Гонконг экономикалық және саудалық кеңселері – шетелдегі өкілдіктер. Қытайда 7, әлемде 14 кеңсе бар. Гонконгтың экономикалық байланыстарын дамыту мақсаты.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шетелдік істер жөніндегі кеңсе
Office for oversea affairs
Гонконгтың экономикалық және сауда кеңселері (HKETOs) – Гонконгтың аумағынан тыс жерлердегі саудалық өкілдіктері. Гонконг пен Қытайдан тыс 14 HKETO, ал Қытайда жеті кеңсе бар (төрт кеңсе және үш байланыс бөлімі). HKETOs-қа қоса, Гонконг үкіметі Қытайдың астанасы Пекинде Гонконгтың арнайы әкімшілік аймағы үкіметінің кеңсесін де ұстап тұр.
The Hong Kong Economic and Trade Offices (HKETOs) are the trade offices of Hong Kong outside the territory. There are 14 HKETOs outside Hong Kong and China, and seven in China (four offices and three liaison units). In addition to HKETOs, the Hong Kong Government has an office in Beijing, the capital of China, called the Office of the Government of the Hong Kong Special Administrative Region in Beijing.
Тарих
1997 жылы егемендікті беруден бұрын Гонконгтың негізгі сауда нарықтарындағы коммерциялық мүдделерін Гонконг үкіметінің кеңселері ұсынып келді. Консулдық мәселелерді тиісті британдық елшілігі немесе жоғары комиссариаты шешті. 1982 жылы Лондон, Брюссель, Вашингтон және Женева қалаларындағы Гонконг үкіметінің кеңселері Гонконг үкіметінің Кеңестер мен Әкімшілік басқармасына бағындырылды. HKETO Брюссель – барлық HKETO кеңселерінің арасында екіншісі болып саналады және 2015 жылы 50 жылдығын тойлады. Егемендік беруге дайындық кезінде британдық және қытай үкіметтері осы кеңселердің дипломатиялық немесе консулдық функциялары жоқ екенін нақтылау үшін оларды «Гонконгтың экономикалық және сауда кеңселері» деп атауға келісті. Ұлыбританияда 1996 жылғы «Гонконгтың экономикалық және сауда кеңсесі» заңы Лондон кеңсесіне жеке иммунитеттер мен салық жеңілдіктері берді. Ұқсас келісімдер басқа HKETO кеңселері орналасқан елдермен де жасалды. Мысалы, Торонтодағы HKETO Гонконгтың экономикалық және сауда кеңсесінің артықшылықтары мен иммунитеттері туралы Канаданың Сыртқы істер және халықаралық сауда министрлігінің бұйрығымен аккредиттелді, ал Сиднейдегі HKETO 1995 жылғы «Шетелдік миссиялар (артықшылықтар мен иммунитеттер)» заңымен аккредиттелді. «Гонконгтың еркін баспасөз» басылымы 2014 жылдан 2020 жылға дейін Гонконг үкіметінің атынан АҚШ лоббистік фирмаларына шамамен 84 миллион гонконг доллары төленгенін хабарлады, бұл АҚШ саясаткерлерін Гонконгтың адам құқықтары мен демократиясы заңына қарсы шығуға көндіру мақсатында жасалды. Лоббистермен жасалған келісімдерге HKTDC қол қойды, ал Вашингтондағы HKETO лоббистерге тапсырма берді.
Prior to the transfer of sovereignty in 1997, Hong Kong's commercial interests in its major trade markets were represented by Hong Kong Government Offices – consular matters were handled by the relevant British embassy or high commission. By 1982, the Hong Kong Government Offices, with locations in London, Brussels, Washington and Geneva, were placed under the then Councils and Administration Branch of the Hong Kong Government. HKETO Brussels is the second among all HKETOs, marking its 50th anniversary in 2015. In preparation for the handover, the British and Chinese governments agreed that these offices should be renamed "Hong Kong Economic and Trade Offices", to make clear that they did not have diplomatic or consular functions. In the United Kingdom, the Hong Kong Economic and Trade Office Act 1996 conferred a number of personal immunity and tax privileges on the HKETO in London. Similar arrangements were negotiated with other host countries of HKETOs. For instance, the HKETO in Toronto is accredited by Foreign Affairs and International Trade Canada under the Hong Kong Economic and Trade Office Privileges and Immunities Order, and HKETO in Sydney by the Overseas Missions (Privileges and Immunities) Act 1995. Hong Kong Free Press revealed that HKTDC paid around HKD $84,000,000 from 2014 to 2020 to US lobbying firms, on behalf of the Hong Kong government, in an attempt to convince US politicians to object to the Hong Kong Human Rights and Democracy Act. The lobbyist contracts were signed by the HKTDC, and the HKETO in Washington D. C. gave instructions to the lobbyists.
Ұйым
Шетелдегі HKETO-лар Гонконг үкіметінің Сауда және экономикалық даму бюросының қарауында. Гонконг үкіметінің Пекиндегі және Қытай материгінің басқа аймақтарындағы кеңселері Конституциялық және материктік істер бюросының қарауында болады. HKETO-ның басшылары әдетте директор деп аталады.
Overseas HKETOs are placed under the Commerce and Economic Development Bureau of the Hong Kong Government. Offices of the Government of the Hong Kong in Beijing and other parts of Mainland China are placed under the Constitutional and Mainland Affairs Bureau. The head of the HKETOs are usually called Director.
Арнайы артықшылықтар мен иммунитеттер
HKETO-ға берілген артықшылықтар мен иммунитеттер қабылдаушы елдердің үкіметтерімен жүргізілген келіссөздердің нәтижесінде туындайды және бір кеңседен екінші кеңсеге қарай өзгеріп отырады. Кейбір жағдайларда, қабылдаушы елдердің үкіметтері (мысалы, Ұлыбритания, Австралия және Германия) HKETO-ға арнайы ішкі заңнама арқылы белгілі бір артықшылықтар мен иммунитеттер берген. Қазіргі таңда барлық он бір шетелдегі HKETO-ға тиісті қабылдаушы елдердің үкіметтері өздерінің міндеттерін араласусыз орындауларына көмектесу үшін белгілі бір артықшылықтар мен иммунитеттер берді. Жалпы айтқанда, HKETO-ның иеленетін артықшылықтары мен иммунитеттері негізінен кеңселердің, ресми корреспонденцияның, архивтер мен құжаттардың қол сұғылмаушылығын, сондай-ақ кеңселер мен өкілдерді салықтан босатуды қамтиды. HKETO Берлин (Германия) – квази-дипломатиялық мәртебеге ие жалғыз аймақтық өкілдік.
The privileges and immunities granted to the HKETOs are the result of negotiations with the host governments and these vary from one office to another. In some cases, the host governments (such as the United Kingdom, Australia and Germany) have granted certain privileges and immunities to the HKETOs through dedicated domestic legislation. At present, all eleven overseas HKETOs have been granted certain privileges and immunities by respective host governments to facilitate the HKETOs to discharge their duties without intervention. Broadly speaking, the privileges and immunities enjoyed by the HKETOs mainly include the inviolability of premises, official correspondence, archives and documents as well as the exemption of premises and representatives from taxation. HKETO Berlin (Germany) is the only regional representative office that has a quasi diplomatic status.