Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Канада Сенатының спикері – Канада Сенатының төрағасы. Спикер Сенатты ресми шараларда өкілдік етеді, парламенттік процедура және парламенттік иммунитет мәселелері бойынша шешімдер қабылдайды, сондай-ақ палатадағы пікірсайыстар мен дауыс беруге төрағалық етеді. Спикер лауазымын 2023 жылдың 16 мамырынан бері Реймонд Ганье атқарып тұр.
The speaker of the Senate of Canada is the presiding officer of the Senate of Canada. The speaker represents the Senate at official functions, rules on questions of parliamentary procedure and parliamentary privilege, and presides over debates and voting in the chamber. The office of the speaker is held by Raymonde Gagné who has held the position since May 16, 2023.
Тағайындау және басымдық
Конвенция бойынша, Сенат спикерін премьер-министрдің ұсынысы бойынша генерал-губернатор тағайындайды. Сенат спикері Канаданың ресми іс-шаралары тізімінде монархтан, генерал-губернатордан, Канада Корольдік отбасының мүшелерінен, бұрынғы генерал-губернаторлар мен олардың жұбайларынан, премьер-министрден, бұрынғы премьер-министрлерден және Канаданың бас судьясынан кейін ғана жоғарырақ дәрежеде болады.
By convention, the speaker of the Senate is appointed by the governor general on the advice of the prime minister. The speaker of the Senate takes precedence only after the monarch, the governor general, members of the Canadian Royal Family, former governors general and their spouses, the prime minister, former prime ministers, and the chief justice of Canada in the Canadian Order of Precedence.
Баяндамашының тарихы
Сенатта спикердің рөлі бастапқыда Ұлыбританияның лорд-канцлерінен, британдық Лордтар палатасының төрағасы болған тұлғадан бастау алды. Лорд-канцлердің рөліне сәйкес, Сенат спикерінің партиялық көзқарастарға бейім болуы күтілді; Сенат спикерінің әрқашан төрағалықтан бас тартуға, пікірталастарға қатысуға және бастапқы дауыс беруге құқығы болды – бұл Төменгі палата спикерінен өзгеше, ол дауыс беруге тек дауыстар тең болған жағдайда ғана құқылы. Сенат спикері лорд-канцлер сияқты басқа сенаторлармен тең дәрежеде саналды. Төрағаның шешімдері Сенатқа міндетті болмады, егер спикердің шешімімен сенаторлардың көпшілігі келіспесе. Лордтар палатасының қағидаларына ұқсас, спикер басқа сенатор мәселені назарына жеткізбесе, араласпады. Төрағаның шешімдері Сенаттың шағымдануына жатады. Канада соңғы кезде Лордтар палатасының дәстүрінен алшақтады, әсіресе 1991 жылдан бастап Сенат үшін жаңа ережелер қабылданғаннан кейін. Жаңа регламентте Сенат спикерінің Сенат шақырмастан-ақ араласа алатыны нақты көрсетілген. Бұл жаңа ережелер Сенатты Лордтар палатасының өзін-өзі басқару моделінен алшақтатты және Кама палатасының төрағалық ету салтына жақындатты. Бұл лауазымға дейін Канада провинциясының Заңнамалық кеңесінің спикері тағайындалған.
The role of the speaker in the Senate was originally based on that of the lord chancellor in the United Kingdom, who presided over the British House of Lords. In keeping with the role of the lord chancellor, the speaker of the Senate was expected to be partisan; the speaker of the Senate would, at all times, have the right to leave the chair, to participate in debates, and to hold an original vote—unlike the speaker of the House of Commons, who has a vote only in the event of a tie. The speaker of the Senate was also similar to the lord chancellor in being considered equal to other senators. Decisions of the chair were not binding on the Senate unless the speaker's decision was also the pleasure of a majority of senators. Also similar to the practice of the House of Lords was that the speaker would not intervene unless another senator brought a matter to the attention of the speaker. Decisions from the chair remain subject to appeals from the Senate. Canada has more recently departed from the traditions of the House of Lords, notably since 1991, when new rules for the Senate were adopted. The new Standing Orders have made it clear that the speaker of the Senate could intervene without being called to do so by the Senate. The new guidelines move the Senate further from the model of the self governing practices of the House of Lords, and more toward the chair governed customs of the House of Commons. The position was preceded by the speaker of the Legislative Council of the Province of Canada.
