Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Роджер Лелуптың ғылыми фантастикалық комикстер альбомы сериясы.
Science fiction comic album series by Roger Leloup
Йоко Цуно – бельгиялық жазушы Роджер Лелуптың 1970 жылы алғаш рет жарияланғаннан бері Dupuis журналының Spirou басылымында шығарылатын комикстер альбомы сериясы. Отыз томдық серияда жапондық электр инженері Йоко Цуноның және оның жақын достары Вик Видео мен Пол Питронның (Йоко Цуно кейіпкерлеріне қараңыз) басынан өткен оқиғалар баяндалады. Олардың оқиғалары оларды Бельгияға (Брюгге), Германияға, Шотландияға, Жапонияға, Гонконгқа, Индонезияға және тіпті ғарышқа алып келеді. Бұл оқиғалар технологияға негізделген, робот-дракондар («Le Dragon de Hong Kong»), тоқтатылған өмір («La Frontière de la vie»), уақыт саяхаты («La Spirale du temps» және басқалары) сияқты ұғымдарды қамтиды, сондай-ақ Вайнеандар деп аталатын шетелдік түрлер де кездеседі. Экзотикалық орта мен ғылыми фантастикалық сюжеттерге қарамастан, оқиғалар кейіпкерлер арасындағы жеке қарым-қатынастарда реалистік болып қалады, ал достық, махаббат және руханилық – сериалдың басты тақырыптарының бірі. Суреттер Ligne claire стилінде салынған, бірақ бастапқыда Marcinelle стилінде басталған. Лелуп нақты орындарды бейнелегенде, Burg Katz немесе Rothenburg ob der Tauber сияқты жерлерді фотосуреттей дәлдікпен көрсетуге тырысады, шындыққа барынша адал болуға ұмтылады.
Yoko Tsuno is a comics album series created by the Belgian writer Roger Leloup published by Dupuis in Spirou magazine since its debut in 1970. Through thirty volumes, the series tell the adventures of Yoko Tsuno, a female electrical engineer of Japanese origin surrounded by her close friends, Vic Video and Pol Pitron (see Yoko Tsuno characters). Their adventures bring them to, among other places, Belgium (Bruges), Germany, Scotland, Japan, Hong Kong, Indonesia and also into outer space. The stories are heavily technology driven, with concepts like robot dragons (Le Dragon de Hong Kong), suspended animation (La Frontière de la vie), time travel (La Spirale du temps and others), and even an alien species called the Vineans. Despite the often exotic settings and science fiction plot lines, the stories generally remain realistic on the personal level between the characters and friendship, love and spirituality are some of the key themes of the series. The art is drawn in Ligne claire style, although having originally started out in the Marcinelle style. When depicting real world settings, Leloup aspires to be as true to reality as possible, with places like Burg Katz or Rothenburg ob der Tauber depicted with almost photographic skill.
Жариялану тарихы
Йоко Цуно алғаш рет 1970 жылдың 24 қыркүйегінде франко-бельгиялық «Spirou» комикс журналында 8 беттік «Hold-up en hi-fi» атты қысқаша комиксінде пайда болды. Осы және одан кейінгі екі қысқа жұмыс – «La belle et la bête» және «Cap 351» – алғашқы толыққанды «Йоко Цуно» оқиғасы, «Le trio de l'étrange» сериалының алғы күші болды. Келесі 30 жыл бойы «Spirou» журналында жарияланып келген бұл серия әлі де журналда шығуда. Серияда 30 альбом жинақталды және тоғыз интегралды жинақтамаға біріктірілді.
Yoko Tsuno first appeared in the Franco Belgian comics magazine Spirou on September 24, 1970 with the 8 page short Hold–up en hi–fi. This and the following two shorter works La belle et la bête and Cap 351 served as precursors for the first full length Yoko Tsuno adventure, Le trio de l'étrange serialised in Spirou from May 13, 1971. Staying with Spirou for the following 30 years, the series still appears in the magazine to date. The series has accumulated 30 albums and has been collected in nine integral compilations.
Йоко Цуно
Йоко Цуно - Жапонияда өскен, бірақ қазір Бельгияда тұратын электр инженері. Ол өте мейірімді және жақын қарым-қатынас орнатуға бейім. Йоко сонымен қатар, шебер суға түсуші, айкидодан қара белбеу иесі, реактивтік ұшақтарды, жолғанатқыштарды және тікұшақтарды ұшыра алады. Осының барлық дағдылары, оның мінез-құлқының жоғары деңгейімен бірге, Йоконы қабілетті әйел санатына жатқызады. Оның мойындайтын жалғыз кемшілігі – жеке құрметке аса мән беретін, кейде сенімділік деңгейіне жетіп, соқыр сенімге ұшырататын дәстүрлі жапондық қасиет. Йоко Цуноның есімі жапон актрисасы Йоко Танидің есімінен шабыттандырылған.
