Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Портленд, Орегон қаласының жанындағы жергілікті американдықтар тайпасы – Мультнома. Мультнома – Америка Құрама Штаттарының Орегон штаты, Портленд аймағында тұратын чинукан халқының тайпасы. Мультнома ауылдары Портленд алқабында және Колумбия өзенінің екі жағасында орналасқан. Мультнома Орегон пенотиан тілдер отбасының Жоғарғы чинукан тілінің диалектісінде сөйлейді.
Tribe of Native Americans near Portland, Oregon
The Multnomah are a tribe of Chinookan people who live in the area of Portland, Oregon, in the United States. Multnomah villages were located throughout the Portland basin and on both sides of the Columbia River. The Multnomah speak a dialect of the Upper Chinookan language in the Oregon Penutian family.
Тарих
Мултнома халқы – Орегон штатындағы Сауви аралында және оның төңірегінде қоныстанған чинукандықтардың бір тобы. Мултнома және олармен туысқан Клаккамас тайпалары Колумбия өзеніне құятын Уиламет өзенінің жанындағы бірнеше ауылдарда өмір сүрді (19 ғасырдың басында Уиламет өзеніне «Мултнома» деп те аталатын). Археологтардың мәліметінше, аймақтағы ауылдарда жыл бойы шамамен 3400 адам, ал балық аулау және ваппато жинау маусымдарында 8000-ге дейін адам тұрған (ваппато – картоп немесе пиязға ұқсас батпақты өсімдік және негізгі тағам). 1830 жылы, көбінесе безгек деп есептелінетін ауру Мултнома ауылдарын құртты.
The Multnomah people are a band of the Chinookan peoples who originally resided on and near Sauvie Island in Oregon. The Multnomah and the related Clackamas tribes lived in a series of villages along the river near the mouth of the Willamette River on the Columbia River (the Willamette was also called the "Multnomah" in the early 19th century). According to archaeologists, the villages in the area were home to approximately 3,400 people year round, and as many as 8,000 during fishing and wappato harvesting seasons (wappato is a marsh grown plant like a potato or onion and a staple food). In 1830, a disease generally thought to have been malaria devastated the Multnomah villages.
Орналасқан жері
1854 жылы Мултнома округі Орегон штатының ресми бөлігіне айналды. Мултнома халқы қазіргі Мултнома округінде қоныстанған, бірақ ең бастысы, олар Колумбия өзеніндегі Сауви аралында мекен еткен. Сауви аралына жергілікті американдықтар Ваппату аралы деген ат берген. Мултнома халқы Сауви аралын басқа чинук тайпаларымен бірге «The Cathlascans» деген ортақ атаумен бөліскен. Бұған қоса, Мултнома халқы «жоғарғы чинук» тайпасы саналды және Васко-Вишрам тілінде сөйлеген. Ірі елді мекендердің бірі – Кэтлапотел қазіргі Вашингтон штатының Кларк округінде, Льюис өзенінің Колумбия өзеніне құяр жерінде орналасқан және 1805 жылы Льюис пен Кларк экспедициясы осы елді мекенге келген. Олардың күнделіктерінде бұл елді мекенде 14 үй болғаны, олардың көпшілігі 4,3 м х 6,0 м (14x20 фут) шамасында, ал кейбіреулері 12 м х 30 м (40x100 фут) дейін жететіні жазылған. Олардың мәліметінше, елді мекенде шамамен 900 адам тұрған. Катлакоматптар – Мултнома халқының бір тобы, олар Мултнома арнасының бойында, Ваппату шығанағында қоныстанған. Льюис пен Кларк 1805 жылы Катлакоматптармен байланыс жасаған.
In 1854 Multnomah County became an official part of Oregon. The Multnomah people were located in today's Multnomah County, but more specifically, they inhabited Sauvie Island on the Columbia River. The Native American term for Sauvie Island was Wappatoo Island. The Multnomah people shared Sauvie Island with other Chinook tribes under the collective name The Cathlascans. Furthermore, the Multnomah people were considered “upper Chinook” and spoke the Wasco wishram language. One of the larger villages, Cathlapotle, was located in present day Clark County, Washington at the confluence of the Lewis River with the Columbia River and was visited by the Lewis and Clark Expedition in 1805. According to their journals, Lewis and Clark found 14 houses in the village, most of them ranging from 14 by 20 ft (4.3 m by 6.0 m) to about 40 by 100 ft (12 m by 30 m). They reported that approximately 900 people lived in the villages. The Cathlacomatup were a group of Multnomah that resided along the Multnomah Channel at the Wappatoo Inlet. Lewis and Clark came into contact with the Cathalacomatup in 1805.
Басшы Мултнома
Мултнома халқы өздерінің есімдерін басшысынан алған. Бірақ, Мултнома есімді олардың ұлы басшысының болғандығы күмәнді. Колумбия өзені аңғарындағы басқа да американдық тайпалар оның есімін ауызша тарихтарында айтқан, ал Орегон тарихшылары оны тек аңыз деп есептеген. Эдердің айтуынша, денесі жоқ Ұлы Рух әлем халқына қарайласқан. Барлығы қанағаттанғанмен, екі бауыр риза болмады. Ұлы Рух бауырларды жерлерін көре алатын таудың басына алып келді. Ол бауырларға қарама-қарсы бағытта жебе атуды бұйырды, және Ұлы Рух әр бауырға жебесі түскен жерді өздерінің жері деп, сондай-ақ басшылыққа ие болуға рұқсат берді. Қазіргі Колумбия өзені екі бауырдың жер талаптарын бөліп тұратын шекараға айналды. Бірінші бауырдың жебесі Уилламет аңғарына түсіп, ол Мултнома халқының бас мултномасы болды. Екінші жебе өзеннің солтүстігіне, қазіргі Кликитат округіне түсіп, ол Кликитат халқының басшысы болды.
