Кен Фоллеттің «Су үстіндегі түн» романы. 1939-жылғы соғыс басталғандағы Pan Am ұшағының қиын сапары. Тарихи деректер негізінде жазылған, қызықты оқиға!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Night Over Water - автор Кен Фоллетттің 1991 жылы жазған триллер романы. Night Over Water - 1939 жылдың қыркүйек айының басында, Екінші дүниежүзілік соғыстың алғашқы күндері Pan American Clipper жолаушылар ұшағының соңғы рейсінің көркемделіп суреттелген оқиғасы. Фоллетт бұл рейс пен барлық кейіпкерлер ойдан шығарылған екенін нақты айтады, бірақ Боинг 314 ұшағы нағыз болған және "Пан Ам Клипер" деп аталған. Бұл 4 қозғалтқышты пропеллерлік, құрлыққа емес, теңізге қондырылатын ұшақ еді. Ол Атлант мұхитын 24 сағаттан аспайтын уақытта, аралық аялдамалармен – Ирландиядағы Фойнс маңындағы Шаннон сағасында, Ньюфаундлендтегі Ботвудтағы Эксплойтс шығанағында және Канададағы Шедиак шығанағында тоқтаулармен жүзе алатын. Фоллетт әр аялдамада бір-екі қызықты көрініс қосады. Осы бағыт Pan Am Clipper-ді сол кездегі ең жылдам трансатлантикалық сапарға айналдырды және соғыс басталмас бұрын Ұлыбританиядан қашып кеткісі келетіндер үшін өте тартымды болды. Оқиға бірнеше жеке сюжеттік желілермен басталады, кейін Нью-Йоркке соңғы рейске түсетін адамдардың жеке тарихтары айтылады. Фоллетт осыларды біріктіргенімен, кейіпкерлер клипермен саяхат кезінде бастан өткерген оқиғалар бұрын таныстырылған көзқарастар арқылы баяндалады. Бастапқыда әрбір кейіпкер өзінің жеке мақсатына ұмтылады, бірақ олар тез арада бірігіп кетеді. Романның тақырыбы – тоталитаризмнің қаупін танудың маңыздылығы және әйелдердің өз құқықтары үшін күресуі туралы феминистік идея.
Night Over Water is a thriller novel written by author Ken Follett in 1991. Night Over Water is a fictionalized account of the final flight of the Pan American Clipper passenger airplane during the first few days of World War II, early September, 1939. Follett is careful to state that, though the flight and all of the characters are fictional the plane, a Boeing 314, was real and was nicknamed the "Pan Am Clipper." It was a seaplane, an aircraft that landed in the sea, not on an airstrip, powered by 4 propeller engines. It was capable of crossing the Atlantic Ocean in little more than 24 hours with intermediate stops in Shannon Estuary at Foynes, Ireland, Bay of Exploits at Botwood, Newfoundland and Shediac Bay, Canada, at each of which stops Follett adds a scene or two of intrigue. This route made the Pan Am Clipper the fastest mode of transatlantic travel at the time — and very appealing to those who wanted to escape from Britain before the start of the war. The tale begins with several separated threads, telling the individual stories of the people who later all end up in this last flight to New York. Though Follett bundles all these together, the events the characters share while travelling with the clipper are still told through the perspectives introduced before. Each of these main characters is heading for his own interests in the beginning but soon they melt together. The theme is the importance of recognizing the threat of totalitarianism and also a feminist message of women standing up for themselves.