когда в 1767 году был назначен лордом-канцлером Ирландии, эту должность он занимал до своей смерти в 1789 году. В 1768 году он был возведен в ирландское пэрство как барон Лиффорд из Лиффорда в графстве Донегал, а в 1781 году получил еще одну честь – титул виконта Лиффорда, также в ирландском пэрстве. Он был избран членом парламента (MP) по избирательному округу Ковентри с 1761 по 1766 год. Как парламентарий он не пользовался большим уважением: его коллеги-депутаты жаловались, что его выступления едва было слышно.
Hewitt first worked as an attorney's clerk. By 1742, he had become a barrister. Rising quickly through the legal profession, his career climaxed when he was made Lord Chancellor of Ireland in 1767, a post he held until his death in 1789. He was raised to the Peerage of Ireland as Baron Lifford, of Lifford in the County of Donegal, in 1768, and was further honoured when he was made Viscount Lifford in 1781, also in the Irish peerage. He was elected Member of Parliament (MP) for Coventry for 1761 to 1766. He was not highly regarded as a Parliamentarian: his fellow MPs complained that his speeches were almost inaudible.
Характер и репутация
Лорд Лиффорд сделал себе имя в качестве лорда-канцлера Ирландии: до этого его считали "скучным, неторопливым юристом", не вызывающим энтузиазма, хотя и "надежным" депутатом, и человеком посредственных способностей, болезненно осознававшим свое довольно скромное происхождение. Даже правительство, выбравшее его, хотя и отмечало его как хорошего юриста и честного человека, сомневалось, обладает ли он достаточной силой характера, чтобы быть эффективным лордом-канцлером, а английское юридическое сообщество встретило его назначение всеобщим насмешками.
Lord Lifford made his reputation as Lord Chancellor of Ireland: until then he had the name of being a "dull, heavy lawyer", an uninspiring though "safe" MP, and a man of mediocre intelligence, who was painfully conscious of his rather humble origins. Even the Government which chose him, while praising him as a good lawyer and an honest man, was rather doubtful that he had the necessary strength of character to be an effective Lord Chancellor, while the English Bench reacted to his appointment with general ridicule.