Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Польский революционер, антиквар и библиофил (1865–1930)
Polish revolutionary, antiquarian and bibliophile (1865–1930)
Вильфрид Войнич (настоящее имя Михаль Хабданк Войнич; 12 ноября 1865 [по старому стилю 31 октября 1865] – 19 марта 1930) был польским революционером, антикваром и библиофилом. Войнич владел одним из крупнейших в мире предприятий по торговле редкими книгами. Он известен как имя собственное рукописи Войнича.
Wilfrid Voynich (born Michał Habdank Wojnicz; 12 November 1865 [O. S. 31 October 1865] – 19 March 1930) was a Polish revolutionary, antiquarian and bibliophile. Voynich operated one of the largest rare book businesses in the world. He is remembered as the eponym of the Voynich manuscript.
Жизнь
Михаль Хабданк Войнич родился в городе Телшяй в современной Литве, тогда входившей в состав Российской империи, в польско-литовской дворянской семье. "Хабданк" – имя польского геральдического рода, часть его фамилии. Он был сыном польского мелкого чиновника (титулярного советника). В июне 1890 года он бежал из Сибири и, путешествуя на запад поездом, добрался до Гамбурга, а в октябре 1890 года – до Лондона. Под вымышленным именем Иван Кельчевский он сотрудничал с Сергием Степняком, единомышленником-революционером, под знаменем антицарского Общества друзей русской свободы в Лондоне. После гибели Степняка в железнодорожной аварии в 1895 году Войнич прекратил революционную деятельность. Около 1897 года Войнич стал антикваром-книготорговцем, по совету Ричарда Гарнетта, сотрудника Британского музея. В 1898 году Войнич открыл книжный магазин на площади Сохо в Лондоне. Ему необычайно повезло находить редкие книги, включая Библию Малерми, приобретенную в Италии в 1902 году. Он глубоко погрузился в антикварную книжную торговлю и написал несколько каталогов и других работ на эту тему. В 1917 году Войнич перенес свой книжный магазин в Лондоне на Пикадилли, 175. Также в 1917 году, на основании слухов, Войнича расследовало ФБР в связи с его владением шифром Бэкона. В отчете также отмечалось, что он занимался рукописями XIII, XII и XI веков, и что стоимость его книг в то время составляла полмиллиона долларов. Однако расследование не выявило ничего существенного, кроме факта, что он владел секретным кодом, которому почти тысячелетие.
Michał Habdank Wojnicz was born in the town of Telšiai in present day Lithuania, then part of the Russian Empire, into a Polish Lithuanian noble family. The "Habdank" part of his surname is the name of a Polish heraldic clan. He was the son of a Polish petty official (titular counsellor). In June 1890 he escaped from Siberia and travelling west by train got to Hamburg, eventually arriving in London in October 1890. Under the assumed name of Ivan Kel'chevskii at first, he worked with Sergius Stepniak, a fellow revolutionary, under the banner of the anti tsarist Society of Friends of Russian Freedom in London. After Stepniak's death in a railway crossing accident in 1895, Voynich ceased revolutionary activity. Voynich became an antiquarian bookseller from around 1897, acting on the advice of Richard Garnett, a curator at the British Museum. Voynich opened a bookshop at Soho Square in London in 1898. He was remarkably lucky in finding rare books, including a Malermi Bible in Italy in 1902. He became deeply involved in the antiquarian book trade, and wrote a number of catalogues and other texts on the subject. Voynich relocated his London bookshop to 175 Piccadilly in 1917. Also in 1917, based on rumours, Voynich was investigated by the FBI, in relation to his possession of Bacon's cipher. The report also noted that he dealt with manuscripts from the 13th, 12th, and 11th centuries, and that the value of his books at the time was half a million dollars. However, the investigation did not reveal anything significant beyond the fact that he possessed a secret code nearly a millennium old.
Рукопись Войнича
Самым известным из имущества Войнича была таинственная рукопись, которую он утверждал, что приобрел в 1912 году в вилле Мондрагон в Италии, но впервые представил публике в 1915 году. Радиоуглеродный анализ показал, что материалы для нее были изготовлены между 1404 и 1438 годами. Он владел рукописью до своей смерти.
The most famous of Voynich's possessions was a mysterious manuscript he said he acquired in 1912 at the Villa Mondragone in Italy, but first presented in public in 1915. The book has been carbon dated, which revealed that the materials were manufactured sometime between 1404 and 1438. He owned the manuscript until his death.