Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Тамил кереметшісі және данасы
Tamil wonder worker and sage
Тамил дәстүрінде Сиддхар (тамыл тілінде cittar, санскриттен siddha) – сиддхи деп аталатын рухани күштерге қол жеткізген, жетілген адам. Тарихи тұрғыдан алғанда, Сиддхар – бұл ежелгі Тамил ілімі мен философиясына басымдық білдірген, ерте замандағы саяхатшы шеберлерді де білдіреді. Олар ғылым, технология, астрономия, әдебиет, бейнелеу өнері, музыка, драма және би салаларында білімді болған, сондай-ақ қарапайым халықтың ауруларын емдеуге және олардың болашағына кеңес беруге көмектескен. Олардың кейбір ой-пікірлері Бірінші Сангам дәуірінде пайда болған деп есептеледі.
The Siddhar (Tamil (romanized) cittar, from Sanskrit siddha) in Tamil tradition is a perfected individual who has attained spiritual powers called siddhi. Historically, Siddhar also refers to the people who were early age wandering adepts that dominated ancient Tamil teaching and philosophy. They were knowledgeable in science, technology, astronomy, literature, fine arts, music, drama, and dance and provided solutions to common people's illnesses and advice for their future. Some of their ideologies are considered to have originated during the First Sangam period.
Практика
Сиддхарлар әдетте ғалымдар, қасиеттілер, дәрігерлер, алхимиктер және мистикалардың бірі болған. Олар өздерінің зерттеулерін пальма жапырақтарынан жасалған қолжазбаларға тамил тілінде өлең түрінде жазды. Көбінесе олар бір Құдайға сенеді, бірақ кейбір Сиддхарлар көпқұдайлылыққа да сенеді. Бұл қолжазбалар әлі күнге дейін Тамил Надудағы кейбір отбасыларда сақталып, ұрпақтан-ұрпаққа беріліп келеді, сондай-ақ Үндістан, Германия, Ұлыбритания және АҚШ университеттерінде де кездеседі. Осылайша, Сиддхарлар туған жергілікті Сиддха медицинасын дамытты. Сиддха медицинасына ұқсас қарапайым емдеу әдісі Тамил Надудың ауылдарындағы тәжірибелі ақсақалдармен осы күнге дейін қолданылып келеді. Бұл пәтти ваиттиям (әжелердің дәрісі), нәтту марунту (халық медицинасы) және муликаи маруттувам (дәрілік шөптермен емдеу) деп аталады. Сиддхарлар сонымен қатар, өзін-өзі қорғау және медициналық емдеу үшін қысымдық нүктелерді қолдану арқылы әскери өнердің – варма калайдың негізін қалаушылар деп есептеледі. Тамил Сиддхарлары аурулардың себебін анықтау үшін алғашқылардың бірі болып жүрек соғуын тексеру (тамил тілінде наади паарттал) әдісін жасады. Аймақтық сенімдерге сәйкес, Сиддхарлар Тамил Надудағы Танипарай ауылының жанындағы Сатурагири тауында көп ғасырлар бойы тұрған делінеді.
Siddhars were typically scientists, saints, doctors, alchemists, and mystics all in one. They wrote their findings in the form of Tamil poems on palm leaf manuscripts. They typically believe in one god, but there are some Siddhars who believe in polytheism. These are still owned by some families in Tamil Nadu and handed down through the generations, as well as being kept in universities in India, Germany, Great Britain, and the United States. In this way, Siddhars developed the native Siddha medicine system. A rustic form of healing that is similar to Siddha medicine has since been practiced by experienced elders in the villages of Tamil Nadu. This is referred to as pātti vaittiyam (grandmother's medicine), nāttu maruntu (folk medicine), and mūlikai maruttuvam (herbal medicine). Siddhars are also believed to be the founders of varma kalai a martial art for self defense and medical treatment at the same time with the application of pressure points. Tamil Siddhars were the first to develop pulse reading (naadi paarththal in Tamil) to identify the origin of diseases. According to regional belief, the Siddhars are said to have resided for many ages upon a mountain called Sathuragiri, near the Thanipparai village in Tamil Nadu.
Сиддхарлар
Абитана Чинтамани энциклопедиясы Сиддхарлар төменде көрсетілген 18 адамның бірі екенін мәлімдейді, бірақ Агастья олардан бұрын да, кейін де көптеген адамдар болғанын айтады.
The Abithana Chintamani encyclopedia states that the Siddhars are of the 18 persons listed below, but Agastya states that there are many who precede and follow these.
Сегіз кемелділік
Сиддхарлардың үлкен және кіші күштері болған деп есептеледі, олар түрлі йогалық және діни мәтіндерде толыққанды сипатталған. Анима: денені атомдай кішірейту қабілеті. Махима: денені шексіз үлкенге дейін кеңейту қабілеті. Лагима: салмақсыз немесе ауадан жеңіл болу қабілеті. Гарима: ауыр немесе тығыз болу қабілеті. Прапти: қалаған нәрсені қол жеткізу қабілеті. Пракамья: әлемнің кез келген жеріне жете алу қабілеті. Ишитва: барлық материалдық элементтерді немесе табиғат күштерін бақылау қабілеті. Васитва: кез келген адамға ықпал ету қабілеті. Бұл сегіз қасиет – Ұлы Сиддхилер (Аштама сиддхилер) немесе Ұлы жетістіктер.
Siddhars are believed to have had both major and minor powers that are described in detail in various yogic and religious texts. Aṇimā: the ability to reduce one's body to the size of an atom. Mahimā: the ability to expand one's body to an infinitely large size. Laghimā: the ability to become weightless or lighter than air. Garimā: the ability to become heavy or dense. Prāpti: the ability to realize whatever one desires. Prākāmya: the ability to access any place in the world. Īśiṭva: the ability to control all material elements or natural forces. Vaśiṭva: the ability to force influence upon anyone. These eight are the Great Siddhis (Ashtama siddhis), or Great Perfections.