Yoko Tsuno is an electrical engineer, who was raised in Japan but now lives in Belgium. She is quite compassionate and has a knack for making friends. Yoko is also a skilled scuba diver, holds a black belt in aikido, and can pilot jets gliders and helicopters. This wide range of competences, together with her near flawless behaviour, makes Yoko fall into the classic category of a competent woman. The flaw she does admit to having is the typically Japanese trait of valuing personal honour highly, which leads her at times to be trusting to the point of blindness. Yoko Tsuno's first name was inspired by Japanese actress Yoko Tani.
Викториналық бейне
Vic Video (Бен Билд, бірақ кейде Макс деп те аталады): Ол күшті мінезге ие және Йоконың жақын досы (оны махаббатқа ие болып көрінеді, бірақ бұл тек меңзеледі). Йокомен танысқанға дейін ол тікелей эфирдегі телешоуларды режиссерлік еткен. Ол көбінесе Йоконың ойсырағыштығын тежейтін ақыл мен сақтықтың дауысы болып табылады. Вик «Aventures électroniques», «L'Or du Rhin» және «La Pagode des brumes» альбомдарынан басқа барлық альбомдарда кездеседі.
Vic Video (Ben Beeld, but sometimes also referred to as Max): He has a strong personality, and is a close friend of Yoko (whom he seems to be in love with, though this is only hinted at). Before meeting Yoko, he directed live TV shows. He is often the voice of reason and prudence moderating Yoko's impulsiveness. Vic appears in all albums except Aventures électroniques, L'Or du Rhin and La Pagode des brumes.
Пол Питрон
Пол Питрон (Пол Пола, Кнут Кнолле) – үштіктің әзілкеші. Оның аты француз тіліндегі "pitre" сөзінен шыққан, мағынасы – "клоун". Йокомен танысқанға дейін Виктің жетекшілігімен оператор болып жұмыс істеген. Пол көбінесе жалқау және ренжушіл, сонымен қатар ас тағамдарына шексіз құмар. Ол ойнақы, сондықтан балаларды жақсы көреді, ал 16 ғасырдағы Брюггеге жасаған уақыт саяхаты барысында Мике атты келіні пайда болады, бұл оның балағат жағын біршама жұмсартады ("L'Astrologue de Bruges"). Пол "La Pagode des brumes" альбомынан басқа барлық альбомдарда кездеседі, бірақ "Aventures électroniques" альбомының тек екі әңгімесінде ғана пайда болады. Комикстердегі басқа кейіпкерлердің көбі анатомиялық тұрғыдан шынайы бейнеленген, ал ерте альбомдарда Полдың мұрны мен көздері карикатуралық түрде үлкен және дөңгелек болып салынған.
Pol Pitron (Paul Pola, Knut Knolle) is the comic relief of the trio. His name comes from French "pitre", literally "clown". Before meeting Yoko, he worked as a camera operator under direction of Vic. Pol is often lazy and grumpy, as well as a real gourmet. He is also playful and thus quite fond of children, and during a time travel adventure to 16th century Bruges, he gains a fiancée named Mieke, which brings his childish side down by some degrees (L'Astrologue de Bruges). Pol appears in all albums except La Pagode des brumes, although he appears in only two stories of Aventures électroniques. Where almost all other characters in the comics are drawn realistically anatomically speaking, in the early albums, Pol's nose and eyes are cartoonishly large and round.
Хандық
Хань – Жерден тыс Винеялықтар нәсілінің мүшесі, олар планеталары екі күнінің салдарынан құрылысқа шалынып, Жерді қоса алғанда, бейімді планеталарда құпия жер асты колонияларын салған. "Ла Фордж де Вулкайн" аяқталып, Карпан басшылығы құлағаннан бастап, ол сондай-ақ олардың ресми жарияланбаған көшбасшысы болып табылады және Винеялықтардың Жерден Винеяға қайта оралуын ұйымдастырады. Ол сонымен қатар жоғалған Винеялық колонияларын табу үшін экспедициялар жүргізіп жатыр. Вик сияқты, ол да өте сақты және ойластырылған. Хань "Шетелдің үштігі", "Вулканның қазбасы", "Винеяның үш күні", "Титандар", "Иксоның жарығы", "Винеяның архангелдері", "Кифаның жер аударылғандары", "Жандар есігі", "Люцифердің қызметшісі" және "Ханьнің құпиясы" туындыларында кездеседі.
Khany is a member of the extraterrestrial race of Vineans, who left their planet when it faced destruction by its twin suns and erected secret subterranean colonies on various habitable planets, including Earth. As of the end of La Forge de Vulcain and the fall of Karpan's leadership, she is also their undeclared leader who directs the return of the Vineans from Earth to Vinea. She is also undertaking expeditions to find lost Vinean colonies. Like Vic, she is quite careful in her actions. Khany appears in Le Trio de l'étrange, La Forge de Vulcain, Les Trois soleils de Vinéa, Les Titans, La Lumière d'Ixo, Les Archanges de Vinéa, Les Exilés de Kifa, La Porte des âmes, La Servante de Lucifer and Le Secret de Khâny.
