Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1791 жылдың қазан айынан 1792 жылдың қыркүйегіне дейінгі заң шығарушы орган.
Legislature from October 1791 to September 1792
Заң шығарушы Ассамблея – Француз революциясы жылдарында 1791 жылдың 1 қазанынан 1792 жылдың 20 қыркүйегіне дейін Франция Корольдігінің заң шығарушы органы болды. Ол Ұлттық құрылтайшы жиналыс пен Ұлттық конвент арасындағы саяси пікірталастар мен революциялық заңдар қабылдануының орталық нүктесіне айналды. Заң шығарушы Ассамблеяның кезеңінде бұрын-соңды болмаған жағдай – төрт Әділет министрі, төрт Әскери-теңіз министрі, алты Ішкі істер министрі, жеті Сыртқы істер министрі және сегіз Соғыс министрі қызметін ауыстырды.
The Legislative Assembly was the legislature of the Kingdom of France from 1 October 1791 to 20 September 1792 during the years of the French Revolution. It provided the focus of political debate and revolutionary law making between the periods of the National Constituent Assembly and of the National Convention. Legislative Assembly saw an unprecedented turnover of four ministers of Justice, four ministers of Navy, six ministers of the interior, seven ministers of foreign affairs, and eight ministers of war.
Өмірбаян
Ұлттық құрылтайшы жиналыс 1791 жылғы 30 қыркүйекте өзін таратып жіберді. Максимилиан Робеспьердің ұсынысымен, оның ешбір мүшесі келесі заң шығарушы органға сайланбауы шешілді. Оның ізбасары, 1791 жылғы либералды француз конституциясы негізінде жұмыс істеген Заң шығарушы Ассамблея, 1792 жылғы 20 қыркүйекке дейін, алдыңғы айда болған 10 тамыздағы көтерілістен кейін Ұлттық конвент құрылғанға дейін қызмет етті. Заң шығарушы Ассамблея бүгінге дейін қолданылып келе жатқан сол-оң саяси спектрді қалыптастырды. Онда 745 мүше болды.
The National Constituent Assembly dissolved itself on 30 September 1791. Upon Maximilien Robespierre's motion, it decreed that none of its members would be eligible for the next legislature. Its successor body, the Legislative Assembly, operating over the liberal French Constitution of 1791, lasted until 20 September 1792 when the National Convention was established after the insurrection of 10 August just the month before. The Legislative Assembly entrenched the perceived left–right political spectrum that is still commonly used today. There were 745 members.
Сайлаулар
1791 жылы санақ арқылы өткізілген сайлау революцияны одан әрі жалғастыруды көздеген заң шығарушы орган құрды. Ассамблеядағы оңшылдар 264 Фейлянттан тұратын, олардың басшылары Гилберт дю Мотье де Ла Файетт пен Антуан Барнаве қайта сайлануға құқығы болмағандықтан палатадан тыс қалды. Олар халықтың наразылығына қарсы патшаны қорғауда бекем конституциялық монархистер болды. Солшылдар 136 якобиндер (соның ішінде кейінірек Жирондиндер немесе Жирондистер деп аталған партия) және Кордельелерден құралды. Олардың ең танымал басшылары Жак Пьер Бриссо, философ Кондорсе және Пьер Виктурньен Верньо болды. Солшылдар ағартушылықтың радикалды бағытынан шабыт алып, эмигрант ақсүйектерді сатқындар деп санады және антиклерикализмді қолдады. Олар Людовик XVI-ға күдікпен қарады, олардың кейбіреулері еркіндік пен теңдіктің жаңа идеяларын тарату және патшаның адалдығын сынау үшін жалпы еуропалық соғысты қолдады. Палатаның қалған бөлігі, 345 депутат, әдетте нақты партияға жатпады. Олар "Бұздық" (Le Marais) немесе "Жазық" (La Plaine) деп аталды. Олар революцияның идеалдарына адал болғандықтан, көбінесе сол жаққа қарай бейімделді, бірақ кейде оң жақтан келетін ұсыныстарды да қолдады. 1911 жылғы «Британ энциклопедиясында» патша тағайындаған және Ассамблеядан шеттетілген министрлер «көбінесе аса танымал емес адамдар» деп сипатталған.
