Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Польша революционері, антиквар және библиофил (1865–1930)
Polish revolutionary, antiquarian and bibliophile (1865–1930)
Вильфрид Войнич (туған аты Миха́л Хабданк Войнич; 12 қараша 1865 [ескі стиль бойынша 31 қазан 1865] – 19 наурыз 1930) – поляк революционері, антиквар және библиофил. Войнич әлемдегі ең ірі сирек кітаптар сататын компаниялардың бірін басқарды. Ол Войнич қолжазбасының авторы ретінде танымал.
Wilfrid Voynich (born Michał Habdank Wojnicz; 12 November 1865 [O. S. 31 October 1865] – 19 March 1930) was a Polish revolutionary, antiquarian and bibliophile. Voynich operated one of the largest rare book businesses in the world. He is remembered as the eponym of the Voynich manuscript.
Өмір
Михаль Хабданк Войнич қазіргі Литвадағы Тельшия қаласында, сол кезде Ресей империясының құрамында, поляк-литвалық ақсүйек отбасында дүниеге келген. Оның тегінің "Хабданк" бөлігі – поляк геральдикалық руының атауы. Ол поляк кіші шенеунігінің (титулдық кеңесшінің) ұлы еді. 1890 жылдың маусым айында ол Сібірден қашып, батысқа пойызбен саяхаттап, Гамбургке жетіп, ақырында 1890 жылдың қазанында Лондонға келді. Алғашында Иван Кельчевский деген атпен, ол Сергий Степнякпен бірге, Лондондағы патшаға қарсы Ресей бостандығын қолдаушылар қоғамының туы астында жұмыс істеді. Степняк 1895 жылы теміржол оқиғасында қаза болғаннан кейін Войнич революциялық қызметін тоқтатты. Войнич 1897 жылдан бастап, Британ мұражайының кураторы Ричард Гарнетттің кеңесімен антиквариат кітаптарын сатумен айналысты. Войнич 1898 жылы Лондондағы Сохо алаңында кітап дүкенін ашты. Ол 1902 жылы Италияда сирек кездесетін кітаптарды, оның ішінде Малерми Библиясын тауып, үлкен сәттілікке ие болды. Ол антиквариаттық кітап саудасына терең үңіліп, осы тақырыпта бірнеше каталогтар мен басқа да мәтіндер жазды. Войнич 1917 жылы Лондон кітап дүкенін 175 Пикадиллиге көшірді. Сол 1917 жылы, қауесеттерге сүйене отырып, ФБР Войничті Бэкон шифрын иеленуіне байланысты тергеді. Есепте сондай-ақ ол 13, 12 және 11 ғасырлардағы қолжазбалармен айналысқандығы және сол кездегі кітаптарының құны жарты миллион долларға бағаланғандығы көрсетілді. Алайда, тергеу оның шамамен мың жылдық құпия кодты иеленгенінен басқа маңызды ештеңе анықтамады.
Michał Habdank Wojnicz was born in the town of Telšiai in present day Lithuania, then part of the Russian Empire, into a Polish Lithuanian noble family. The "Habdank" part of his surname is the name of a Polish heraldic clan. He was the son of a Polish petty official (titular counsellor). In June 1890 he escaped from Siberia and travelling west by train got to Hamburg, eventually arriving in London in October 1890. Under the assumed name of Ivan Kel'chevskii at first, he worked with Sergius Stepniak, a fellow revolutionary, under the banner of the anti tsarist Society of Friends of Russian Freedom in London. After Stepniak's death in a railway crossing accident in 1895, Voynich ceased revolutionary activity. Voynich became an antiquarian bookseller from around 1897, acting on the advice of Richard Garnett, a curator at the British Museum. Voynich opened a bookshop at Soho Square in London in 1898. He was remarkably lucky in finding rare books, including a Malermi Bible in Italy in 1902. He became deeply involved in the antiquarian book trade, and wrote a number of catalogues and other texts on the subject. Voynich relocated his London bookshop to 175 Piccadilly in 1917. Also in 1917, based on rumours, Voynich was investigated by the FBI, in relation to his possession of Bacon's cipher. The report also noted that he dealt with manuscripts from the 13th, 12th, and 11th centuries, and that the value of his books at the time was half a million dollars. However, the investigation did not reveal anything significant beyond the fact that he possessed a secret code nearly a millennium old.
Войнич қолжазбасы
Войничтің ең әйгілі мүлігі – ол 1912 жылы Италиядағы Мондрагоне вилласынан алғанын айтқан, бірақ 1915 жылы жұртшылыққа алғаш рет көрсеткен құпия қолжазба еді. Кітаптың радиокөміртекпен тексеруі материалдардың 1404 және 1438 жылдар аралығында жасалғанын көрсетті. Ол өмірінің соңына дейін осы қолжазбаны меншігінде ұстады.
The most famous of Voynich's possessions was a mysterious manuscript he said he acquired in 1912 at the Villa Mondragone in Italy, but first presented in public in 1915. The book has been carbon dated, which revealed that the materials were manufactured sometime between 1404 and 1438. He owned the manuscript until his death.