Қалқымалы
Ханның кіші қарындасы, және бастапқыда оның егіз қарындасы. Ол Жерге келгеннен кейін Ханнан әлдеқайда кейін жандандырылды, сондықтан бала күйінде қалды. Ол Йокоға өте жақын және Morning Dew-мен жақын дос атанды. Ол дерлік әрқашан қарындасының жанында «Le Trio de l'étrange», «La Forge de Vulcain», «Les Trois soleils de Vinéa», «Les Titans», «La Lumière d'Ixo», «Les Archanges de Vinéa», «Les Exilés de Kifa», «La Porte des âmes», «La Servante de Lucifer» және «Le Secret de Khâny» туындыларында пайда болады.
Khany's younger sister, and originally her twin sister, who was revived from suspended animation much later than Khany after their arrival on Earth and has thus remained a child. She is quite attached to Yoko and has become close friends with Morning Dew. She appears, nearly always at her sister's side, in Le Trio de l'étrange, La Forge de Vulcain, Les Trois soleils de Vinéa, Les Titans, La Lumière d'Ixo, Les Archanges de Vinéa, Les Exilés de Kifa, La Porte des âmes, La Servante de Lucifer and Le Secret de Khâny.
Розе дю утин
Розе ду Матин (Morning Dew; голланд тілінде Roosje; неміс тілінде Morgentau) – Йоконың «Le Dragon de Hong Kong» альбомынан бастап асырап алған қытай қызы. Жануарларды жасанды түрде үлкейту тәжірибесін жасаған екі биологтың баласы, ол ата-анасы дауылда қаза болғаннан кейін жетім қалды. Оны әкесі тәрбиелеген, бірақ денсаулығы нашарлағандықтан, ол қамқорлықты Йокоға сеніп тапсырды. Ол Йоконың уақыт саяхатындағы және ғарышқа жасаған сапарларында да қатысты. Розе «Le Dragon de Hong Kong» альбомынан бастап барлық альбомдарда кездеседі. Ол Лелюптың Кореядан асырап алған қызынан шабыттанды.
Rosée du Matin (Morning Dew; Dutch: Roosje; German: Morgentau) is Yoko's adopted Chinese daughter, as of Le Dragon de Hong Kong. The child of two biologists who experimented with the artificial enlargement of animals, she was orphaned when her parents perished in a storm. She had been raised by her grandfather, but due to his deteriorating health, he entrusted guardianship to Yoko. She has so far also participated in Yoko's time travel exploits and her trips into outer space. Rosée appears in all albums from Le Dragon de Hong Kong onwards. She was inspired by Leloup's daughter, adopted from Korea.
Ингрид Холберг
Неміс аспапшысы, Йоко әкесінің кісі өлтіруінің құпиясын шешуге көмектескен соң, оның ең жақын достарының біріне айналады ("L'Orgue du Diable"). Ингрид оларды ешқашан кездестірмесе де, Йоконың Вайнеандармен (Le temple des immortels) байланысы туралы жақсы біледі. Ол содан бері "La Frontière de la vie", "Le Feu de Wotan", "L'Or du Rhin" және "Le temple des immortels" туындыларында пайда болды.
A German organist who becomes one of Yoko's closest friends after Yoko helped solve the mystery of her father's murder in L'Orgue du Diable. While she has never met them, Ingrid also knows about Yoko's connection to the Vineans (Le temple des immortels). She has since appeared in La Frontière de la vie, Le Feu de Wotan, L'Or du Rhin and Le temple des immortels.
Моня
Моня - 3872 жылдан келген он төрт жасар уақыт саяхатшысы, оны Йоко "Уақыт спиралі" оқиғалары барысында кездестіреді. Осы оқиға кезінде тарихты өзгерткен соң Моня өз заманына орала алмайды. Оны Йоконың туысы қабылдап алады, екеуі жақын дос болады. Моняның уақыт машинасы, "translateur" (транслятор), арқасында Йоко және оның достары бірнеше уақыт саяхатына шығады.
Monya is a fourteen year old time traveler from 3872, whom Yoko meets during the events described in La Spirale du temps. After changing history during this adventure, Monya is unable to return to her native time. She is adopted by Yoko's cousin and the two girls become fast friends. With the help of Monya's time machine, the translateur, Yoko and her friends undertake several time travelling adventures.
Эмилия
Шотландия-орыс тегінен таралған, он төрт жасар, көңілді қыз, ол Le Septième Code сериясынан бастап көрінеді. Анасы сияқты (және қызы да сондай болсын деген тілегімен) скрипкада шебер болмаса да, ол ұшқышқа бейімділігін танытады. "Люцифердің қызметшісі" кітабында оның жасырын телепатиялық қабілеттері де ашылады.
A spirited fourteen year old girl of Scottish Russian descent, who appears in the series as of Le Septième Code. While she is not a skilled violin player as her mother was (and wanted her daughter to be), she demonstrates a natural aptitude for piloting. In La Servante de Lucifer, she is also revealed to have some latent telepathic talent.