The Multnomah people received their name from their chief. Yet, the existence of their great chief named Multnomah has been up for debate. Other Native American tribes in the Columbia River Valley area spoke of him in their oral history, while Oregon historians dismissed him as just a myth. According to Eder's version of the story, the Great Spirit, who maintained no physical form, took care of the world's people. Although everyone was content, the two brothers were not satisfied. The Great Spirit brought the siblings to the top of a mountain that overlooked their land. He told the brothers to shoot an arrow in opposite directions, and the Great Spirit allowed each brother to claim their land and chief hood based on where their arrows landed. What is now called the Columbia River became the dividing border between the two brothers’ land claims. The first brother's arrow landed in the Willamette Valley where he became Chief Multnomah of the Multnomah people. The second arrow landed north of the river in what is now modern day Klickitat County where he became chief of the Klickitat people.
Мултнома шарлауығының аңызы
Васко аңызына сәйкес, Малтнома басшысының қызы Ұлы Рухқа Малтнома шарлауығының басынан өз өмірін құрбан етті. Колумбия өзенінің жағасындағы тайпалар басшының қызының көрші тайпаға үйленуіне қуанды. Бірақ, бұл бақыт ұзаққа созылмады, себебі аймақта өзен бойындағы барлық тайпаларға тараған ауру пайда болды. Дәрігер Ұлы Рухтың оған тайпаның бәрі өлмекке беттейді, егер Рухқа құрбандық шалынбаса дегенін айтты; басшының қызының өмірі арқылы. Басшы оған рұқсат бермеді, бірақ қызы аурудың жақындарына әсер еткенін көргенде, түнгі уақытта өз еркімен Колумбия өзеніне қарап тұрған жартасқа көтерілді. Ол жардан секіріп түсті. Басшы қызының денесін тапқан соң, Ұлы Рухтан оның жанының тыныштықта екенін көрсететін белгі сұрады. Сонда жартастан су ағып шығып, ол Мултнома шарлауығы деп аталды.
According to Wasco legend, the daughter of Chief Multnomah sacrificed herself to the Great Spirit from the top of Multnomah Falls. Tribes along the Columbia River celebrated the marriage of the Chief's daughter to a neighboring tribe. The happiness didn't last long, however, before the area experienced an illness that affected all of the tribes along the river. The medicine man claimed the Great Spirit told him all of the tribe would die unless the Spirit received a sacrifice; the Chief's daughter's life. The Chief wouldn't allow it, but when the daughter saw the sickness affect her loved ones, she willingly left in the middle of the night to go to the top of the cliff overlooking the Columbia River. She threw herself off the cliff. When the Chief found his daughter's body, he prayed to the Great Spirit for a sign that her spirit was well. Water began pouring from the cliff and became known as Multnomah Falls.
Мультномах қазіргі кезде
Қазіргі күні тірі қалған Мултнома халқының көп бөлігі Гранд-Ронде федерациясында және Уорм-Спрингс үнді резервациясында тұрады, бірақ Мултнома тайпа немесе халық ретінде дербес сақталмаған.
Most of the Multnomah people who are still alive today reside in the Grand Ronde Federation and Warm Springs Indian Reservation, but the Multnomah no longer exist as a distinct tribe or people.
"Мултнома" атауы
Тынық мұхитының солтүстік-батысындағы көптеген жерлердің атаулары Мултнома халқымен байланысты. Мултнома округінің атауы осы тайпаның есімінен шыққан. Бұл атау Мултнома Атлетика Клубы, Мултнома шаршымы, Мултнома ауылы және Портленд саябағындағы Мултнома басшысының ескерткіші сияқты жерлердің де атауларында қолданылады.
Many locations in the Pacific Northwest can accredit their names to the Multnomah people. Multnomah County takes its designation from this Native American word. It can also be found in the titles of the Multnomah Athletic Club, Multnomah Falls, Multnomah Village, and the statue of Chief Multnomah in a Portland park.
Көркем шығарма
Портленд қаласында (Орегон штаты) орналасқан Вашингтон паркінде Бас Мултноманың "Ақ адамның келуі" деп аталатын мүсіні орнатылған. Бұл қола мүсінді 1904 жылы мүсінші Хермон Аткинс МакНейл қойды. Ол Фредерик Балхтың "Құдайлардың көпірі: Үнді Орегонының романтикасы" атты кітабының танымалдылығынан шабыттанды, онда Балх өсіп келе жатып жергілікті американдықтардан естіген әңгімелерді кеңейтіп, көркемдеген.
Located in Portland, Oregon, Washington Park features a statue of Chief Multnomah called Coming of the White Man. The bronze statue was erected in 1904 by the sculptor Hermon Atkins MacNeil. He drew inspiration from the popularity of Frederic Balch's book Bridge of the Gods: A Romance of Indian Oregon, which took the stories Balch had heard from Native Americans while growing up and embellished them.