Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ночь над водой – триллер, написанный Кеном Фоллетом в 1991 году. «Ночь над водой» – это художественное произведение, основанное на последнем рейсе пассажирского самолета Pan American Clipper в первые дни Второй мировой войны, в начале сентября 1939 года. Фолетт подчеркивает, что, хотя сам рейс и все персонажи вымышлены, самолет – Boeing 314 – был реальным и носил прозвище «Pan Am Clipper». Это был гидросамолет, самолет, который садился на воду, а не на аэродром, и приводился в движение четырьмя винтовыми двигателями. Он мог пересечь Атлантический океан менее чем за 24 часа с промежуточными остановками в устье реки Шаннон в Фойнсе (Ирландия), в заливе Эксплойтс в Ботвуде (Ньюфаундленд) и в заливе Шедиак (Канада), где Фолетт добавляет по одной-две интригующие сцены. Этот маршрут делал Pan Am Clipper самым быстрым способом пересечь Атлантику в то время и был очень привлекателен для тех, кто хотел покинуть Британию перед началом войны. Повествование начинается с нескольких разрозненных сюжетных линий, рассказывающих истории отдельных людей, которые в итоге оказываются на этом последнем рейсе в Нью-Йорк. Хотя Фолетт объединяет эти линии, события, происходящие с персонажами во время полета на «Клипере», по-прежнему рассказываются с точки зрения, представленной ранее. Каждый из главных героев преследует собственные цели в начале, но вскоре их судьбы переплетаются. Основные темы романа – важность осознания угрозы тоталитаризма и феминистский посыл о необходимости женщинам отстаивать свои права.
Night Over Water is a thriller novel written by author Ken Follett in 1991. Night Over Water is a fictionalized account of the final flight of the Pan American Clipper passenger airplane during the first few days of World War II, early September, 1939. Follett is careful to state that, though the flight and all of the characters are fictional the plane, a Boeing 314, was real and was nicknamed the "Pan Am Clipper." It was a seaplane, an aircraft that landed in the sea, not on an airstrip, powered by 4 propeller engines. It was capable of crossing the Atlantic Ocean in little more than 24 hours with intermediate stops in Shannon Estuary at Foynes, Ireland, Bay of Exploits at Botwood, Newfoundland and Shediac Bay, Canada, at each of which stops Follett adds a scene or two of intrigue. This route made the Pan Am Clipper the fastest mode of transatlantic travel at the time — and very appealing to those who wanted to escape from Britain before the start of the war. The tale begins with several separated threads, telling the individual stories of the people who later all end up in this last flight to New York. Though Follett bundles all these together, the events the characters share while travelling with the clipper are still told through the perspectives introduced before. Each of these main characters is heading for his own interests in the beginning but soon they melt together. The theme is the importance of recognizing the threat of totalitarianism and also a feminist message of women standing up for themselves.