Майна мен Анджела
Екі әйел Vinean балабақша андроидтары. Myna – Vinea (Les Exilés de Kifa) көшінен бұрынғы құрылыс, ал Angela – Morning Dew үшін сыйлық ретінде жасалған. Ол Morning Dew-тің Vinea-ға (La Servante de Lucifer) бұрынғы сапарында қалдырып кеткен балалар кітабының негізінде салынған.
Two female Vinean nursery androids. While Myna is an older construct from before the Vinean exodus (Les Exilés de Kifa), Angela was built as a gift for Morning Dew based on a children's book Morning Dew had left behind during a previous visit on Vinea (La Servante de Lucifer).
Акина
Мейірімді жасанды интеллект, бұрын Гоболға тиесілі ғарыш кемесінің басқарушы элементі болған, ол "Кифаның жер аударылғандары" романының қарсы кейіпкері. Иоко кемені Кифадан қашу үшін қолданғанда, ИИ оны жаңа иесі ретінде қабылдайды, себебі Иоко оған ойға келген бірінші есіммен (ескі мектептегі бәсекелесінің есімі) ат қояды. Акинаның көшірмесі Иокомен бірге келесі оқиғаларда қолға ұсталатын компьютерде сақталады.
A benevolent artificial intelligence which was once the controlling element in a spacecraft owned by Gobol, the antagonist of Les Exilés de Kifa. When Yoko uses the ship to escape Kifa, the AI accepts her as her new master after Yoko christens her with the first name (of an old school rival) that comes into her mind. A copy of Akina accompanies Yoko in subsequent stories, stored in a hand computer.
Бонни
Кениялық, жартылай африкалық тегі бар қыз, 20 ғасырдың басында Эмилияның әкесінің үлкен ағасынан туған және оның інісі (Сэр Арчибальд, Эмилияның үлкен атасы) мен оның әйелі тәрбиелеген. Оның аралас тегі мен осыдан туындаған қоғамдық кемсітушілік салдарынан Еуропада өзін үйсінбегендіктен, ол өткенге саяхат жасаған Йоко мен Эмилияны 21 ғасырға қайтарды, онда ол тұрақты түрде қоныстанды ("Le Maléfice de l'améthyste").
A young half African girl from Kenya who was sired by Emilia's great granduncle in the early 20th century and taken in by his brother (Sir Archibald, Emilia's great grandfather) and sister in law. Not feeling at home in Europe because of her mixed race heritage and the resulting social prejudice, she accompanied Yoko and Emilia, who had journeyed into the past, back to the 21st century, where she has taken up permanent residence (Le Maléfice de l'améthyste).
Қысқаша мазмұны
Йоко Цуно Вик пен Полмен алғаш рет "Le Trio de l'étrange" бағдарламасында зертханаға тығылуға тырысқанда кездеседі. Еркектер оған қарсы тұрған сәтте зертхана иесі жапон қызын қарақшылық сигнализациясын сынау үшін шақырғанын түсіндіреді. Вик Йоконың электр инженериясы саласындағы біліміне қызығып, Полдың оператор ретінде тәуелсіз телешоу түсіруді жоспарлап отырғанын ескере, Йоконы бірге келуге шақырады. Бірақ олардың түсірілім жұмысы таңғажайып оқиғалардың біріншісіне айналады, себебі олар өте дамыған, көк терілі Вайнеан халқының құпия жер астына жасырылған мекеніне тап болады. Осы оқиға үшеуі арасында берік достық қарым-қатынас орнатып, оларды "Таңғажайып үштік" ретінде біріктіреді. Олар Жерде, ғарышта және тіпті өткен дәуірлердің тереңдігіндегі фантастикалық оқиғаларға бірге қатысады. Басты кейіпкерлер Бельгияда тұрады, бірақ оқиғалар бүкіл әлемде және тіпті 2,5 миллион жарық жылы қашықтықтағы Вайнеан жүйесінде өтеді. Оқиғалар Жерде болғанда, олар көбінесе Германиядағы Бург Кац және Ротенбург об дер Таубер, Гонконг немесе Бельгияның Брюгге қаласы сияқты нақты жерлерде орын алады.
Yoko Tsuno first meets Vic and Pol when they catch her trying to break into a laboratory in Le Trio de l'étrange. The moment the men confront her, the owner of the laboratory explains that he hired the Japanese girl to test a burglar alarm system. Vic, intrigued by Yoko's knowledge in electrical engineering and planning to do an independent television production with Pol as the cameraman, asks Yoko to come along. However, their filming operation turns out to become the first of a whole series of strange adventures, as they stumble upon a secret underground enclave inhabited by a highly advanced, blue skinned people, the Vineans. This adventure forges a strong friendship between the three, inspiring them to stay together as the "Strange Trio", who join each other on surreal adventures on Earth, in outer space, and even the depths of bygone times. The main characters are based in Belgium, although adventures take place around the world and even in the Vinean solar system, 2,500,000 light years away. When the stories are Earth based, they mostly take place in existing settings, such as the German locations Burg Katz and Rothenburg ob der Tauber, Hong Kong, or the Belgian city of Bruges.