The elections of 1791, held by census suffrage, brought in a legislature that desired to carry the Revolution further. The rightists within the assembly consisted of 264 Feuillants, whose chief leaders, Gilbert du Motier de La Fayette and Antoine Barnave, remained outside the House because of their ineligibility for re election. They were staunch constitutional monarchists, firm in their defence of the king against the popular agitation. The leftists were of 136 Jacobins (still including the party later known as the Girondins or Girondists) and Cordeliers. Its most famous leaders were Jacques Pierre Brissot, the philosopher Condorcet and Pierre Victurnien Vergniaud. The Left drew its inspiration from the more radical tendency of the Enlightenment, regarded the émigré nobles as traitors and espoused anticlericalism. They were suspicious of Louis XVI, some of them favoring a general European war, both to spread the new ideals of liberty and equality and to put the king's loyalty to the test. The remainder of the House, 345 deputies, generally belonged to no definite party. They were called The Marsh (Le Marais) or The Plain (La Plaine). They were committed to the ideals of the Revolution, hence generally inclined to side with the Left, but would also occasionally back proposals from the Right. The king's ministers, named by him and excluded from the Assembly, are described by the 1911 Encyclopædia Britannica as "mostly persons of little mark".
Реформалар
Заң шығарушы Ассамблеяда ажырасу, эмигранттар және дін қызметкерлері сияқты түрлі мәселелерді қамтитын көптеген реформалар қабылданды. Заң шығарушы Ассамблея тең құқылы тәуелсіз азаматтардан тұратын қоғам құруға бағытталған жаңа реформаларды іске асырды. Бұл реформаларға ажырасу туралы жаңа заңнама, тіркеуді мемлекеттік бақылауға алу және балалардың мүлік құқықтары кірді. Туу, неке және қайтыс туралы тіркеу Католик шіркеуінің емес, мемлекеттің қарауына өтті. 1791 жылға дейін ажырасу тек неке адалдығын бұзу немесе неке шартын бұзу жағдайында ғана берілуі мүмкін еді.
There were numerous reforms passed by the Legislative Assembly that addressed various topics including divorce, émigrés, and the clergy. The Legislative Assembly implemented new reforms to help create a society of independent individuals with equal rights. These reforms included new legislation about divorce, government control over registration, and inheritance rights for children. The registration of births, marriages, and deaths became a function under the government instead of the Catholic Church. Before 1791, divorces could only be granted for adultery and other violations of the marriage contract,
Екінші топқа мемлекеттік қызметтегі шенеуніктер, әскерлер және ақсүйектерге қарағанда ұйымдық жағынан әлсіз, бірақ қара халықтан беделді мүшелер кірді. Танылған эмигранттардың үшінші және соңғы тобы Франциядан кеткен, бірақ эмиграция процесіне тікелей ықпал ете алмаған қарапайым француз азаматтарын қамтыды.
The second class was composed of officials in public office, soldiers and other members of society with less organizational clout than members of the nobility yet more influence than the common people. The third and final class of recognized émigrés encompassed the average French citizens who left France yet commanded little to no direct influence over emigration proceedings.
Саяси топтар
Заң шығарушы ассамблея екі қарама-қарсы топтың ықпалында болды. Бірінші топтың мүшелері – буржуазияның консервативті өкілдері (Үшінші қабаттан шыққан бай орта тап) және олар конституциялық монархияны қолдады. Олар революция өз мақсатына жеткенін айтқан Фейянтар тобымен өкілдік етілді. Екінші топ – демократиялық фракция, олар корольге енді сенімсіздікпен қарады. Оларды Якобин клубының жаңа мүшелері өкілдік етті, олар одан да радикалды революциялық шаралар қажет деп мәлімдеді.
The Legislative Assembly was driven by two opposing groups. The members of the first group were conservative members of the bourgeoisie (wealthy middle class in the Third Estate) that favored a constitutional monarchy, represented by the Feuillants, who felt that the revolution had already achieved its goal. The other group was the democratic faction, for whom the king could no longer be trusted, represented by the new members of the Jacobin Club that claimed that more revolutionary measures were necessary.