Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Лундвуд – Англияның Оңтүстік Йоркшир аймағындағы Барнслиде орналасқан ауыл.
Village in South Yorkshire, England
Lundwood is a village in Barnsley in South Yorkshire, England.
Тарих
Барнсли қаласының орталығынан солтүстік-шығысқа қарай шамамен үш шақырым жерде орналасқан Лундвуд аты Лунд Вудтан шыққан, ол Монк Бретон (немесе Бертон) ескі поместьесінің көп орманды бөлігі. Лунд атауы ежескі скандинав тіліндегі Lundr сөзінен келген, ол орманды, кейде қасиетті орманды, бірақ көбінесе экономикалық маңызы бар орманды білдіреді. Сондықтан Лундвуд атауы – тавтология (яғни «орман орман»), бұл екі тілдің біріктірілген жер-атауларында жиі кездесетін құбылыс. Лунд Вуд толығымен Монк Бретон поместьесінің ішінде орналасқан. Орманның өзі 19 ғасырда да маңызды болды және шығыста Кудвортты шектеген жердің көп бөлігін, тіпті Сторрс Вуд маңындағы Дирн өзеніне дейін жапқан. 1154 жылы Адам ФицСвейн құрған Монк Бретон монастырының (Санкт-Мария Магдалина монастыры ретінде) қираған қалдықтары қазіргі Лундвудта, Канди Кроссқа жақын жерде жатыр. Монастырдан Монах Бретон ауылына қарай Литтлворт шағын ауылы арқылы жол салынған. Литтлворт қазір Лундвудтың құрамына кірген, бірақ ол Литтлворт-Лейн деп аталатын ескі жол және жергілікті бастауыш мектептің аты арқылы еске алынады. Лундвудтың қазіргі күйіндегі дамуы 1825 жылы Барнслиден Кудворт көпіріне дейінгі жолдың салынуының нәтижесі болды. Заңның кіріспе бөлімінде бұл жолдың ескі Барнсли-Понтефракт жолымен салынғаны айтылады, яғни жол трестің меншігіне өтіп, жаңадан салынбаған. Алайда, Заңның 31-тармағы «жаңа жолдың салынуына» сілтеме жасайды және трестің «Монк Бретон, әйтпесе Бертон қалашығындағы ескі жолдар мен жаяу жолдарды» жабуға құқығы бар екенін көрсетеді, себебі олар қажетсіз және пайдасыз болып кеткен. Томас Джеффрис (1771–72, Йоркшир) сияқты одан бұрын жасалған карталар бүгін Лундвуд арқылы өтетін жолдың сол кезде болмағанын, тіпті Биверс Хол арқылы өтетін жолдың да болмағанын растайды, демек, бұл «жаңа бөлік» өте кең болған. Ескі жол Барнслиден Дирн өзені арқылы Олд Милл Лэйнге дейін, содан кейін Бёртон жолымен шығысқа бұрылып, Монк Бретон арқылы өтіп, Кудворт көпіріне дейін Кудвортқа жеткен. Бұл жаңа жолдың бағыты бұрыннан бар жаяу жолдармен бірге жүрген болуы мүмкін, бірақ олар заманауи картада көрсетілгендей үлкен болмаған, сондай-ақ жоспарланған қозғалысқа төтеп беруге жеткіліксіз болған.
Lying about three miles east north east of Barnsley town centre, Lundwood takes its name from the Lund Wood, the substantially wooded portion of the area of the old manor of Monk Bretton (or Burton). The name Lund is derived from the Old Norse Lundr, meaning woodland, sometimes of sacred woodland, but usually of economically important woods. The name Lundwood is therefore a tautology (meaning Wood wood), a common feature of place names where two languages are combined as in this case. The Lund Wood was entirely within the old manor of Monk Bretton. The wood itself was still significant even in the nineteenth century and covered much of the land bounding Cudworth in the east almost down to the River Dearne near Storrs Wood. The ruins of Monk Bretton Priory which was founded in 1154 as the Priory of St Mary Magdalene of Lund by Adam FitzSwaine lie within modern day Lundwood near Cundy Cross. The road from the Priory ran towards the village of Monk Bretton by way of the hamlet of Littleworth. Littleworth is now subsumed within Lundwood but is remembered in the old road which is named Littleworth Lane, and also in the name of the local primary school. The development of Lundwood as it is seen today was the result of the building of the turnpike road from Barnsley to Cudworth Bridge in 1825. The Act tells us in its preamble that the turnpike followed the old Barnsley to Pontefract road, inferring that the road was established and merely taken over by the turnpike trust. However, section 31 of the Act refers to "the making of this new piece of road" and authorises the trust to stop up "old roads and footways in the township of Monk Bretton, otherwise Burton" because they had become unnecessary and useless. Maps that were made just a relatively short time before, such as Thomas Jefferys (1771–72, Yorkshire), confirm that the road through Lundwood that we see today did not exist, and neither did the road through Beaver's Hole, so this "new piece" was quite extensive. The old road ran from Barnsley across the Dearne at Old Mill Lane and then turned east on the Burton Road, passing through Monk Bretton and down to Cudworth at Cudworth Bridge. The route of this new road may well have followed existing footways but nothing large enough to have been recorded on a contemporary map, nor large enough to cope with the intended traffic.