Альбомдар
# # UK Title Year Synopsis ISBN 1 7 Le Trio de l'étrange (Таңғажайып үштік) 1972 Вик және Пол Йоконы ол дабыл жүйесін сынап жатқан кезде табады, ал Вик оны өзінің телеарнасына жұмысқа алады. Өзен туралы деректі фильм түсіріп жатқанда, үшеуі құбыр арқылы сорылып, Винеандықтар қолға түсіреді. Винеан ханымен бірге, үшеуі Винеандардың бақылау орталық компьютерімен және оның марионеткасы, күзетші Карпанмен күресуі керек. 2 8 L'Orgue du Diable (Ібілістің органы) 1973 Рейн өзенінде саяхаттап бара жатқанда, Йоко мен Пол Ингрид Холлберг есімді органшыны өлтіруге талпыныстан құтқарады. Оның көмегімен олар аңызға айналған, құрып-жоятын инфрадыбыстық аспап – "Ібіліс органы" және оны мұрагерлік талап ету үшін пайдаланудың зұлым жоспары туралы біледі. 3 9 La Forge de Vulcain (Вулканның балқымасы) 1973 Йоко Мартиникаға барып, ерекше магниттік кенді зерттейді, ол магма құбырының бөлігі болып шығады. Бұл Винеан Карпанның Жер бетінде Винеандықтар үшін жаңа континент құруға бағытталған әрекеттерінің бір бөлігі. 4 Aventures électroniques (Электрондық оқиғалар) 1974 Көпшілігі жоғары технологиялық жабдықтарды қылмыстық мақсатта пайдалану туралы ескі қысқа әңгімелер жинағы. Оның ішінде "Hold up in hi fi", "L'ange de Noël" ("Рождестволық періште"), "La belle et la bête" ("Сұлу және аң"), "Cap 351", "Du miel pour Yoko" ("Йокоға бал") және "L'araignée qui volait" ("Қоқыр жәндік"). Мұқабасы оқиғалардан кейін бірнеше жыл өткен соң жасалған, ал ішкі бөліміне қарағанда стильдік айырмашылығы бар. 5 10 Message pour l'éternité (Мәңгілікке хабар) 1975 Плюмер-Бодудағы радио антеннасы ұзақ уақыттан бері жоғалған Хэндли "Геракл" ұшағының сигналын қабылдағаннан кейін, Йоко Кеңес Одағының Ауғанстан шекарасындағы кратерге құпия құжаттарды зерттеп, британ үкіметіне жеткізу үшін барады. Бірақ зұлым тыңшы және ұшақ экипажының соңғы тірі қалған мүшесі, ақылсыз саңлақ оның миссиясына және өміріне қауіп төндіреді. 6 11 Les Trois soleils de Vinéa (Винеяның үш күні) 1976 Йоко, Вик және Пол Ханимен бірге Винеяға планетаның қоныстану мүмкіндігін зерттеу үшін саяхаттайды, бірақ оның тірі қалғандары енді бұзылған жасанды интеллектпен басқарылатынын біледі. 7 1 La Frontière de la vie (Өмір шегінде) 1977 Йоко Ротенбург об дер Тауберде өзінің досы Ингридті қызық аурумен зардап шеккен вампир сияқты көрініспен зерттейді. Бірақ бұл – әкесінің 30 жылдан астам уақыт бойы қыстап жатқан қызын ояту жоспарының жанама салдары ғана. 8 12 Les Titans (Титандар) 1978 Йоко, Хани және олардың достары Винеядағы батпақты аймақты зерттеуге бағытталды, онда жасанды түрде күшейтілген экзоскелеттерді қолданатын алып жәндіктер тұқымы мекендейді. 9 4 La Fille du vent (Желдің қызы) 1979 Йоко Жапонияға жасанды торнадо жасауды зерттейтін әкесіне барады, бірақ оның бәсекелесі Казуки оны қорқытады, ол торнадо машинасынан қару ретінде пайдалануды қалайды. 10 13 La Lumière d'Ixo (Иксоның жарығы) 1980 Йоко мен Хани бес жылда бір рет Ай Иксода пайда болатын құпия жарықты зерттейді, ол Иксода жұмыс істейтін Винеандықтардың жер аударылған ұрпақтары арасындағы қақтығыстың орталығы болып шығады. 11 2 La Spirale du temps (Уақыт спиралі) 1981 Борнеодағы туысына барған кезде, Йоко антиматерияның ашылуын тоқтату үшін алыс болашақтан келген қызды табады. 12 3 La Proie et l'ombre (Жақсылық және көлеңке) 1982 Шотландияда жүргенде, Йоко Сесилиямен кездеседі, оның анасының арбағы үнемі келіп тұрады. Бірақ Йоко Сесилияның тек қана оның өмірін алып кетуі мүмкін кісі өлтірудің құрбаны екенін біледі. 13 14 Les Archanges de Vinéa (Винеяның бас періштелері) 1983 Йоко мен Поки деспотикалық патшайым басқаратын су астындағы Винеан қаласын табады. Оған тек қана Архангелдердің бірі – патшайымның төрелігіне қарсы тұрған андроидтар тобы көмектеседі. 