Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жақып еретик – бұл 2-ші ғасырдағы еретик (ивритше мин) есімі. Оның іс-әрекеттері Тосефта мен Талмудтың бірнеше бөлімдерінде ерестікпен күресуге қатысты заңдарды түсіндіру үшін мысал ретінде келтірілген (минут).
Jacob the heretic is the name given to a 2nd century heretic (Hebrew min) whose doings were used as examples in a few passages of the Tosefta and Talmud to illustrate laws relating to dealing with heresy (minut).
Жақып жыланның шағылысуынан айығу үшін келеді
Тосефта Чуллин 2:22 23-те Рабби Елеазар бен Дамманың жылан шаққандығы туралы айтылады. Жақып оны Ешу бен Пандера есімінен емдеуге келді. Раввин Исмаил Рабби Елеазарға Жақыптың емдеуіне рұқсат жоқ екенін ескертеді; Рабби Елеазар емдеуге рұқсат бар деп талап етеді, бірақ дәлел келтірер алдында қайтыс болады. Раввин Исмаил Рабби Елеазардың заңды бұзудан бұрын өлгеніне қуанғанын айтады және Екклесиаст кітабынан 10:8 аятты келтіреді: "Қоршауды бұзған адамды жылан шағады". ("Қоршау" – даналардың яһудилерді қасаңдықпен заңды бұзу қаупінен сақтау үшін қабылдаған ережелері. Көбінесе, яһудилерге өмірді сақтау үшін заңды бұзуға рұқсат беріледі; бірақ мұнда Раввин Исмаил адамның минимен (дінсіздермен) сөкелесуден гөрі өлгені дұрыс екенін үйретеді.) Иерусалим Талмуды Авода Зара 2:2 IV. I және Вавилон Талмуды Авода Зара 27б Хулин 2:22 23-тегі оқиғаға ұқсас баяндама береді.
Tosefta Chullin 2:22 23 tells how Rabbi Eleazar ben Damma was bitten by a snake. Jacob came to heal him in the name of Yeshu ben Pandera. Rabbi Ishmael tells Rabbi Eleazar that Jacob is not allowed to heal; Rabbi Eleazar insists that it is allowed, but dies before he is able to provide proof. Rabbi Ishmael comments that Rabbi Eleazar is fortunate to have died before breaking the law, and quotes Ecclesiastes 10:8, "He who breaks a fence will be bitten by a snake." ("Fence" is used to refer to decrees of the sages meant to protect Jews from situations where they may unwittingly break a commandment. Typically, Jews are allowed to break the law in order to save a life; here Rabbi Ishmael teaches that one should rather die than traffic with minim.) The Jerusalem Talmud Avodah Zarah 2:2 IV. I and Babylonian Talmud Avodah Zarah 27b provide a similar account to Chullin 2:22 23.
Жақып аяққа дәрі дайындап жатыр
Авода Зара 28а Вавилон Талмуды жоғарыда айтылған мысал туралы әңгімені жалғастырады және тағы да Яковты еске алады. Бұл жолы ол рабби Аббахудың аяғына ем дайындағанын айтады. Осы оқиғадан Яков Мин деген есім алған.
Avodah Zarah 28a in the Babylonian Talmud continues the discussion which included the above example and again mentions Jacob. This time noting that he prepared medicine for the leg of Rabbi Abbahu, a distinguished man. The name Jacob the Min for him comes from this passage.
