Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Как ты спишь?" — песня английского рок-музыканта Джона Леннона из его альбома 1971 года "Imagine". В песне содержатся язвительные личные выпады, направленные против его бывшего участника группы The Beatles и соавтора песен, Пола Маккартни. Леннон написал эту песню в ответ на то, что он расценил как личные упреки со стороны Маккартни в его альбоме "Ram", особенно в песне "Too Many People". В записи участвует гитарное соло в исполнении Джорджа Харрисона, а продюсерами выступили Джон Леннон, Фил Спектор и Йоко Оно.
"How Do You Sleep?" is a song by English rock musician John Lennon from his 1971 album Imagine. The song makes scathing personal attacks aimed at his former Beatles bandmate and songwriting partner, Paul McCartney. Lennon wrote the song in response to what he perceived as personal slights by McCartney on the latter's Ram album, particularly on the song "Too Many People". The track includes a slide guitar solo played by George Harrison, and was co produced by Lennon, Phil Spector and Yoko Ono.
Композиция и текст
Леннон написал "Как ты спишь?" после успешного судебного иска Пола Маккартни в Высоком суде Лондона о расторжении юридического партнерства The Beatles. Это решение было вызвано публикацией высказываний Леннона о The Beatles в интервью журналу Rolling Stone в декабре 1970 года, а также размещением Маккартни и его женой рекламы на полную страницу в музыкальной прессе, где, в качестве насмешки над Ленноном и Йоко Оно, они были изображены в костюмах клоунов, завёрнутыми в мешок. После выхода альбома Маккартни Ram в мае 1971 года Леннон почувствовал себя атакованным Маккартни, который позже признался, что строки в песне "Too Many People" были направлены против Леннона. Леннон полагал, что другие песни на альбоме, такие как "3 Legs", содержат аналогичные выпады, хотя Маккартни это отрицал. Текст песни "Как ты спишь?" отсылает к теории заговора о смерти Пола ("Эти фрики были правы, когда говорили, что ты мертв"). Песня начинается со строки "So Sgt. Pepper took you by surprise", ссылаясь на знаковый альбом The Beatles 1967 года. Перед этой первой строкой звучат эмбиентные звуки, напоминающие те, что слышны в начале альбома Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band. Строки "The only thing you done was yesterday / And since you've gone you're just another day" адресованы Маккартни, отсылая к песне The Beatles 1965 года "Yesterday" и синглу Маккартни "Another Day", выпущенному в феврале 1971 года. Изначально Леннон написал текст "You probably pinched that bitch anyway", как намёк на утверждения Маккартни о том, что он не был уверен, не украл ли он мелодию для "Yesterday", спрашивая Леннона, Харрисона, Джорджа Мартина и других, слышали ли они эту мелодию раньше. Хотя Леннон был единоличным автором песни "Как ты спишь?", современный отчет Феликса Денниса из журнала Oz указывает, что Йоко Оно, а также Аллен Клейн, менеджер Леннона, также внесли вклад в текст. В песне звучит партия слайд-гитары в исполнении Джорджа Харрисона. Помимо Леннона на ритм-гитаре и вокале, в треке также участвуют Клаус Вурман на бас-гитаре, Алан Уайт на барабанах, акустические гитары в исполнении Теда Тернера, Рода Линтона и Энди Дэвиса, а также дополнительные партии фортепиано Никки Хопкинса и Джона Тута. Харрисон вспоминал, что этот период был отмечен "очень странными, напряженными чувствами" среди всех бывших участников The Beatles, и он изначально опасался приглашения Леннона сыграть на новом альбоме. Учитывая это, добавил Харрисон, он был рад, что Леннон был "откровенно рад моему приходу". Как и все треки с альбома Imagine, несколько дублей "How Do You Sleep?" стали доступны на пиратских альбомах и в документальных фильмах о Ленноне. В фильме 2000 года "Gimme Some Truth" представлена версия песни, в которой, по мнению авторов Чипа Мадингера и Марка Истера, содержится "вопрос Джона к Полу", когда Леннон обращается к камере и поет: "Как ты спишь, сука?". Старр посетил студию во время записи песни и, как сообщается, был расстроен, сказав: "Хватит, Джон".