14 15 Le Feu de Wotan (Вотанның оты) 1984 Йоко Ингридтің найзағайға негізделген қорқынышты қаруды ашқанын зерттейді. 15 16 Le Canon de Kra (Краның зеңбірегі) 1985 Йоко жапондық теміржол зеңбірегіне арналған қоршау зеңбірегінің снарядтарын, бір ақылсыз адам оларды Кампонг үкіметіне қарсы пайдаланбастан бұрын табуы керек. 16 5 Le Dragon de Hong Kong (Гонконгтың айдаһары) 1986 Йоко мен оның жаңа жас досы Morning Dew тасталған кино жобасы үшін өсірілген алып кесірткемен және Гонконгқа шабуылдайтын алып механикалық айдаһармен күресуі керек. 17 6 Le Matin du monde (Әлемнің таңы) 1988 Йоко мен Моняға уақыт аралығында саяхаттау экспедициясының салдарымен күресу керек, ол индонезиялық артефактіге тосқауыл салады, бұл ғибадатхана бишісін өлім жазасына кесіп отыр. 18 17 Les Exilés de Kifa (Кифаның босқындары) 1991 Балабақшадағы андроид Минаның көмегімен Йоко спутниктік қала Кифаның Винеямен соқтығысуын тоқтатуы керек. 19 18 L'Or du Rhin (Рейн алтыны) 1993 Йоко Казукидің хатшысы болып жұмыс істейді, ол кейбір неміс бизнесмендерімен келісімге келеді; оқиғалар андроидтарды, "Rheingold Express" люкс пойзын және ядролық қаруларды қамтиды. 20 L'Astrologue de Bruges (Брюгге жұлдыз жорамалшысы) 1994 Йоко, Моня, Morning Dew және компания 16 ғасырға Йоко мен Моняны бейнелейтін ежегіргі картинаның құпиясын ашу үшін саяхаттайды, бірақ олар қарапайым қарапайым схеманың құрбаны болып табылады. 21 La Porte des âmes (Жандар есігі) 1996 Йоко мен достары Винеандық колониясы Ultima қалдықтарын табады, қазір технологиялық түрде мәжбүрленген қайта тууға сенеді. 22 La Jonque céleste (Аспандық баржа) 1998 Қытайға сапар барысында Йоко археологиялық жағдайларды император Чен Цзонгтың үшінші әйелінің қабірін табу үшін пайдаланады, ол Розеге ұқсайтын жас қыз. 23 La Pagode des brumes (Тұманды пагода) 2001 "La Jonque céleste" оқиғаларының жалғасы ретінде, қазіргі уақытта өмір сүретін Син И, өзінің қызметші қызы Мэй Лиге сағыныш сезінеді, бұл Моняны Йоконың қарсылығына қарамастан, оны қайтарып алу үшін уақытқа кері саяхаттауға итермелейді. 24 Le Septième Code (Жетінші код) 2005 Амазонияда саяхаттап бара жатқанда, Йоко Крюгер мен графиня Ольғамен айналысып, ұшақ апаттарынан құтылады, олар ракеталық шахтаның құлпын ашу үшін шахмат жұмбағын шешуі керек. 25 La Servante de Lucifer (Люцифердің қызы) 2010 Сесилияның өтініші бойынша, Йоко мен Эмилия Шотландияға орта ғасырлық мазарда тұтқындалған әйел роботты зерттеу үшін барады. Оны оятып алғаннан кейін, Йоко мен Эмилия Винеандықтармен роботты Жер орталығына, оның мырзасы Люциферге қайтару үшін саяхатты ұйымдастырады! (FR) (NL) 26 Le Maléfice de l'améthyste (Аметист сиқыры) 2012 Эмилия мен Йоко Эмилияның ұзақ уақыттан бері қайтыс болған ата әйелі Глория Макдугальдан 1935 жылғы хаттарды алады, онда ол оларды өмірін сақтап қалғаны үшін алғыс айтады. Глорияның күйеуімен, уақыт машинасының ойлап табушысымен кездесу 1930 жылдарға аметистті қуу үшін саяхатқа шығарады, ол Романов үйінің жоғалған қазынасы және Глорияның қаупінің себебі болып табылады. (FR) 27 Le Secret de Khâny (Ханидің құпиясы) 2015 Лох қамал шатырында шабуылға ұшырағаннан кейін және одан әрі апаттарды болдырмау үшін Йоко Марсқа шабуыл жасаған адамды табу үшін саяхаттайды. Саяхаты барысында ол Винеандықтардың бұрын Карпанның басшылығымен Жердің жағдайларына бейімделу үшін гендік эксперименттер жүргізгенін біледі, соның ішінде адам және Винеан ДНК-сынан құралған гибридтер жасау. Бұл эксперименттердің қалған екі тірі қалғаны енді Жердегі барлық өмірді жоюға қауіп төндіреді, ал Йоко Хани өзінен бір құпияны жасырып отырғанын байқайды. (FR) 28 Le temple des immortels (Бесiмдiктер ғимараты) 2017 Лох қамалында, орта ғасырлық қамалдың қалдықтарына жақын үңгірде Йоко, Вик және Пол Латиге қосылады, ол оларға Зарканың, Люци...