Елиезер бен Хирканның тұтқындалуы
Тосефта Чуллин 2:24-те Рабби Елиезердің бірде тұтқындалып, оған минутпен айып тағылғаны туралы айтылады. Бас судья (гегемон) оны тергегенде, раввин «сотқа сенетінімді» деп жауап берді. Раввин Елиезер бұл сөздерімен Құдайды айтса да, судья оны өзіне қатысты деп түсініп, раввинды босатты. Оқиғаның қалған бөлігі Рабби Елиезердің не үшін тұтқындалғанына қатысты. Раввин Акиваның пікірінше, мүмкін, біреу минимдерден оған минут сөзін айтқан болар, және ол сөз оның көңілінен шыққан. Раввин Елиезер еске алады, шындығында да солай болғанын, ол Сепфорис көшелерінде Сахнин қаласының Якобымен кездескен. Якоб оған Иешу бен Пандераның атынан минут сөзін айтқан, және ол сөз оның көңілінен шыққан. Авода Зара, 16б-17а Вавилон Талмудында Хуллин 2:24-тегі Рабби Елиезер туралы баяндаманы қайталайды және қосымша мәліметтер қосады. Онда Якобтың Ескерту кітабы 23:19-дан: «Құдай Иеңнің киелі үйіне сатылған әйелдің ақысын немесе итке берілген ақысын әкелмей, соның арқасында берген уәдеңді орындама» деген сөздерді келтіргені айтылады. Якоб бұл сөзді Иешу үйреткенін мәлімдейді. Содан кейін Якоб Елиезерден бас діни қызметкерге арналған дәретхана салу үшін сатылған әйелдің ақшасын пайдалануға бола ма деп сұрайды. Раввин Елиезер жауап бермеген соң, Якоб Миқа 1:7-ге сілтеме жасап: «Олар сатылған әйелдердің ақысынан жиналды, енді қайтадан солардың ақысына айналады», – дейді. Осы ілім Рабби Елиезерді қуантқан.
Tosefta Chullin 2:24 tells how Rabbi Eliezer was once arrested and charged with minuth. When the chief judge (hegemon) interrogated him, the rabbi answered that he "trusted the judge." Although Rabbi Eliezer was referring to God, the judge interpreted him to be referring to the judge himself, and freed the Rabbi. The remainder of the account concerns why Rabbi Eliezer was arrested in the first place. Rabbi Akiva suggests that perhaps one of the minim had spoken a word of minuth to him and that it had pleased him. Rabbi Eliezer recalls that this was indeed the case, he had met Jacob of the town of Sakhnin in the streets of Sepphoris who spoke to him a word of minuth in the name of Yeshu ben Pandera, which had pleased him. Avodah Zarah, 16b 17a in the Babylonian Talmud essentially repeats the account of Chullin 2:24 about Rabbi Eliezer and adds additional material. It tells that Jacob quoted Deuteronomy 23:19: "You shall not bring the fee of a whore or the price of a dog into the house of the Lord your God in fulfillment of any vow." Jacob says that he was taught this by Yeshu. Jacob then asked Eliezer whether it was permissible to use a whore's money to build a toilet for the high priest. When Rabbi Eliezer did not reply, Jacob quoted Micah 1:7, "For they were amassed from whores' fees and they shall become whores' fees again." This was the teaching that had pleased Rabbi Eliezer.
Жақыптың христиандық емші болуын түсіндіру
Қазіргі ғалымдар Талмудтың ең ертедегі нұсқаларында христиан дініне тікелей сілтемелер бар ма, жоқ па деген мәселеде екіге бөлінген. Бір жағынан, Петер Шейфер сияқты ғалымдар Гемараның христиан дініне жасалған дамыған реакцияны қамтитынын көрсетеді, ал екінші жағынан, Даниэль Дж. Ласкер сияқты ғалымдар Талмудтағы христиан дініне жасалған сілтемелерді "жас өскіндер" деп санайды. Сол сияқты, Талмудтағы Исаға жасалған сілтемелерге қатысты да ұқсас пікірталас бар: бір жағынан, Майер (1978) сияқты ғалымдар Талмудқа "Иешу" есімінің енгізілуін христиандық "қоздырылысқа" жауап ретінде кейінірек жасалған түзетулер