Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Фредерик Эдвард Уэзерли (1848-1929) – ағылшын баристері және лирик.
English barrister and lyricist (1848 1929)
Фредерик Эдвард Уэзерли, KC (4 қазан 1848 – 7 қыркүйек 1929) – ағылшын заңгері, жазушы, лирик және радио хабаршысы. Ол Фредерик Эдвард Уэзерли деген атпен крещениеден өтіп, өскен кезде өмірінде кейін "Фредерик" деп жазуын қабылдаған сияқты. Ол кем дегенде 3000 танымал әннің сөзін жазған деп есептеледі, олардың ең белгілілері – "Лондондерри әуеніне" сазды "Дэнни Бой" сезімтал балладасы, діни "Қасиетті қала" және соғыс жылдарындағы "Пикардия гүлдері" әні.
Frederic Edward Weatherly, KC (4 October 1848 – 7 September 1929) was an English lawyer, author, lyricist and broadcaster. He was christened and brought up using the name Frederick Edward Weatherly, and appears to have adopted the spelling 'Frederic' later in life. He is estimated to have written the lyrics to at least 3,000 popular songs, among the best known of which are the sentimental ballad "Danny Boy" set to the tune "Londonderry Air", the religious "The Holy City", and the wartime song "Roses of Picardy".
Өмір және мансап
Уэзерли Англияның Сомерсет графтығындағы Портисхед қаласында дүниеге келіп өскен. Ол 1820-1910 жылдары өмір сүрген дәрігер Фредерик Уэзерлидің көп балалы отбасының үлкен ұлы және оның әйелі, Джулия Мария, туған тегі Форд (1823-98) болған. Оның тууы 1848 жылдың төртінші тоқсанында Бристоль қаласының Бедминстер ауданында тіркелген. 1851 жылғы халық санағында отбасы 5 Вуд-Хилл, Портисхед мекенжайында тұрғаны көрсетілген. Ол 1859-1867 жылдары Херефорд кафедральді мектебінде білім алды және 1867 жылы Оксфордтың Брассеноз колледжіне стипендиямен қабылданды. Оның ұстаздарының бірі – итальяндық өнер туралы оқытқан Уолтер Патер болды. Вудгейт өз пікірін жеткізді, ал жарыс кейіннен төрт ескекшіге арналған жарысқа өзгертілді. Уэзерли 1871 жылы классика мамандығы бойынша диплом алды, ал 1872 жылы Сомерсеттегі Аксбридж қаласының тұрғыны Анна Мария Хардвикке (көбінесе "Мини" деп аталған) үйленді (1920 жылы қайтыс болды), олардан бір ұл және екі қызы дүниеге келді. Уэзерли мен оның әйелі кейіннен бөлек өмір сүрді. Уэзерли өмірінің соңына дейін авторлық және адвокаттық қызметін белсенді түрде жалғастырды. "Таймс" газеті оның екі қызметі туралы былай деп жазды: "Оның еңбекқорлығы ерекше болды, және оның 3000-ға жуық саны бар деп айтылатын, сезімтал, әзіл-қалжыңды және патриоттық әндерін жеңілтеуге болады, бірақ ешбір адвокаттың бұрын мұндай көптеген адамдарға қуаныш сыйлағаны белгілі емес". Ол Смолкомб зиратында жерленген. Бат қаласындағы Эдвард көшесі, 10 мекенжайында Деме Клара Батт ашқан мемориалдық тақта оны еске алады.
Weatherly was born and brought up in Portishead, Somerset, England the eldest son in the large family of Frederick Weatherly (1820–1910), a medical doctor, and his wife, Julia Maria, née Ford (1823–98). His birth was registered in the Bedminster district of Bristol in the fourth quarter of 1848 and the 1851 census shows the family living at 5 Wood Hill, Portishead. He was educated at Hereford Cathedral School from 1859 to 1867, and won a scholarship to Brasenose College, Oxford in 1867. Among his tutors was Walter Pater, who taught him about Italian art. Woodgate had made his point and the race was later changed to one for coxless fours. Weatherly graduated with a degree in Classics in 1871, and in 1872 he married Anna Maria Hardwick (generally called "Minnie") of Axbridge in Somerset (d. 1920), with whom he had a son and two daughters. Weatherly and his wife later lived apart,
Weatherly remained active both as an author and as a barrister until the end of his life. The Times wrote of his dual career, "His fertility was extraordinary, and though it is easy to be contemptuous of his drawing room lyrics, sentimental, humorous and patriotic, which are said to number about 3,000 altogether, it is certain that no practising barrister has ever before provided so much innocent pleasure." He was buried at Smallcombe Cemetery. A plaque unveiled by Dame Clara Butt commemorates him at 10 Edward St in Bath.