# # UK Title Year Synopsis ISBN 1 7 Le Trio de l'étrange (The Curious Trio) 1972 Vic and Pol discover Yoko as she is testing an alarm system, and Vic hires her for his TV station. While making a documentary about a river, the three are sucked down a pipe and captured by the Vineans. Alongside the Vinean Khany, the trio must battle the Vineans' rogue central computer and its pawn, the security chief Karpan. 2 8 L'Orgue du Diable (The Devil's Organ) 1973 While traveling the Rhine River, Yoko and Pol rescue an organist named Ingrid Hallberg from attempted murder. Through her, they learn of a legendary, destructive infrasonic instrument named the Devil's Organ and of an insidious plot to use it in a claim of inheritance. 3 9 La Forge de Vulcain (Vulcan's Forge) 1973 Yoko travels to Martinique to investigate a strange magnetic ore that turns out to be part of magma pipeline, again part of the machinations of the Vinean Karpan to create a new continent for the Vineans on the Earth's surface. 4 Aventures électroniques (Electronic Adventures) 1974 A series of older short stories, most of which involve the criminal use of high tech equipment. Includes Hold up in hi fi, L'ange de Noël ("The Christmas Angel"), La belle et la bête ("The Beauty and the Beast"), Cap 351, Du miel pour Yoko ("Honey for Yoko") and L'araignée qui volait ("The Thief Spider"). The cover was made a few years after the stories and displays a striking style difference compared to the inside. 5 10 Message pour l'éternité (Message for Eternity) 1975 After a radio antenna in Pleumeur Bodou picks up the signal of a long disappeared Handley "Heracles" aeroplane, Yoko travels to a crater on the Soviet Afghanistan border to investigate and recover its cargo of top secret papers for the British government. But a sinister secret agent and a mad hermit, the last survivor of the plane's crew, pose a hazard not only for her mission, but also her life. 6 11 Les Trois soleils de Vinéa (The Three Suns of Vinea) 1976 Yoko, Vic and Pol travel to Vinea with Khany to investigate the habitability of the planet, but find that its survivors are now governed by a corrupted artificial intelligence. 7 1 La Frontière de la vie (On the Edge of Life) 1977 Yoko investigates a vampire like apparition in Rothenburg ob der Tauber that has stricken her friend Ingrid with a strange disease. But this is only the side effect of a desperate father's plan to reawaken his daughter from over thirty years of hibernation. 8 12 Les Titans (The Titans) 1978 Yoko, Khany and their friends are prompted to investigate a swamp region on Vinea where a giant insectoid race using artificially reinforced exoskeletons dwells. 9 4 La Fille du vent (The Daughter of the Wind) 1979 Yoko goes to Japan to visit her father, who is researching the creation of artificial tornadoes but is being threatened by his rival Kazuki, who wants to use the tornado machine as a weapon. 10 13 La Lumière d'Ixo (The Light of Ixo) 1980 Yoko and Khany investigate a mysterious light that appears on the moon Ixo every five years, which turns out to be at the center of a conflict among the descendants of Vinean exiles working on Ixo to supply their city located on a dead astronomical body with energy. 11 2 La Spirale du temps (The Time Spiral) 1981 When visiting her cousin in Borneo, Yoko finds a girl from the distant future who has traveled back in time to stop the discovery of antimatter. 12 3 La Proie et l'ombre (The Prey and the Ghost) 1982 While in Scotland, Yoko runs into Cecilia, a disturbed young woman who is apparently regularly visited by her mother's ghost. But Yoko finds out that Cecilia is merely the victim of a murderous plot which might claim Cecilia's life as it did her mother's. 13 14 Les Archanges de Vinéa (The Archangels of Vinea) 1983 Yoko and Poky discover a submerged Vinean city run by a despotic queen. The only aid she receives is from one of the Archangels, a group of androids opposed to the queen's tyranny. 14 15 Le Feu de Wotan (Wotan's Fire) 1984 Yoko investigates Ingrid's discovery of a fearsome lightning based weapon. 15 16 Le Canon de Kra (The Cannon of Kra) 1985 Yoko must find siege cannon shells meant for Japanese railway cannon before a madman uses them on the government of Kampong. 16 5 Le Dragon de Hong Kong (The Dragon of Hong Kong) 1986 Yoko and her new young friend Morning Dew must deal with both a giant lizard bred for an abandoned movie project and a giant mechanical dragon attacking Hong Kong. 17 6 Le Matin du monde (The Morning of the World) 1988 Yoko and Monya must deal with the aftermath of a time travelling expedition that nets an Indonesian artifact, causing a temple dancer to be sentenced to death. 