Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Иолани казармасы, немесе гавай тілінде хале коа (жауынгерлер үйі) 1870 жылы король Лот Капуайваның жетекшілігімен архитектор Теодор Хьюк жобалаған. Гонолулу қаласының орталығындағы Иолани сарайының тікелей жанында орналасқан бұл казармада 1893 жылы монархия құлатылғанға дейін монархтың Корольдік гвардиясының 80-ге жуық әскери қызметкері орналасқан. 1978 жылы ол Гавайи астанасы тарихи ауданының бір бөлігі ретінде Ұлттық тарихи орындар тізіміне енгізілді.
Iolani Barracks, or hale koa (house [of] warriors) in Hawaiian, was built in 1870, designed by the architect Theodore Heuck, under the direction of King Lot Kapuaiwa. Located directly adjacent to Iolani Palace in downtown Honolulu, it housed about 80 members of the monarch's Royal Guard until the overthrow of the Monarchy in 1893. It was added to the National Register of Historic Places in 1978 as part of the Hawaii Capital Historic District.
Дизайн
Құрылымы айқын түрде Еуропаның ортағасырлық қамалдарының сәулетіне сілтеме жасайды, оның тік тік қоршаулары мен мұнаралары арқылы. Ол Каваиахао шіркеуі мен Бейбітшілік анамыздың соборының құрылысына қолданылған сол әктас көзінен 4000 коралл блоктарынан салынған және шатырмен жабылған. Оның айналасында күзетшілердің бұрынғы асханасы, ас үйі, дәріханасы, жатын бөлмесі және күзет бөлмесі орналасқан. Иолани казармасы бастапқыда Иолани сарайынан бір блок артқа (маука, яғни ішкі жаққа) қарай салынған, сол жерде Басшылар балалар мектебі орналасқан.
The structure clearly hearkens to the architecture of medieval castles of Europe with its crenelated parapets and towers. It was constructed with 4,000 coral block walls from the same limestone source used to build Kawaiahao Church and the Cathedral of Our Lady of Peace and has a slate roof. It is surrounded by rooms once used by the guards as a mess hall, kitchen, dispensary, berth room, and lockup. Iolani Barracks was originally built a block behind (mauka, or inland of) Iolani Palace, where the Chiefs Children's School used to situate.
1873 жылы Казармалық көтеріліс
1873 жылғы 6 қыркүйекте әскерилер мен офицерлер арасындағы шиеленіс күшейіп, венгр капитаны Жозеф Яйчжай қазынаны күзеткен бекеттерінен қашқандары үшін төрт сарбазды түрмеге жібергеннен кейін бүлік шықты. Сол күні Яйчжай шіркеуден казармаға оралғанда, өз сарбаздары мен тұтқындар шабуыл жасады. Генерал-адъютант Чарльз Хейстингс Джадд жағдайды реттеуге тырысқанда, ол да шабуылға ұшырады. Көтерілісшілер «Иолани» казармасын басып алып, кейін сарайға жақын жерден екі зеңбірек алып, оқтандырды. Билік казарманы қоршау арқылы бүліктің өзін-өзі тоқтатуын күтті, бірақ шабуылға көшпеді. 9-ы күні король Луналило көтерілісшілермен келіссөз жүргізіп, оларға ұсыныс жасады; 13-і келісіп, тапсырды. Венгрияда туған Яйчжайдың орнына жергілікті гавайилік майор Уильям Лютер Моэхонуа тағайындалды. 12-сі күні қалған 24 көтерілісші корольдің бүлікті аяқтау үшін толық кешірім беру туралы ұсынысына келісті. Осы көтерілістен кейін Луналило Гавайи армиясын таратып жіберді; ол король Калакауа билікке келгенге дейін қайта құрылмады.
On September 6, 1873, growing tensions between the enlisted men and the officers resulted in a mutiny after the Hungarian Captain Joseph Jajczay sent four men to the brig for deserting their post guarding the treasury. On the 6th, Jajczay returned from church to the barracks and was attacked by his own soldiers and the prisoners. When Adjutant General Charles Hastings Judd tried to calm the situation he was also attacked. The mutineers took control of the ʻIolani Barracks and later retrieved and loaded two cannons from near the palace. Authorities decided to wait out the mutiny by surrounding the barracks, but did not attack. On the 9th, King Lunalilo interviewed the mutineers and issued an offer to them; 13 agreed and surrendered. The Hungarian born Jajczay was replaced by native Hawaiian Major William Luther Moehonua. On the 12th, the 24 remaining mutineers agreed to another offer by the king granting full amnesty to end the mutiny. After this revolt, Lunalilo disbanded the Hawaiian Army; it was not restored until King Kalākaua came to power.
Монархиядан кейінгі кезең
1893 жылы Гавай монархиясы құлатылғаннан кейін Корольдік гвардияға айлық жалақысы төленіп, таратылды. Барак бірнеше рет Гавайи Ұлттық гвардиясының штабы ретінде пайдаланылды. Ғимарат 1899 жылғы Қытай қаласындағы өрттен зардап шеккендерге уақытша пана ретінде қолданылды. Сондай-ақ, онда мемлекеттік кеңселер орналасқан, ал кейбір кездерде қойма ретінде пайдаланылды. 1965 жылы ғимарат, тас-тас, Гавайи штатының Капитолийіне орын ашу үшін қазіргі орналасқан жеріне көшірілді. Бүгінде ғимарат Иолани сарайының келушілер орталығы болып табылады және онда сыйлық дүкені, билет кассасы, бейнетеатр және мүшелік кеңсесі орналасқан.
After the overthrow of the Hawaiian monarchy in 1893, the Royal Guard were paid their month's salary and disbanded. The barracks was used on several occasions as the headquarters of the National Guard of Hawaii. The building was used as temporary shelter for victims of the 1899 Chinatown fire. It also housed government offices and at one point served as a warehouse. In 1965, the structure was moved, stone by stone, to its current location to make room for the Hawaii State Capitol. Today, the building serves as a visitors center for Iolani Palace and houses a gift shop, ticket office, video theater, and membership office.