Lennon wrote "How Do You Sleep?" in the aftermath of Paul McCartney's successful lawsuit in the London High Court to dissolve the Beatles as a legal partnership. This ruling was caused by the publication of Lennon's remarks about the Beatles in a December 1970 interview with Rolling Stone magazine, and McCartney and his wife taking full page advertisements in the music press, in which, as an act of mockery towards Lennon and Yoko Ono, they were shown wearing clown costumes and wrapped up in a bag. Following the release of McCartney's album Ram in May 1971, Lennon felt attacked by McCartney, who later admitted that lines in the song "Too Many People" were intended as digs at Lennon. Lennon thought that other songs on the album, such as "3 Legs", contained similar attacks, although McCartney denied the claim. The lyrics of "How Do You Sleep?" refer to the "Paul is dead" conspiracy theory ("Those freaks was right when they said you was dead"). The song begins with the line "So Sgt. Pepper took you by surprise", referring to the Beatles' landmark 1967 album. Preceding this first line are ambient sounds evocative of those heard at the beginning of the Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band album. The lyrics "The only thing you done was yesterday / And since you've gone you're just another day" are directed at McCartney, referencing the Beatles' 1965 song "Yesterday" and McCartney's single "Another Day", released in February 1971. Lennon initially penned the lyrics "You probably pinched that bitch anyway", as a reference to McCartney's claims that he was not sure if he had plagiarized "Yesterday", having asked Lennon, Harrison, George Martin and others if they had heard that melody before. Although Lennon received the sole writing credit for "How Do You Sleep? ", a contemporary account by Felix Dennis of Oz magazine indicates that Yoko Ono, as well as Allen Klein, Lennon's manager, also contributed lyrics. The song features a slide guitar part played by George Harrison. Aside from Lennon on rhythm guitar and vocals, the track also includes Klaus Voormann on bass, Alan White on drums, acoustic guitar played by Ted Turner, Rod Linton and Andy Davis, as well as additional piano parts by Nicky Hopkins and John Tout. Harrison recalled that the period was one of "very strange, intense feelings" among all the former Beatles, and he was initially wary of Lennon's invitation to play on the new album. Given this, Harrison added, he was relieved that Lennon was "openly pleased I came". As with all the tracks on Imagine, several outtakes of "How Do You Sleep?" became available on bootleg albums and in documentary films about Lennon. A run through of the song in the 2000 film Gimme Some Truth includes what authors Chip Madinger and Mark Easter describe as "John's query to Paul", as Lennon faces the camera and sings: "How do you sleep, ya cunt?" Starr visited the studio during the recording of the song and was reportedly upset, saying: "That's enough, John."
Последствия
Через несколько месяцев после выхода Imagine Леннон заявил, что песня "была ответом на Ram", но добавил: "На самом деле между мной и Полом нет никакой вражды. Это все чистая, здоровая забава. Несомненно, в его следующем альбоме появится ответ на 'Sleep', но я совсем не испытываю к нему подобных чувств. Это законченная песня, не имеющая никакого отношения к Полу. Это работает как музыкальное произведение. Я начал писать ее в 1969 году, а строка 'Так сержант Пеппер застал тебя врасплох' была написана примерно за два года до того, как что-либо произошло. Между мной и Полом всегда была музыкальная разница – это не возникло только в прошлом году. Но у нас всегда было много общего, и так остается до сих пор. То, что сделало The Beatles теми, кем они были, заключалось в том, что я мог играть свой рок-н-ролл, а Пол – создавать красивую музыку. Но едва ли проходит неделя, когда я не вижусь и/или не слышу кого-нибудь из них". Незадолго до своей смерти в 1980 году Леннон заявил в интервью Playboy: "Я использовал свое недовольство Полом, чтобы написать песню – не ужасную, злобную, отвратительную вендетту. Я использовал свое негодование и дистанцирование от Пола и The Beatles, а также наши отношения, чтобы написать 'How Do You Sleep'. Я не хожу с этими мыслями в голове постоянно".
A few months after Imagine was released, Lennon stated that the song "was an answer to Ram" but added: There's really no feud between me and Paul. It's all good, clean fun. No doubt there will be an answer to 'Sleep' on his next album, but I don't feel that way about him at all. It works as a complete song with no relation to Paul. It works as a piece of music. I started writing it in 1969, and the line 'So Sergeant Pepper Took You By Surprise ' was written about two years before anything happened. There was always a musical difference between me and Paul – it didn't just happen last year. But we've always had a lot in common, and we still do. The thing that made The Beatles what they were was the fact that I could do my rock 'n roll, and Paul could do the pretty stuff But hardly a week goes by when I don't see, and/or hear from one of them." Shortly before his death in 1980, Lennon stated in an interview with Playboy: "I used my resentment against Paul to create a song not a terrible vicious horrible vendetta I used my resentment and withdrawing from Paul and The Beatles, and the relationship with Paul, to write 'How Do You Sleep'. I don't really go 'round with those thoughts in my head all the time".