18 17 Les Exilés de Kifa (The Refugees of Kifa) 1991 With the help of the nursery android Myna, Yoko must stop the satellite city Kifa from colliding with Vinea. 19 18 L'Or du Rhin (The Rhine Gold) 1993 Yoko is employed as a secretary by Kazuki, who is striking a deal with some German businessmen; a plot ensues which involves androids, the luxury train Rheingold Express, and nuclear warheads. 20 L'Astrologue de Bruges (The Astrologer of Bruges) 1994 Yoko, Monya, Morning Dew and company travel to the 16th century to discover the mystery of an ancient painting depicting Yoko and Monya, only to find themselves pawns in a sinister scheme to reintroduce the Black Death into the world. 21 La Porte des âmes (The Gate of Souls) 1996 Yoko and friends discover the remains of the Vinean colony Ultima, now inhabited by a race who believes in technologically forced reincarnation. 22 La Jonque céleste (The Celestial Barge) 1998 During a visit to China, Yoko uses archaeological finds to discover the tomb of the third wife of Emperor Chen Tsong, a young girl who bears many similarities to Rosée. 23 La Pagode des brumes (The Pagoda of the Mists) 2001 In a continuation of the events of La Jonque céleste, Sin Yi, now living in the present, pines for her servant girl Mei Li, causing Monya to go back in time to retrieve her against Yoko's wishes. 24 Le Septième Code (The Seventh Code) 2005 While traveling in the Amazon, Yoko narrowly avoids a plane crash while dealing with Krüger and Comtesse Olga, Germans who need a chess riddle solved to unlock a missile silo. 25 La Servante de Lucifer (The Servant of Lucifer) 2010 Upon Cecilia's request, Yoko and Emilia travel to Scotland to investigate a female robot trapped in a medieval crypt. Upon waking her, Yoko and Emilia meet with the Vineans to organize a trip to bring the robot back to the Center of the Earth to meet her master, Lucifer! (FR) (NL) 26 Le Maléfice de l'améthyste (The Amethyst Hex) 2012 Emilia and Yoko receive letters from Gloria McDougal, Emilia's long deceased great grand aunt, which are dated 1935 and in which she thanks them for saving her life. The encounter with Gloria's fiance, the inventor of a time machine, leads to an adventure back in the 1930s to chase an allegedly cursed amethyst, a lost treasure of the House of Romanov and the cause of Gloria's peril. (FR) 27 Le Secret de Khâny (Khany's Secret) 2015 After being attacked at Loch Castle Cottage, and to prevent further disasters, Yoko travels to Mars to find the perpetrator. During her journey, she discovers that the Vineans in the past have been undertaking genetic experiments under Karpan's command to make their kind compatible to Earth's living conditions, including the creation of hybrid people combining human and Vinean DNA. The only two survivors of these experiments are now threatening to destroy all life on Earth, and Yoko notices that Khany is keeping a secret from her. (FR) 28 Le temple des immortels (The Temple of the Immortals) 2017 At Loch Castle, inside a cave near the remains of a medieval castle, Yoko, Vic and Pol join Lathy, who tells them that Zarka, the servant of Lucifer, wants Yoko to join her. Next Iseut, Yoko and Emilia find themselves in another cave and meet Goliath, the dragon of Zarkâ, who takes them to his mistress, in the temple of the immortals. Yoko confronts Brother Marzin. (FR) 29 Anges et faucons (Angels and Falcons) 2019 While visiting the local cemetery, Emilia discovers the story of two children killed nearby in an accident in 1935. Trying to prevent the tragedy, she ends up back in time together with Yoko and Bonnie. Soon after, Yoko is requested for a special delivery that is, however, sabotaged by an unknown enemy. (FR) 30 Les Gémeaux de Saturne (The Twins of Saturn) 2022 Khany takes Yoko and her friends to the rings of Saturn. There they want to explore a part of the comet that seems to contain water and oxygen. They receive a cryptic message asking to rescue Rya. (FR)
Таң шашы
Роджер Лелуп 1991 жылы жарық көрген, басты кейіпкері Йоко болған «Таң көбігі» (L'Écume de l'aube) атты роман жазды, онда Йоко Цуноның балалық шағы мен жастық өмірі суреттеледі.
Roger Leloup also wrote a novel with Yoko as the heroine, published in 1991: L'Écume de l'aube (The Froth of Dawn) , which relates the childhood and youth of Yoko Tsuno.
Аудармалар
Йоко Цуно сериясындағы кітаптар француз тілінен он алты тілге аударылған: баск, каталон, қытай, дания, голланд, ағылшын, фин, неміс, грек, исланд, индонезия, итальян, норвег, португал, испан және швед тілдері.
Books from the Yoko Tsuno series have been translated from French to sixteen languages: Basque, Catalan, Chinese, Danish, Dutch, English, Finnish, German, Greek, Icelandic, Indonesian, Italian, Norwegian, Portuguese, Spanish and Swedish.