Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Капитан Ричард Уоллес Аннанд VC, ERD, DL (1914 жылғы 5 қараша – 2004 жылғы 24 желтоқсан) – британдық және Достастық әскерлеріне берілетін, жауға қарсы көрсетілген батылдығы үшін ең жоғары және ең құрметті награда – Виктория Кресінің иегері. Бұл Екінші дүниежүзілік соғыста Ұлыбритания армиясының әскери қызметкеріне тағайындалған алғашқы Виктория Кресі болды.
Captain Richard Wallace Annand VC, ERD, DL (5 November 1914 – 24 December 2004) was an English recipient of the Victoria Cross, the highest and most prestigious award for gallantry in the face of the enemy that can be awarded to British and Commonwealth forces. This was the first VC awarded to a member of the British Army in the Second World War.
Ерте өмір
Ананд Англияның Дарем графтығындағы Оңтүстік Шилдс қаласында дүниеге келген. Оның әкесі, лейтенант-коммандер Уоллес Моир Ананд, 1915 жылдың маусымында Галлиполи шайқасында Корольдік теңіз жаяу әскері дивизиясының Коллингвуд батальонымен бірге қаза тапты. Ол Шығыс Йоркширдегі Поклингтон мектебінде оқыды. Мектепті бітіргеннен кейін ол Ұлттық провинциялық банкте жұмыс істеді, бастапқыда Оңтүстік Шилдсте, содан кейін Регбиде және соңында Лондонда. Ананд 1938 жылдың 29 қаңтарында Дурхам жеңіл жаяу әскерінің екінші лейтенанты дәрежесінде офицерлердің қосымша резервіне қабылданып, қызметке кірді.
Annand was born in South Shields, County Durham, England, and was the son of Lieutenant Commander Wallace Moir Annand. His father was killed with the Collingwood Battalion of the Royal Naval Division at Gallipoli in June 1915. He was educated at Pocklington School, East Yorkshire. Upon leaving school he worked at the National Provincial Bank first at South Shields and then in Rugby and finally in London. Annand was commissioned into the Supplementary Reserve of Officers as a second lieutenant of the Durham Light Infantry on 29 January 1938.
Викторияның айқасы
"Дики" Аннан 25 жаста болған және 1940 жылғы 15 мамырда Бельгияның Гастуш қаласы маңындағы Дайл өзені бойында өткен операция кезінде көрсеткен ерлігі үшін Виктория кресімен марапатталған Дархам жеңіл жаяу әскерінің 2-ші батальонының екінші лейтенанты болды. Бұл Екінші дүниежүзілік соғыста британдық армияның мүшесіне тағайындалған алғашқы Виктория кресі болды. 1940 жылғы 3 қыркүйекте король Георг VI оған Букингем сарайында Виктория кресін табыс етті. 1940 жылғы 15-16 мамыр аралығында, оның басқаруындағы взвод Дайл өзенінің оңтүстік жағында, жарылған көпірдің үстінде орналасқан кезде көрсеткен айқын батырлығы үшін. Түнде күшті шабуыл тойтарылды, бірақ сағат 11 шамасында жау тағы да күшті шабуыл жасап, көпір салушылар тобын өзеннің суға батқан бөлігіне итерді. Екінші лейтенант Аннан осы топқа шабуыл жасады, бірақ оқ-дәрісі біткен соң, жаудың миномет және пулемет атысына қарамастан, ашық жермен алға жылжыды. Көпірдің үстіне жеткенде, ол төмендегі топты ығыстырып шығып, қол гранаталарымен жиырмадан астам жау әскерін жойды. Жараланғаннан кейін ол взводына қайта оралды, жарасын жазып, содан кейін басқаруды жалғастырды. Ричард Аннанның взвод сержанты кейін: "Мистер Аннан взвод штабына келіп, олардың «Джерри» көпірді жөндеуге тырысып жатқанын естігендіктен, гранаталар қорабын сұрады. Ол кетіп қалды және оларға керемет уақыт сыйлаған болуы керек, өйткені ол көп ұзамай қайта келді. Кешке тағы бір шабуыл жасалды және екінші лейтенант Аннан тағы да қол гранаталарымен жауға ауыр шығын келтірді. Қайтаруға бұйрық алғаннан кейін, ол взводымен бірге қайтарылды, бірақ жолда оның жеке серігі жараланғанын және артта қалғанын білгеннен кейін, ол бірден бұрынғы орнына оралып, оны арбамен алып келді, содан кейін жараларының салдарынан есін жоғалтты. Жеке серік Жозеф Лейкман Хантер тұтқындалып, жараларынан қайтыс болды."
