Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Итальян тілінің тілдік реттеушісі
Language regulator of Italian
Accademia della Crusca (аккаˈdɛːmja della ˈkruska;), көбінесе Ла Круска деп қысқартылады, – Флоренциядағы итальян тіл білімі мен филологиясы ғалымдарының қоғамы. Ол итальян тілінің ең маңызды ғылыми-зерттеу мекемелерінің бірі, сондай-ақ әлемдегі ең көне лингвистикалық академия. Академия 1583 жылы Флоренцияда құрылған, содан бері итальян тілінің тазалығын сақтауға күш жұмсап келеді. «Crusca» сөзі итальян тілінде «қабық» дегенді білдіреді, бұл олардың жұмысы астықты желмен аралап тазалау сияқты екенін көрсетеді, сонымен қатар оның эмблемасы бұзылған сөздер мен құрылымдарды іріктеуге арналған үгітпешті бейнелейді (сияқты қабық бидайдан бөлінеді). Академияның ұраны – "Il più bel fior ne coglie" ("Ол ең әдемі гүлді жинайды"), итальяндық ақын Франческо Петрарканың әйгілі сөзі. 1612 жылы Accademia өзінің сөздігінің бірінші басылымын жариялады, Vocabolario degli Accademici della Crusca, ол француз, испан, неміс және ағылшын тілдеріндегі ұқсас еңбектерге үлгі болды.
The Accademia della Crusca (akkaˈdɛːmja della ˈkruska; ), generally abbreviated as La Crusca, is a Florence based society of scholars of Italian linguistics and philology. It is one of the most important research institutions of the Italian language, as well as the oldest linguistic academy in the world. The Accademia was founded in Florence in 1583, and has since been characterized by its efforts to maintain the purity of the Italian language. , which means "bran" in Italian, helps convey the metaphor that its work is similar to winnowing, as also does its emblem depicting a sifter for straining out corrupt words and structures (as bran is separated from wheat). The academy motto is "Il più bel fior ne coglie" ('She gathers the fairest flower'), a famous line by the Italian poet Francesco Petrarca. In 1612, the Accademia published the first edition of its dictionary, the Vocabolario degli Accademici della Crusca, which has served as the model for similar works in French, Spanish, German and English.
Шығу тегі
Негізгі негізін қалаушылар бастапқыда "бригада деи Крускони" деп аталды және ақындар, жазушылар мен заңгерлерден тұратын үйірме құрады. Үйірме мүшелері көбінесе қуанышты әрі әңгіме-дүкенге толы кездесулерде жиналатын, онда бастауы да, соңы да жоқ, көңілді және ойнақы стильдегі "крускаттар" – сөздер айтылатын. Крускони әзіл, сатира және иронияны қолданып, Ұлы герцог Козимо I де Медичи қорғаған Флоренция академиясының қаталдығынан алшақтады және өзін сол мекеменің қатал және классикалық стилінен өзгеше көрсетті. Бұл күрес топтың басты мақсатына, әдебиетке негізделген, жоғары сапалы әдеби пікірталас арқылы білдірілген, зиян келтірмей жүргізілді. "Accademia della Crusca" академиясының негізін қалаушылар ретінде дәстүрлі түрде Джованни Баттиста Дети ("Солло"), Антонио Франческо Граццини ("Ласка"), Бернардо Канджиани ("Грамолато"), Бернардо Занчини ("Мацерато"), Бастиано де Росси ("Инфериньо") есімдері аталады; оларға 1582 жылдың қазан айында Лионардо Сальвиати ("Инфариннато") (1540–1589) қосылды. Оның басшылығымен 1583 жылдың басында академия жаңа бейім алды, ол Флоренцияның халық тілінің сұлулығын көрсетуге және сақтауға, Треченто дәуірінің авторларының үлгісінде бағытталды.
The founders were originally called the brigata dei Crusconi and constituted a circle composed of poets, men of letters, and lawyers. The members usually assembled on pleasant and convivial occasions, during which cruscate—discourses in a merry and playful style, which have neither a beginning nor an end—were recited. The Crusconi used humour, satire, and irony to distance itself from the pedantry of the Accademia Fiorentina, protected by Grand Duke Cosimo I de' Medici, and to contrast itself with the severe and classic style of that body. This battle was fought without compromising the primary intention of the group, which was typically literary, and expounded in high quality literary disputes. The founders of the Accademia della Crusca are traditionally identified as Giovanni Battista Deti ('Sollo'), Antonio Francesco Grazzini ('Lasca'), Bernardo Canigiani ('Gramolato'), Bernardo Zanchini ('Macerato'), Bastiano de' Rossi ('Inferigno'); they were joined in October 1582 by Lionardo Salviati ('Infarinato') (1540–1589). Under his leadership, at the beginning of 1583, the Accademia took on a new form, directing itself to demonstrate and to conserve the beauty of the Florentine vulgar tongue, modelled upon the authors of the Trecento.