деп есептейді, ал екінші жағынан, Джозеф Клауснер (1925) Талмуд дәстүрлерінде тарихи Исаның іздерін табуға болатынын дәлелдейді. Талмудтағы осы оқиғалармен байланысты, жазықсыр дін өкілі Цельс баяндаған оқиғалар да бар. 1240 жылғы Париж диспуты мен 1263 жылғы Барселона диспуты кезінде Талмудтағы Исаға жасалған сілтемелер христиандық қудалауға себеп болды. Париждегі Иехиел бен Жозеф, Барселонадағы Нахманид "Иешу" үзінділерінің христиандыққа қатысы жоқ екенін айтып, яһуди қауымын христиандық инквизиторлардан қорғады. Яков бен Мейр (1100-1171) және Яков Эмден (1697-1776) да осы пікірді қолдады. Талмудты цензуралау және өзінен-өзі цензуралау кезінде Адин Штейнсальц христиандық атаулардың Талмудтан шығарылғанын, тіпті олар теріс мағынада болмаса да, байқады. Бүгінде ғалымдар Талмудта Исаға сілтемелердің бар екенін мойындайды, бірақ қай мәтіндер түпнұсқа екені туралы пікірлер әртүрлі. Соңғы кездегі зерттеулерде кейбір ғалымдар Талмудтағы Исаға жасалған сілтемелердің ерте раввиндік-христиандық қарым-қатынастарды күрделі тұрғысынан қарастыратынын айтады. Екінші храм дәуірінде парызшылдар көптеген секталардың бірі болса, аморлар мен танайлар раввиндік иудаизмді иудаизмнің нормативтік түрі ретінде орнатуға тырысты. Раввиндер сияқты, ерте христиандар да яһуди заңдары мен құндылықтарын жаңаша түсіндіру үшін Киелі кітап дәстүрлеріне сүйенді. Раввиндер мен ерте христиандар арасындағы кейде шашыраңқы шекара заңды пікірталас пен ересті ажыратуға мүмкіндік берді. Раввин Джеффри Рубенштейн (Нью-Йорк университетінің еврей және иудаикалық зерттеулерінің профессоры, дін ғылымдарының докторы) және Берклидегі Калифорния университетінің Талмуд профессоры доктор Дэниел Боярин, раввиндер осы шашыраңқы шекараны "Иешу" туралы баяндамалар арқылы шешкенін айтады. Джеффри Рубенштейн Чулин мен Авода Зарадағы жазбалар раввиндер мен христиандық арасындағы екіұшты қарым-қатынасты көрсетеді деп дәлелдейді. Оның пікірінше, Тосефтадағы оқиғалар кейбір яһудилердің христиандарды нағыз емшілер деп сенгенін, бірақ раввиндер бұл сенімді үлкен қауіп деп қарағанын көрсетеді. Авода Зарадағы Вавилон Талмудындағы оқиғаға қатысты доктор Боярин Сеханиялық Яковты христиан уағызшысы деп есептейді және раввин Елиезердің минут үшін тұтқындалуын римдіктердің христиандық дінді ұстанғаны үшін жасаған тұтқындау деп түсіндіреді (мәтінде "еретик" сөзі қолданылады). Басқарушы (мәтінде бас судья сөзі қолданылған) оны сұраққа тартып, раввин "сотқа сенетінін" айтты. Боярин бұл Бәрі-Терістің еврей нұсқасы екенін ұсынады, оны көптеген ерте христиандардың стратегиясына қарама-қайшы қояды, олар салдарына қарамастан өз сенімдерін жариялайды (яғни шейіт болады). Раввин Елиезер Құдай туралы айтса да, басқарушы оның өзі туралы айтып отыр деп түсінді және раввинді босатты. Олардың пікірінше, бұл оқиға 2 ғасырда яһудилер мен христиандар арасындағы байланыс күшті болғанын көрсетеді. Олар "Иешу" туралы оқуды христиандық дінді мазақтау әрекеті ретінде қарастырады. Рубенштейннің айтуынша, осы оқудың құрылымы, яғни Киелі кітаптан алынған дәлелді мәтінді Киелі кітап заңдарына қатысты сұраққа жауап беру үшін пайдалану, раввиндер мен ерте христиандарға ортақ. Алайда, оның қарапайым мазмұны христиандық құндылықтарды мазақтау үшін қолданылған болуы мүмкін. Доктор Боярин бұл мәтінді раввиндердің доктриналық қарсылығына қарамастан христиандармен жиі қарым-қатынас жасағанының мойындауы деп санайды. Саул Либерман ертедегі қолжазбаларды салыстырып, көшіру қателерін анықтағанда Сахниннің дұрыс оқылғанын анықтады.
