Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Адамның активтерінің құны оның міндеттемелерінен кемітілген сома.
Value of a person's assets minus their liabilities
Жалпы құқық жүйесінде, мұрагерлік – тірі немесе қайтыс болған адамның таза байлығын білдіреді. Бұл адамның кез келген түрдегі мүлікке ие болу құқықтары, мүдделері мен талаптарының – барлық міндеттемелерді ескергендегі – жалпы сомасы. Бұл мәселе банкроттық және адамның өліміне байланысты құқықтық жағдайларда ерекше маңызға ие. (Мұрагерлік туралы қараңыз.) Контекстке қарай, бұл термин жерді немесе белгілі бір мүліктің түрін (мысалы, жылжымайтын мүлік немесе жеке мүлік) білдіруі мүмкін. Сондай-ақ, бұл термин тек адамның активтерінің сомасын көрсету үшін де қолданылады. Азаматтық құқық жүйелеріндегі эквиваленті – мүлік.
In common law, an estate is a living or deceased person's net worth. It is the sum of a person's assets – the legal rights, interests, and entitlements to property of any kind – less all liabilities at a given time. The issue is of special legal significance on a question of bankruptcy and death of the person. (See inheritance.) Depending on the particular context, the term is also used in reference to an estate in land or of a particular kind of property (such as real estate or personal estate). The term is also used to refer to the sum of a person's assets only. The equivalent in civil law legal systems is patrimony.
Банкроттық жағдай
Құрама Штаттардың банкроттық заңына сәйкес, адамның мүлкі кредиторларға таратылуға қолжетімді кез келген түрдегі барлық активтер мен мүліктен тұрады. Дегенмен, кейбір мүліктер адамға қаржылық өмірін жаңадан бастау үшін қажетті ресурстарды сақтауға мүмкіндік беру үшін босатылған мүлік ретінде танылады. АҚШ-та мүлікті босату мемлекеттік және федералды заңдарды қоса алғанда, әртүрлі факторларға байланысты. Банкрот болған адамның мүлкін (немесе активтерін) банкроттыққа түскен сенімді басқарады. Осы мәселеде барлық ортақ құқық жүйесіндегі елдердегі құқықтық жағдай ұқсас.
Under United States bankruptcy law, a person's estate consists of all assets or property of any kind available for distribution to creditors. However, some assets are recognized as exempt to allow a person significant resources to restart his or her financial life. In the United States, asset exemptions depend on various factors, including state and federal law. The estate (or assets) of a bankrupt person is administered by a trustee in bankruptcy. The legal position in all common law countries is similar in this respect.
Жерге қатысты заңдық мүлік
Жер құқығында "мүлік" термині ағылшын феодалдық жүйесінің қалдығы болып табылады, ол жердегі мүліктер мен құқықтардың күрделі иерархиясын құрды. Аллодиалдық немесе толық меншік құқығы – бұл ортақ құқық жүйесінде мүліктің ең толық иелену нысаны. Мүлік бірнеше жылға берілген мүлік, шартты мүлік, өмір бойына берілген мүлік (иесінің қайтысымен тоқтатылатын), басқа адамның өміріне байланысты мүлік (pur autre vie) немесе ұрпақ мүлігі (өз денесінің мұрагерлеріне) немесе мұрагерлердің шектеулі түрі (мысалы, өз денесінің еркек мұрагерлеріне) болуы мүмкін. Толық меншік құқығы абсолютті немесе шектеулі болуы мүмкін (яғни болашақ шарттарға байланысты), мысалы, толық меншік құқығы белгілі бір мерзімге және толық меншік құқығы кейінгі шарттарға байланысты; бұл болашақ мүдделердің күрделі жүйесі (қ.б.), сенімділік пен мүлік ұғымдарын өмірлік жағдайларды пайдалану арқылы актуарлық ғылыммен байланыстыруға мүмкіндік береді. Жерге қатысты мүлікті мұрагерлік мүлік және мұрагерлік емес мүліктерге де бөлуге болады. Толық меншік құқығы және ұрпақ мүлігі – мұрагерлік мүлік болып табылады; олар меншік иесінің мұрагерлеріне заң бойынша, шектеусіз (толық меншік құқығы жағдайында) немесе шектеулермен (ұрпақ мүлігі жағдайында) өтеді. Бірнеше жылға берілген мүлік және өмір бойына берілген мүлік – мұрагерлік емес мүлік болып табылады; меншік иесі мерзім өткеннен кейін ештеңеге ие болмайды және мұрагерлеріне ештеңе бере алмайды. Заңды мүліктер мен құқықтар "in rem" деп аталады және "барлыққа қарсы жақсы" деп есептеледі.
In land law, the term "estate" is a remnant of the English feudal system, which created a complex hierarchy of estates and interests in land. The allodial or fee simple interest is the most complete ownership that one can have of property in the common law system. An estate can be an estate for years, an estate at will, a life estate (extinguishing at the death of the holder), an estate pur autre vie (a life interest for the life of another person) or a fee tail estate (to the heirs of one's body) or some more limited kind of heir (e. g. to heirs male of one's body). Fee simple estates may be either fee simple absolute or defeasible (i. e. subject to future conditions) like fee simple determinable and fee simple subject to condition subsequent; this is the complex system of future interests (q. v.) which allows concepts of trusts and estates to elide into actuarial science through the use of life contingencies. Estate in land can also be divided into estates of inheritance and other estates that are not of inheritance. The fee simple estate and the fee tail estate are estates of inheritance; they pass to the owner's heirs by operation of law, either without restrictions (in the case of fee simple), or with restrictions (in the case of fee tail). The estate for years and the life estate are estates not of inheritance; the owner owns nothing after the term of years has passed, and cannot pass on anything to his or her heirs. Legal estates and interests are called rights "in rem", and said to be "good against the world".
Тең үлесті мұражайлар
Заңдық мүлік және жерге қатысты құқықтарға қоса, ағылшын соттары сол заңдық құқықтарға қатысты "әділеттік мүдделерін" жасады. Бұл міндеттемелер сенімгерлік деп аталады және сотта күшіне енуі мүмкін. Сенімгер – мүліктің заңды иесі, ал бенефициары мүлікке әділеттік мүддеге ие болады.
Superimposed on the legal estate and interests in land, English courts created "equitable interests" over the same legal interests. These obligations are called trusts which will be enforceable in a court. A trustee is the person who holds the legal title to property, while the beneficiary is said to have an equitable interest in the property.