Монозини және алғашқы сөздік
Круска жұмысына ықпал еткен ең алғашқы ғалымдардың бірі Агноло Монозини болды. Ол 1612 жылғы Vocabolario degli Accademici della Crusca басылымына зор үлес қосты, әсіресе грек тілінің әсері тұрғысынан, ол сол дәуірдегі флоренциялық тілге маңызды үлес қосты деп санады. Петрарканың "Il più bel fior ne coglie" ("Ең әдемі гүлді жинайды") деген ұранымен. 1636 жылы кардинал Ришелье Круска академиясының үлгісімен Académie Française-ті құрды.
One of the earliest scholars to influence the work of the Crusca was Agnolo Monosini. He contributed greatly to the 1612 edition of Vocabolario degli Accademici della Crusca, especially with regard to the influence of Greek, which, he maintained, made a significant contribution to the Fiorentine idiom of the period. with the Petrarchan motto Il più bel fior ne coglie (She gathers the fairest flower). In 1636, Cardinal Richelieu created the Académie Française on the model of the Accademia della Crusca.
Бекария мен Верридің қарсылығы
Академияның тіл тазалығына ұмтылуы Чезаре Бекария мен Верри ағайындыларынан (Пьетро мен Алессандро) қарсылық көріп, олар «Il Caffè» журналы арқылы Академияның көне сөздерін пайдалануын педантикалық деп жүйелі түрде сынады. Академияны жамандап, Галилей мен Ньютон сияқты ғалымдарды, тіпті қазіргі заманғы интеллектуалды космополитизмді оның қарама-қарсылығының мысалы ретінде келтірді. Дегенмен, Галилей ғылыми еңбектерін сол кездегі академиялық еңбектерде қолданылатын латын тілі емес, туған Флоренциялық итальян тілінде жариялағандықтан, ол Академияның мақсатын тікелей айтпаса да, қолдаған деген пікір де бар.
The linguistic purism of the Accademia found opposition in Cesare Beccaria and the Verri brothers (Pietro and Alessandro), who through their journal Il Caffè systematically attacked the Accademia's archaisms as pedantic, denouncing the Accademia while invoking for contrast no less than the likes of Galileo and Newton and even modern intellectual cosmopolitanism itself. However, since Galileo published his scientific works in his native Florentine Italian, as opposed to the Latin which was customary for academic works of the time, it has also been argued that he implicitly supported the Accademia's purpose.
Барокко дәуірі
Академияның қызметі 1783 жылға дейін жақсы да, жаман да күндерді басынан өткізіп, жалғасты. Осы жылы Пьетро Леопольдо қызметтен кетіп, тағы бірнеше академиктермен бірге екінші Флоренция академиясын (Accademia Fiorentina) құрды. Бірақ 1808 жылы үшінші Флоренция академиясы құрылды. 1811 жылғы 19 қаңтарда Наполеон қол қойған жарлық бойынша Crusca өзінің дербестігін, жарғыларын және бұрынғы мақсаттарын қайта орнатты.
The Accademia's activities carried on with both high and low points until 1783, when Pietro Leopoldo quit and, with several other academicians, created the second Accademia Fiorentina. In 1808, however, the third Accademia Fiorentina was founded and, by a decree of 19 January 1811, signed by Napoleon, the Crusca was re established with its own status of autonomy, statutes and previous aims.
Соңғы жылдары
2007 жылы Леонардо да Винчидің 3000 суреті мен жазбасын жинақтаған E leo веб-сайты іске қосылды, бұл өнертапқыштың кейбір қолжазбаларын түсіндіру үшін Accademia della Crusca-ның лингвистикалық көмегімен жасалды. 2011 жылдың тамызында Джулио Тремонти мен Сильвио Берлускони 70 мүшеден аз мемлекеттік қаржыландырылатын барлық ұйымдарды тарату туралы ұсыныс енгізген кезде Accademia-ның болуына қауіп төнді. 2015 жылдың тамызында Академияның веб-сайтын ИСИД-ке байланысты хакер бұзды. 2016 жылдың ақпан айында Академия жаңа итальян сөзі – petaloso (жапырақшаларға толы) үшін 8 жастағы баланың ұсынысын бекітті.
In 2007, the website E leo compiling 3,000 drawings and writings of Leonardo da Vinci was launched, with the linguistic help of the Accademia della Crusca to decipher some of the inventor's scribblings. In August 2011, the existence of the Accademia was threatened when Giulio Tremonti and Silvio Berlusconi introduced a proposition to eradicate all public funded entities with less than 70 members. In August 2015, the Accademia's website was defaced by a hacker linked to ISIS. In February 2016, the Accademia approved the submission of an 8 year old for the new Italian word petaloso (full of petals).