Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Сен қалай ұйықтайсың?" – ағылшын рок-музыканты Джон Леннонның 1971 жылғы "Imagine" альбомына енген ән. Ән бұрынғы "The Beatles" тобының мүшесі және ән жазушы әрі серігі Пол Маккартниге қатысты өткір жеке шабуылдарға толы. Леннон бұл әнді Маккартнидің "Ram" альбомындағы, әсіресе "Too Many People" әніндегі жеке қарапайымдықтарына жауап ретінде жазған. Тректе Джордж Харрисон орындаған слайд-гитаралық соло бар, және оны Джон Леннон, Фил Спектор және Йоко Оно бірлесіп продюсерлік еткен.
"How Do You Sleep?" is a song by English rock musician John Lennon from his 1971 album Imagine. The song makes scathing personal attacks aimed at his former Beatles bandmate and songwriting partner, Paul McCartney. Lennon wrote the song in response to what he perceived as personal slights by McCartney on the latter's Ram album, particularly on the song "Too Many People". The track includes a slide guitar solo played by George Harrison, and was co produced by Lennon, Phil Spector and Yoko Ono.
Композиция және әндер
Леннон "How Do You Sleep?" әнін жазды. Бұл оқиғалар Пол Маккартнидің «The Beatles» тобының заңды серіктестігін тарату жөніндегі Лондонның Жоғарғы сотындағы сәтті сот процесінен кейін болды. Бұл шешімге Леннонның 1970 жылғы желтоқсанда «Rolling Stone» журналына берген сұхбатында «The Beatles» туралы айтқан сөздерінің жариялануы себеп болды. Маккартни мен оның әйелі музыка баспасөзінде толық беттік жарнамалар жариялады, онда Леннон мен Йоко Оноға қарсы мазақтап, клоун костюмдерін киіп, қапқа оралған күйде бейнеленді. 1971 жылғы мамырда Маккартнидің «Ram» альбомы жарық көргеннен кейін Леннон Маккартнидің өзіне шабуыл жасағанын сезінді, кейін ол «Too Many People» әніндегі шумақтар Леннонға қарсы бағытталғанын мойындады. Леннон альбомдағы «3 Legs» сияқты басқа әндерде де ұқсас шабуылдар бар деп ойлады, бірақ Маккартни бұл талапты жоққа шығарды. «How Do You Sleep?» әнінің мәтіні «Пол өлді» деген қауесеттік теорияға сілтеме жасайды («Сіз өлгенін айтқандар дұрыс еді»). Ән «Со, сержант Пеппер сені таң қалдырды» деген жолмен басталады, бұл «The Beatles» тобының 1967 жылғы маңызды альбомына сілтеме. Бұл жолдың алдында сержант Пеппердің басында естілген дыбыстарды еске түсіретін қоршаған орта дыбыстары бар. «Pepper's Lonely Hearts Club Band» альбомы. «Сен кеше ғана бір нәрсе жасадың / Сен кеткеннен бері сен жай ғана бір күнсің» деген сөздер Маккартниге арналған, бұл «The Beatles» тобының 1965 жылғы «Yesterday» әнін және Маккартнидің 1971 жылғы ақпанда шыққан «Another Day» синглын еске түсіреді. Леннон бастапқыда «You probably pinched that bitch anyway» деген мәтінді жазған, бұл Маккартнидің «Yesterday» әнін плагиаттағанына күмәнданатынын, Ленноннан, Харрисоннан, Джордж Мартинден және басқалардан бұл мелодияны бұрын естігендерін сұрағанын көрсетеді. «How Do You Sleep?» әніне Феликс Деннис «Oz» журналында жазған бір мақаласында Йоко Оно мен Леннонның менеджері Аллен Клейн де мәтін қосыпты. Әннің гитаралық бөлігін Джордж Харрисон орындады. Ленноннан басқа, ритм-гитарада және вокалда, тректе бас гитарада Клаус Вурманн, барабанда Алан Уайт, Тед Тернер, Род Линтон және Энди Дэвис ойнаған акустикалық гитара, сондай-ақ Никки Хопкинс пен Джон Туттың қосымша фортепиано бөлімдері бар. Харрисон бұл кезеңді бұрынғы «The Beatles» тобының «өте ерекше, қатты сезімдер» кезеңі деп еске алды және ол бастапқыда Леннонның жаңа альбомда ойнауға шақыруына күмәнмен қарады. Осыны ескере отырып, Харрисон Леннонның «мен келгеніме ашық қуанғанын» айтты. «Imagine» альбомындағы барлық тректер сияқты, «How Do You Sleep?» әнінің де бірнеше жазбалары бутлег альбомдарында және Леннон туралы деректі фильмдерде пайда болды. 2000 жылы шыққан «Gimme Some Truth» фильміндегі әннің орындалуында авторлар Чип Мадингер мен Марк Истер «Джонның Полға сұрағы» деп сипаттаған нәрсе бар, Леннон камераға қарап «Сен қалай ұйықтайсың, иттің баласы?» деп ән салады. Старр әнді жазу кезінде студияға келіп, ашуланып: «Жетеді, Джон», - деді.
