Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Біріккен Корольдікте 1965 жылдан 1993 жылға дейін академиялық дәрежелерді беруге уәкілетті ұлттық орган.
Former national degree awarding authority in the United Kingdom from 1965 until 1993
Ұлттық академиялық наградалар кеңесі (CNAA) 1965 жылдан 1993 жылдың 20 сәуірінде таратылғанға дейін Біріккен Корольдікте академиялық дәрежелерді беруге уәкілетті ұлттық орган болды.
The Council for National Academic Awards (CNAA) was the national degree awarding authority in the United Kingdom from 1965 until its dissolution on 20 April 1993.
Өмірбаян
Бұл мекеме Ұлыбритания үкіметі Жоғары білім беру комитетінің (Роббинс комитеті) ұсынысына сәйкес құрылды. Оның бір ұсынысы – Ұлттық технологиялық сыйлықтар жөніндегі кеңесті дипломдарды берумен айналысатын кеңеспен алмастыру еді. Бұл колледждерге үлкен икемділік берді, себебі олар аккредиттеу үшін қолданыстағы университеттерге тәуелді болмай, кеңестің бақылауымен өздерінің курстарын жасауға мүмкіндік алды. 1974 жылы Ұлттық өнер және дизайн дипломдары кеңесі CNAA-ға қосылды. CNAA-ның елтаңбасында көрсетілген латынша ұраны: Lauream qui Meruit Ferat – бұл «лаурын лайықты иеленген адамға тиесін» деп аударылады.
The establishment followed the recommendation of the UK government Committee on Higher Education (Robbins Committee), one of whose recommendations being the replacement of the diploma awarding National Council for Technological Awards with a degree awarding council. That gave colleges more flexibility, as they could devise their own courses with the oversight of the council, rather than depend on existing universities to accredit courses. In 1974, the National Council for Diplomas in Art and Design was merged into the CNAA. The CNAA's Latin motto, as it appears on its coat of arms, is: Lauream qui Meruit Ferat: this can be translated as 'let whoever earns the laurel bear it'.
Біліктіліктері
Біліктіліктерге дипломдар, бакалавр, магистр және докторлық ғылыми дәрежелер кірді; таратылу кезінде ол 1,3 миллионнан астам дәреже мен басқа да академиялық наградаларды табыс етті. CNAA университет мәртебесіне ие болғанға дейін политехникалық институттар, орталық мекемелер және жоғары білім беру колледждері сияқты университет емес мекемелерде академиялық дәрежелер берді. CNAA таратылған кезде британ үкіметі Ашық университетке қалған университет емес мекемелерде дәреже беру жұмысын жалғастыруды тапсырды. Сонымен қатар, АУ-да CNAA тізілімдері сақталады. CNAA көптеген пәндік комиссиялары арқылы политехникалық институттардың дәреже беру құқықтарын қадағалады. Ең бастысы, CNAA өзін ұлттық деңгейде университеттердегі дәрежелермен салыстыруды сақтау ретінде қарастырды, бұл оң және теріс жақтары бар еді: оң жағы – екі бөлімді жүйенің екі бөлігі арасындағы наградалардың ресми "құрмет теңдігін" сақтады (мысалы, магистратураға түсу үшін бакалавр дәрежесінің жалпы стандартын сақтау), бірақ басқа ғалымдар бұл жаңа секторда "академизмді" ынталандырды және ескі "элиталық" жүйенің шекараларын бұзуға қажетті өзгерістерді қабылдауды баяулатты деп санайды. Нәтижесінде, политехникалық институттар көптеген инновациялармен байланысты болды, соның ішінде әйелдерді зерттеу, коммуникация және медианың академиялық зерттеулері, тәжірибелік оқу бағдарламалары, барлық функционалдық мамандықтар бойынша жоғары инженерлік білім беру және басқару және бизнес зерттеулерінің дамуы; ең бастысы, олар техникалық колледждерден, жоғары оқу орындарынан және басқа да көздерден стандартты емес студенттерді қабылдауға ескі мекемелерге қарағанда әлдеқайда жауапкершілік танытты.
Qualifications included diplomas, bachelor's, master's and doctorate research degrees; by the time of dissolution, it had awarded over 1.3 million degrees and other academic awards. The CNAA awarded academic degrees at polytechnics, central institutions and other non university institutions such as colleges of higher education until they were awarded university status. When the CNAA was wound up, the British government asked the Open University to continue the work of awarding degrees in the remaining non university institutions. Additionally, the OU has responsibility for CNAA records. The CNAA, through its many subject panels, oversaw the degree awarding powers of polytechnics. Above all, the CNAA saw itself as preserving a comparability at the national level with degree level awards in universities, a feature which can be seen as having both positive and negative aspects: positive in that it preserved a formal "parity of esteem" between the awards of the two parts of the binary system (such as retaining the common currency of the undergraduate degree for entry to postgraduate study), but other scholars viewed it as negative because it encouraged an "academicism" in the new sector and slowed an acceptance of the transformations required finally to break the boundaries of the old, "elite" system. In the event, the polytechnics were associated with many innovations, including women's studies, the academic study of communications and media, sandwich degrees, advanced engineering degrees in all functional specialities, and the rise of management and business studies; not least, they were much more responsive than older institutions in providing for the admission of non standard students from technical colleges, advanced apprenticeships and other sources.
Академиялық киім
Мектеп бітіру салтанатына арналған CNAA-ның өзінің академиялық киімі болды, оның ішінде көйлек, капот және бас киім. Бакалаврлардың көйлегі жерден он екі дюйм биіктікте, ал жеңдері шынтаққа дейін жететін қара Кембридж үлгісі болды; докторлар мен магистрлердің көйлектері жерден сегіз дюйм биіктікте киілетін қара Оксбридж үлгісі болды; PhD көйлектерінің күрмелі жібек мойынтұрығы мен қапталы болды; жоғары докторлық дәрежедегілер алтын сары көйлек, кремелі брокат қапталымен киді. Капоттар алтын сары панамадан жасалған, жібек сырмен астарланған: бакалаврлар үшін түркіз, магистрлер үшін ақ, MEng үшін ақ қапталмен түркіз, PhD үшін қоңыр, жоғары докторлар үшін кремді дамаск. Бакалаврлар мен магистрлер қара түсті шатырша киді; PhD түлектері қоңыр шнурлы матадан жасалған қалпақ киді; жоғары докторлар алтын шнурлы барқыт Тюдор қалпағын киді.
For graduation ceremonies the CNAA had its own academic dress comprising gown, hood and headwear. The bachelors’ gown was a black Cambridge pattern worn twelve inches off the ground with sleeves reaching the elbow; the doctors’ and masters’ gowns were a standard black Oxbridge pattern worn eight inches off the ground; PhD gowns had a maroon silk yoke and facings; higher doctorates had a gold yellow gown with cream brocade facings. Hoods were a gold yellow panama, with a silk lining: turquoise for bachelors’; white for masters’; turquoise with a white facing for a MEng; maroon for a PhD; cream damask for higher doctors. Bachelors’ and masters’ wore a black mortar board; PhDs a cloth bonnet with a maroon cord; higher Doctors had a velvet Tudor bonnet with a gold cord.