Modern scholars are divided on whether the earliest forms of the Talmud contains direct references to Christianity. On the one hand stand scholars such as Peter Schäfer who sees the Gemara as containing developed reaction to Christianity, on the other scholars such as Daniel J. Lasker who see references to Christianity in the Talmud as "embryonic". Likewise a similar spectrum exists regarding the references to Jesus in the Talmud from, on the one hand, scholars like Maier (1978) who sees insertions of the name "Yeshu" into the Talmud as later interpolations in "Reaktion" to Christian "Provokation," and on the other those such as Joseph Klausner (1925) who argued that there were traces of the historical Jesus visible in Talmudic traditions. Related to these stories in the Talmud are those recounted by the pagan Celsus. During the Disputation of Paris, 1240, and Disputation of Barcelona 1263, references to Jesus in the Talmud became a pretext for Christian persecution and Jehiel ben Joseph in Paris, Nahmanides in Barcelona, defended the Jewish community from Christian inquisitors by denying that the "Yeshu" passages had anything to do with Christianity. Jacob ben Meir (1100 1171) and Jacob Emden (1697 1776) also took this position. In the censorship and self censorship of the Talmud which followed Adin Steinsaltz notes that references to Christianity were censored out of the Talmud, even where the reference was not negative. Today scholars generally recognise some reference to Jesus in the Talmud but differ as to which texts are original. Recently, some scholars have argued that the references to Jesus in the Talmud provide a more complex view of early Rabbinic Christian interactions. Whereas the Pharisees were one sect among several others in the Second Temple era, the Amoraim and Tannaim sought to establish Rabbinic Judaism as the normative form of Judaism. Like the Rabbis, early Christians claimed to be working within Biblical traditions to provide new interpretations of Jewish laws and values. The sometimes blurry boundary between the Rabbis and early Christians provided an important site for distinguishing between legitimate debate and heresy. Scholars like Rabbi Jeffrey Rubenstein (PhD. in Religion from Columbia University; professor of Hebrew and Judaic Studies at New York University) and Dr. Daniel Boyarin, a professor of Talmud at the University of California, Berkeley, argue that it was through the Yeshu narratives that Rabbis confronted this blurry boundary. Jeffrey Rubenstein has argued that the accounts in Chullin and Avodah Zarah reveal an ambivalent relationship between rabbis and Christianity. In his view the tosefta account reveals that at least some Jews believed Christians were true healers, but that the rabbis saw this belief as a major threat. Concerning the Babylonian Talmud account in Avoda Zarah, Dr. Boyarin views Jacob of Sechania as a Christian preacher and understands Rabbi Eliezer's arrest for minuth as an arrest by the Romans for practising Christianity (the text uses the word for heretic). When the Governor (the text uses the word for chief judge) interrogated him, the Rabbi answered that he "trusted the judge." Boyarin has suggested that this was the Jewish version of the Br'er Rabbit approach to domination, which he contrasts to the strategy of many early Christians, who proclaim their beliefs in spite of the consequences (i. e. martyrdom). Although Rabbi Eliezer was referring to God, the Governor interpreted him to be referring to the Governor himself, and freed the Rabbi. According to them the account also reveals that there was greater contact between Christians and Jews in the 2nd century than commonly believed. They view the account of the teaching of Yeshu as an attempt to mock Christianity. According to Dr. Rubenstein, the structure of this teaching, in which a biblical prooftext is used to answer a question about Biblical law, is common to both the Rabbis and early Christians. The vulgar content, however, may have been used to parody Christian values. Dr. Boyarin considers the text to be an acknowledgment that Rabbis often interacted with Christians, despite their doctrinal antipathy. Saul Lieberman who compared early manuscripts to identify copying errors found Sakhnin to be the correct reading.