Ыңғайлылықтар
Оның шекарасында балабақшадан бастап толық орта білім беретін төрт мектеп орналасқан. Екі қоғамдық орын – Лундвуд WMC және Лундвуд қонақ үйі, жергілікті жұртшылық арасында сәйкесінше "клуб" (әлі тұр) және "Top Boozer" (2011 жылы бұзылды) деп белгілі. Сонымен қатар, киім-кешек пен дайын тағамдарды қоса, түрлі тауар сататын бірнеше дүкен де бар. 2009 жылы жергілікті қоғамдық серіктестік Dress 4 Less атты әлеуметтік кәсіпорнын ашып, қауымдастықты жаңғыртуға көмектесу үшін қаражат жинауды мақсат етті.
In its boundaries it features four schools ranging from nursery to comprehensive. Two public houses, the Lundwood WMC and the Lundwood Hotel, known locally as the "club" (still standing) and the "Top Boozer" (Demolished 2011), respectively. It also features several shops selling everything from clothes to takeaway food. In 2009, the local Community Partnership opened Dress 4 Less as an established social enterprise to create funds to assist in community regeneration
Мектептер
Литтлворт Грандж бастауыш білім беру орталығы қазіргі уақытта Лундвудтағы жалғыз бастауыш мектеп. Ол Grange Gate кіші мектебі мен Littleworth Infants мектебін біріктіріп, үлкен бастауыш мектеп құру үшін салынған. Ғимарат 2005 жылы бұзылған балалар бағының орнында орналасқан. Лундвудтағы жалғыз орта мектеп – Приория мектебі және Спорт колледжі болды. Мектеп бастапқыда кіші мектеп ретінде салынған, бірақ Grange Gate кіші мектебі (Приория мектебінің асханасы ретінде пайдаланылып жатқан) салынғаннан кейін орта мектепке айналды. Ол спорт саласында, оның ішінде кросс-кантри және футболдан көптеген жүлделерді жеңіп алды. 2011 жылдың қыркүйегінен бастап мектеп Барнслидегі тағы бір мектеп – Уиллоугарт орта мектебімен біріктіріліп, Шафтон жоғары білім беру орталығын (қазіргі Аутвуд Академиясы Шафтон) құрды. Ғимарат Шафтон А.Л.С. Лундвуд бөлімшесі деп аталды, бірақ 2012 жылдың қаңтарында Шафтонға көшкеннен кейін бұзылып жатыр.
Littleworth Grange Primary Learning Centre is currently the only primary school in Lundwood. It was built to merge Grange Gate Junior School and Littleworth Infants School into a larger primary school. The building is located on the site of the infants school which was demolished in 2005. The only secondary school in Lundwood was Priory School and Sports College. The school was originally built as a junior school but then was transformed into a secondary school after Grange Gate Junior School (Which was being used as Priory School's canteen) was built. It has won many awards in the world of sport including cross country and football. As of September 2011, the school has merged with another school in Barnsley, Willowgarth High School, creating Shafton Advanced Learning Centre (now Outwood Academy Shafton). The building was renamed as Shafton A. L. C. Lundwood site, but has since been demolished following the January 2012 move to Shafton.
Соңғы оқиғалар
Lundwood, St. Mary Magdalene шіркеуі 2005 жылы Channel 4 телеарнасының "Priest Idol" деректі фильмінде көрсетілді. Фильмде американдық дін қызметкері, Джеймс Маккаскилл әке, жергілікті халықты құлдыраған шіркеуге қайтаруға тырысты. Бұл көбінесе сәтті болды, өйткені оның қауымы төрт есеге артты. Шіркеу ғимаратының жанындағы залға өрт салғанда, жұмысшылар шатырдың гидроизоляциясын ауыстырып жатқан. Өрт залдың шатырын жойып, ішкі бөлігін толығымен өртеді. Сақтандыру компаниялары залалдың мөлшерін 300 000 фунт стерлинг деп бағалады. Ескі залдың қалдықтары жаңа ғимарат салу үшін бұзылды. 2012 жылы жаңа шіркеу залы салынды. 2009 жылы Джеймс Маккаскилл әке Вашингтон қаласындағы, жабылуға жақын болған шіркеуде қызмет етуге шешім қабылдады.
The church at Lundwood, St. Mary Magdalene, featured on the 2005 Channel 4 documentary Priest Idol, which featured an American priest, Father James McCaskill, as he attempted to get the local population back into the rundown church. This was largely a success as his congregation multiplied fourfold. It received a blow when a fire broke out in the church hall as workmen replaced roof felting. The fire destroyed the roof of the hall and gutted the interior. The damage was estimated at £300,000 by insurers. The remnants of the old hall were demolished to allow for a new building. A new church hall was built in 2012. In 2009, Father James McCaskill decided to take a posting in a parish in Washington D. C. which was also on the verge of closing.