Баяндамашының рөлі
Сенат спикері тарихи тұрғыдан реттік мәселелерді шешуге жауапты, бірақ бұл тек басқа сенатор осы мәселені көтерген жағдайда ғана болатын. Алайда, 1991 жылы Канада Сенатын басқаратын қағидалар мен нұсқауларға енгізілген түзетулерге сәйкес, спикерлер қажет болған жағдайларда, оларға тікелей хабарланбастан, араласу құқығын жиі пайдалана бастады. Сондықтан, спикер жалпы алғанда Сенаттағы тәртіп пен әдептілікті сақтауға жауапты. Сенат спикері – жоғары дәрежелі лауазым иесі болғандықтан, мемлекет басшылары мен үкімет басшыларын қабылдау жиі болады. Бұл рөл тек рәсімдік емес; спикер – Канаданың шетелдегі нақты делегаты және өкілі. Олар халықаралық аренада Канаданы ұсынуға міндетті және кейде Канада үкіметінің тапсырмасымен басқа елдерге сапарлайды. Спикер Сенаттың мүшесі болғанымен, сенатор ретінде ол тағайындалған провинцияның немесе аумақтың өкілі де болып қалады. Өкілдер палатасы спикерінен айырмашылығы, Сенат спикерінің дебаттарға қатысуға құқығы бар. Спикер бастапқы дауыс беруге құқылы және дауыс беру процесін бір мезгілде басқара алады (тек теңдікті бұзу үшін дауыс беруді жүзеге асырмайды). Екі спикердің тағы бір маңызды айырмашылығы – Өкілдер палатасы спикері Палата әкімшілігінде басқарушылық қызмет атқарады және Ішкі экономика жөніндегі кеңестің төрағасы болады. Сенат спикері мұндай қызмет атқармайды, себебі Сенаттың Ішкі экономика, бюджет және әкімшілік жөніндегі тұрақты комитетіне басқа сенатор төрағалық етеді. Спикердің отырыс залында болмаған жағдайында, оның міндеттерін спикер протемпоре атқарады, ол әр сессияның басында Сенат тағайындайтын сенатор. Егер екі төраға да болмаса, кез келген сенатор төрағалық ету үшін шақырылуы мүмкін. Кім төрағалық етсе де, оның қабылдаған шешімдері Сенат спикерінің шешімдерімен бірдей күшке ие болады.
The speaker of the Senate is historically responsible for deciding on points of order, only once risen by another senator. However, with the 1991 amendments to the Standing Orders and Guidelines that govern the Senate of Canada, the speakership has generally begun to assert its right to intervene, where appropriate, without being prompted to do so. Therefore, the speaker is, broadly speaking, responsible for the maintenance of order and decorum in the Senate. As a high ranking individual on the order of precedence, the speaker of the Senate often receives visiting heads of state and heads of government — this role is not merely ceremonial; the speaker is a real delegate and representative of Canada abroad. They are expected to represent Canada internationally, and sometimes visit other nations on behalf of the Government of Canada. While the speaker is an officer of the Senate, the speaker as a senator also remains a representative of the province or territory from which they were appointed. Unlike the speaker of the House of Commons, the speaker of the Senate has the right to participate in debates. The speaker has the right and power to cast an original vote, and to simultaneously preside over the voting process (rather than the speaker merely delivering a tie breaking vote). Another significant difference between the two speakers is that the speaker of the House of Commons holds a management role within the administration of the House of Commons and chairs the Board of Internal Economy. The speaker of the Senate holds no similar role, as the Senate's Standing Committee on Internal Economy, Budgets, and Administration is chaired by another senator. In the absence of the speaker in the chamber, their duties are carried by the speaker pro tempore, a senator appointed at the beginning of each session by the Senate. Should both chair officers be absent, any senator can be called upon to take the chair. Irrespective of who is in the chair, their decisions hold the same force as that of the speaker of the Senate.
Салтанатты рәсім
Сенат спикері Сенат отырысын ашу салтанатын Қара таяқ көмегімен өткізеді.
The speaker of the Senate performs the Senate Speaker's Parade to mark the opening of a sitting in the Senate with the help of the Black Rod.