Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Законодательное собрание было законодательным органом Королевства Франции с 1 октября 1791 года по 20 сентября 1792 года в период Французской революции. Оно являлось центром политических дебатов и принятия революционных законов между периодами Национального учредительного собрания и Национального конвента. За время своего существования Законодательное собрание пережило беспрецедентную смену: четыре министра юстиции, четыре министра морского флота, шесть министров внутренних дел, семь министров иностранных дел и восемь военных министров.
Legislature from October 1791 to September 1792
The Legislative Assembly was the legislature of the Kingdom of France from 1 October 1791 to 20 September 1792 during the years of the French Revolution. It provided the focus of political debate and revolutionary law making between the periods of the National Constituent Assembly and of the National Convention. Legislative Assembly saw an unprecedented turnover of four ministers of Justice, four ministers of Navy, six ministers of the interior, seven ministers of foreign affairs, and eight ministers of war.
Предыстория
Национальное Учредительное собрание самораспустилось 30 сентября 1791 года. По предложению Максимилиана Робеспьера, оно постановило, что ни один из его членов не сможет быть избран в следующий законодательный орган. Его преемником стало Законодательное собрание, действовавшее на основе либеральной французской конституции 1791 года, которое просуществовало до 20 сентября 1792 года, когда после восстания 10 августа, произошедшего за месяц до этого, был создан Национальный конвент. Законодательное собрание закрепило сложившееся лево-правое политическое разделение, которое до сих пор широко используется. В его составе было 745 членов.
The National Constituent Assembly dissolved itself on 30 September 1791. Upon Maximilien Robespierre's motion, it decreed that none of its members would be eligible for the next legislature. Its successor body, the Legislative Assembly, operating over the liberal French Constitution of 1791, lasted until 20 September 1792 when the National Convention was established after the insurrection of 10 August just the month before. The Legislative Assembly entrenched the perceived left–right political spectrum that is still commonly used today. There were 745 members.
Выборы
Выборы 1791 года, проведенные на основе имущественного ценза, привели к власти законодательное собрание, стремившееся к дальнейшему развитию Революции. Правые в собрании состояли из 264 феюянтов, чьи главные лидеры, Жильбер Дюмотье де Лафайет и Антуан Барнав, не смогли войти в палату из-за своей неправомочности для переизбрания. Они были убежденными конституционными монархистами, твердо защищавшими короля от народного волнения. Левые состояли из 136 якобинцев (включая группу, позже известную как жирондисты) и кордельеров. Среди наиболее известных их лидеров были Жак Пьер Бриссо, философ Кондорсе и Пьер Виктурньен Верньяу. Левые черпали вдохновение в более радикальных течениях Просвещения, считали эмигрантов-аристократов предателями и придерживались антиклерикальных взглядов. Они с подозрением относились к Людовику XVI, и некоторые из них выступали за общеевропейскую войну, чтобы распространить новые идеалы свободы и равенства, а также проверить лояльность короля. Оставшиеся 345 депутатов, как правило, не принадлежали к какой-либо определенной партии. Их называли "Болотом" (Le Marais) или "Равниной" (La Plaine). Они были привержены идеалам Революции и поэтому, как правило, склонялись к поддержке левых, но иногда голосовали и за предложения правых. Министры короля, назначенные им и исключенные из Собрания, по описанию Британской энциклопедии 1911 года, были "в основном людьми незначительного значения".
The elections of 1791, held by census suffrage, brought in a legislature that desired to carry the Revolution further. The rightists within the assembly consisted of 264 Feuillants, whose chief leaders, Gilbert du Motier de La Fayette and Antoine Barnave, remained outside the House because of their ineligibility for re election. They were staunch constitutional monarchists, firm in their defence of the king against the popular agitation. The leftists were of 136 Jacobins (still including the party later known as the Girondins or Girondists) and Cordeliers. Its most famous leaders were Jacques Pierre Brissot, the philosopher Condorcet and Pierre Victurnien Vergniaud. The Left drew its inspiration from the more radical tendency of the Enlightenment, regarded the émigré nobles as traitors and espoused anticlericalism. They were suspicious of Louis XVI, some of them favoring a general European war, both to spread the new ideals of liberty and equality and to put the king's loyalty to the test. The remainder of the House, 345 deputies, generally belonged to no definite party. They were called The Marsh (Le Marais) or The Plain (La Plaine). They were committed to the ideals of the Revolution, hence generally inclined to side with the Left, but would also occasionally back proposals from the Right. The king's ministers, named by him and excluded from the Assembly, are described by the 1911 Encyclopædia Britannica as "mostly persons of little mark".
Реформы
Законодательная ассамблея приняла многочисленные реформы, затронувшие различные вопросы, включая развод, эмигрантов и духовенство. Законодательное собрание провело новые реформы, чтобы способствовать созданию общества независимых граждан с равными правами. Эти реформы включали новые законы о разводе, государственный контроль над регистрацией актов гражданского состояния и права детей на наследование. Регистрация рождений, браков и смертей перешла к государству из ведения католической церкви. До 1791 года развод допускался лишь за супружескую неверность и другие нарушения брачного договора.
There were numerous reforms passed by the Legislative Assembly that addressed various topics including divorce, émigrés, and the clergy. The Legislative Assembly implemented new reforms to help create a society of independent individuals with equal rights. These reforms included new legislation about divorce, government control over registration, and inheritance rights for children. The registration of births, marriages, and deaths became a function under the government instead of the Catholic Church. Before 1791, divorces could only be granted for adultery and other violations of the marriage contract,
Второй класс состоял из государственных служащих, солдат и других членов общества, обладавших меньшим организационным влиянием, чем дворянство, но большим, чем простые люди. Третий и последний класс признанных эмигрантов включал рядовых французских граждан, покинувших Францию, но не имевших существенного влияния на процесс эмиграции.
The second class was composed of officials in public office, soldiers and other members of society with less organizational clout than members of the nobility yet more influence than the common people. The third and final class of recognized émigrés encompassed the average French citizens who left France yet commanded little to no direct influence over emigration proceedings.
Политические группы
Законодательное собрание было расколото двумя противоборствующими группами. Члены первой группы, консервативные представители буржуазии (зажиточного среднего класса в Третьем сословии), выступали за конституционную монархию и были представлены Фейянами, полагавшими, что революция уже достигла своей цели. Другую группу составляла демократическая фракция, не доверяющая королю, представленная новыми членами Якобинского клуба, которые утверждали о необходимости принятия более радикальных революционных мер.
The Legislative Assembly was driven by two opposing groups. The members of the first group were conservative members of the bourgeoisie (wealthy middle class in the Third Estate) that favored a constitutional monarchy, represented by the Feuillants, who felt that the revolution had already achieved its goal. The other group was the democratic faction, for whom the king could no longer be trusted, represented by the new members of the Jacobin Club that claimed that more revolutionary measures were necessary.