"Dickie" Annand was 25 years old, and a second lieutenant in the 2nd Battalion, the Durham Light Infantry, during Operation David when a deed took place on 15 May 1940, near the River Dyle, Gastuche, Belgium, for which he was awarded the VC. This was the first Victoria Cross awarded to a member of the British Army in the Second World War. He was invested with the Victoria Cross by King George VI at Buckingham Palace on 3 September 1940. For most conspicuous gallantry on the 15th–16th May 1940, when the platoon under his command was on the south side of the River Dyle, astride a blown bridge. During the night a strong attack was beaten off, but about 11 a. m. the enemy again launched a violent attack and pushed forward a bridging party into the sunken bottom of the river. Second Lieutenant Annand attacked this party, but when ammunition ran out he went forward himself over open ground, with total disregard for enemy mortar and machine gun fire. Reaching the top of the bridge, he drove out the party below, inflicting over twenty casualties with hand grenades. Having been wounded he rejoined his platoon, had his wound dressed, and then carried on in command. Richard Annand's platoon sergeant said later "Mr Annand came to me at platoon headquarters and asked for a box of grenades as they could hear Jerry trying to repair the bridge. Off he went and he sure must have given them a lovely time because it wasn't a great while before he was back for more. During the evening another attack was launched and again Second Lieutenant Annand went forward with hand grenades and inflicted heavy casualties on the enemy. When the order to withdraw was received, he withdrew his platoon, but learning on the way back that his batman was wounded and had been left behind, he returned at once to the former position and brought him back in a wheelbarrow, before losing consciousness as the result of wounds. The batman Private Joseph Lakeman Hunter was captured and died of his wounds.
Кейінгі әскери мансап
Жарақат алғаннан кейін Аннан Англияға эвакуацияланды және келесі айда қайта құрылған батальонға қосылды. 1941 жылдың маусым айында оқ ату жаттығуларының салдарынан есту қабілетінің қалған бөлігін жоғалтып, 2-ші батальоннан босатылды. Ол соғыстың көп бөлігін нұсқаушы болып өткізді, соның ішінде Инвернесс графтығындағы Инверайлорттағы Коммандос оқу орталығында және Каирнгормстағы Хайленд далалық шеберлік орталығында. 1948 жылдың 28 қаңтарында капитандық шеніне көтерілді. 1948 жылдың 29 желтоқсанында денсаулығына байланысты шенін тастады, бірақ капитан шені сақталды.
As a result of his wounds, Annand was evacuated to England and he rejoined the re formed battalion the following month. In June 1941, he lost what remained of his hearing as a result of rifle practice and was discharged from the 2nd Battalion. He spent much of the war as an instructor, including at the Commando Training Centre at Inverailort, Inverness shire, and at the Highland Fieldcraft Centre in the Cairngorms. He was promoted to captain on 28 January 1948. He relinquished his commission due to disability on 29 December 1948 but retained the rank of captain.
Жеке өмір
1940 жылы Ширли Осборнға үйленді және 2000 жылдың 9 қарашасында алмаз үйлену мерейтойларын тойлады. Олардың балалары болған жоқ. Әскери қызметтен зейнетке шыққаннан кейін, және Екінші дүниежүзілік соғыста алған жарақаттарының салдарынан, Аннанд мүгедектерге көмектесу ісіне қатысты. Ол 1963 жылы Hearing Concern аталған, есту қабілеті нашар адамдардың Британ қауымдастығының негізін қалаушы мүшесі болды, сондай-ақ Дарем округі мүгедектер қауымдастығының құрылуына да атсалысты.
He married Shirley Osborne in 1940 and celebrated their Diamond Wedding anniversary on 9 November 2000. They did not have any children. Upon retirement from the military, and because of the injuries he sustained during the Second World War, Annand became involved in helping disabled people. He was a founder member of the British Association for the Hard of Hearing which became Hearing Concern in 1963, and was also involved in the founding of the Durham County Association for the Disabled.