Lennon wrote "How Do You Sleep?" in the aftermath of Paul McCartney's successful lawsuit in the London High Court to dissolve the Beatles as a legal partnership. This ruling was caused by the publication of Lennon's remarks about the Beatles in a December 1970 interview with Rolling Stone magazine, and McCartney and his wife taking full page advertisements in the music press, in which, as an act of mockery towards Lennon and Yoko Ono, they were shown wearing clown costumes and wrapped up in a bag. Following the release of McCartney's album Ram in May 1971, Lennon felt attacked by McCartney, who later admitted that lines in the song "Too Many People" were intended as digs at Lennon. Lennon thought that other songs on the album, such as "3 Legs", contained similar attacks, although McCartney denied the claim. The lyrics of "How Do You Sleep?" refer to the "Paul is dead" conspiracy theory ("Those freaks was right when they said you was dead"). The song begins with the line "So Sgt. Pepper took you by surprise", referring to the Beatles' landmark 1967 album. Preceding this first line are ambient sounds evocative of those heard at the beginning of the Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band album. The lyrics "The only thing you done was yesterday / And since you've gone you're just another day" are directed at McCartney, referencing the Beatles' 1965 song "Yesterday" and McCartney's single "Another Day", released in February 1971. Lennon initially penned the lyrics "You probably pinched that bitch anyway", as a reference to McCartney's claims that he was not sure if he had plagiarized "Yesterday", having asked Lennon, Harrison, George Martin and others if they had heard that melody before. Although Lennon received the sole writing credit for "How Do You Sleep? ", a contemporary account by Felix Dennis of Oz magazine indicates that Yoko Ono, as well as Allen Klein, Lennon's manager, also contributed lyrics. The song features a slide guitar part played by George Harrison. Aside from Lennon on rhythm guitar and vocals, the track also includes Klaus Voormann on bass, Alan White on drums, acoustic guitar played by Ted Turner, Rod Linton and Andy Davis, as well as additional piano parts by Nicky Hopkins and John Tout. Harrison recalled that the period was one of "very strange, intense feelings" among all the former Beatles, and he was initially wary of Lennon's invitation to play on the new album. Given this, Harrison added, he was relieved that Lennon was "openly pleased I came". As with all the tracks on Imagine, several outtakes of "How Do You Sleep?" became available on bootleg albums and in documentary films about Lennon. A run through of the song in the 2000 film Gimme Some Truth includes what authors Chip Madinger and Mark Easter describe as "John's query to Paul", as Lennon faces the camera and sings: "How do you sleep, ya cunt?" Starr visited the studio during the recording of the song and was reportedly upset, saying: "That's enough, John."
Салдары
Imagine шыққаннан кейін бірнеше ай өткен соң Леннон ән "Ram-ға жауап болды" деп мәлімдеді, бірақ: "Пауыл мен менің арамызда ешқандай араздық жоқ. Бәрі жақсы, таза ойын-сауық. Әлдебір күні ол "Sleep" әніне жауап беретін шығарма жасайды, бірақ мен олай ойламаймын. Бұл Полға қатысы жоқ, толыққанды ән. Бұл музыкалық туынды. Мен оны 1969 жылы жаза бастадым, ал "Сол себепті сержант Пеппер сені таңқалдырды" деген жолдар оқиғалар орын алмас бұрын екі жылдай жазылған. Менің және Пауылдың музыкалық айырмашылығымыз әрқашан болды, бұл өткен жылы ғана пайда болған жоқ. Бірақ біздің ортақ нәрселеріміз көп, қазір де солай. "The Beatles" тобын ерекшелеген нәрсе – мен рок-н-ролл орындай алсам, ал Пауыл әдемі әндер жасайтын еді. Бірақ апта сайын олардың біреуін көрмей немесе жайлы жаңалық естімей өтпейді." 1980 жылы қайтыс болмас бұрын Леннон Playboy журналына берген сұхбатында: "Мен Полға деген наразылығымды ән жазу үшін пайдаландым, бірақ ол қорқынышты, зұлымдыққа толы қастандық емес. Мен наразылығымды, Пол мен The Beatles-тен алшақтауымды және Полмен арадағы қарым-қатынасты пайдаланып, "How Do You Sleep" әнін жаздым. Мен бұл ойлармен әрдайым жүрмеймін."
A few months after Imagine was released, Lennon stated that the song "was an answer to Ram" but added: There's really no feud between me and Paul. It's all good, clean fun. No doubt there will be an answer to 'Sleep' on his next album, but I don't feel that way about him at all. It works as a complete song with no relation to Paul. It works as a piece of music. I started writing it in 1969, and the line 'So Sergeant Pepper Took You By Surprise ' was written about two years before anything happened. There was always a musical difference between me and Paul – it didn't just happen last year. But we've always had a lot in common, and we still do. The thing that made The Beatles what they were was the fact that I could do my rock 'n roll, and Paul could do the pretty stuff But hardly a week goes by when I don't see, and/or hear from one of them." Shortly before his death in 1980, Lennon stated in an interview with Playboy: "I used my resentment against Paul to create a song not a terrible vicious horrible vendetta I used my resentment and withdrawing from Paul and The Beatles, and the relationship with Paul, to write 'How Do You Sleep'. I don't really go 'round with those thoughts in my head all the time".