Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стадион в Брюсселе, Бельгия, ранее известный под тем же названием в Конго.
Stadium in Brussels, Belgium
the Congolese stadium formerly known by the same name
Стадион короля Бадуина (stad ʁwɑ bodwɛ̃, Koning Boudewijnstadion) — спортивный стадион в Брюсселе, Бельгия. Расположенный в северо-западном районе города Брюссель, он был построен для благоустройства плато Хейзель в преддверии Международной выставки в Брюсселе 1935 года. Открыт 23 августа 1930 года, на церемонии открытия присутствовал наследный принц Леопольд. В то время стадион мог вместить 70 000 зрителей. Он назван в честь короля Бадуина, преемника Леопольда на бельгийском троне с 1951 по 1993 год.
The King Baudouin Stadium ( stad ʁwɑ bodwɛ̃, Koning Boudewijnstadion ) is a sports ground in Brussels, Belgium. Located in the north western district of the City of Brussels, it was built to embellish the Heysel/Heizel Plateau in view of the 1935 Brussels International Exposition. It was inaugurated on 23 August 1930, with Crown Prince Leopold attending the opening ceremony. The stadium hosted 70,000 at the time. Its name honours King Baudouin, Leopold's successor as King of the Belgians from 1951 to his death in 1993.
Ранняя история
Первый вариант стадиона короля Бадуина был построен в 1929–30 годах архитектором Джозефом Ван Неком, также главным архитектором Международной выставки в Брюсселе 1935 года, в классическом модернистском стиле. Его первоначальное название было Стадион Юбилейный (Jubelstadion), поскольку он был открыт в рамках празднования столетия Бельгийской революции, с неофициальным футбольным матчем между Бельгией и Нидерландами. В 1946 году стадион был лишен деревянных конструкций велосипедной дорожки и переименован в стадион «Хейзель» (Heizelstadion), по названию района, в котором он расположен. В 1971 году была установлена тартановая дорожка, что позволило проводить соревнования по легкой атлетике. Три года спустя, в 1974 году, была установлена новая система освещения. Стадион «Хейзель» принимал финалы Кубка европейских чемпионов в 1958, 1966, 1974 и 1985 годах, а также финалы Кубка обладателей кубков в 1964, 1976 и 1980 годах. Наибольшая посещаемость на европейской игре составила более 69 000 зрителей в 1958 году.
The first version of the King Baudouin Stadium was built in 1929–30 by the architect Joseph Van Neck, also chief architect of the 1935 Brussels International Exposition, in a classical modernist style. Its original name was the Jubilee Stadium (, Jubelstadion) because it was inaugurated as part of the centenary celebrations of the Belgian Revolution, with an unofficial Belgium–Netherlands football match. In 1946, the stadium was stripped of the wood of its cycling track, and was renamed the Heysel Stadium (, Heizelstadion), after the neighbourhood in which it is located. In 1971, a tartan track was installed allowing the organisation of athletics competitions. Three years later, in 1974, a new lighting system was installed. The Heysel Stadium hosted European Cup finals in 1958, 1966, 1974, and 1985 and Cup Winners' Cup finals in 1964, 1976 and 1980. The highest attendance at a European game was over 69,000 in 1958.
Катастрофа в мае 1985 года
Несмотря на статус национального стадиона Бельгии, стадион "Хейзель" содержался в неудовлетворительном состоянии. Плохое состояние стадиона стало очевидным во время финала Кубка европейских чемпионов 1985 года. Например, наружная стена была построена из шлакоблоков, и фанаты без билетов пробивали в ней дыры, чтобы попасть внутрь. Кроме того, единственный путь эвакуации вел вверх, а на каждой короткой стороне было всего три выхода – явно недостаточно для 22 000 человек, стоявших на трибунах с обеих сторон. Недостатки стадиона были известны уже давно. Когда "Арсенал" играл там в начале 1980-х годов, его болельщики презрительно называли его "развалиной". Фактически, президенты двух финалистов Кубка европейских чемпионов 1985 года, "Ювентуса" и "Ливерпуля", пришли к выводу, что "Хейзель" не готов принять финал европейского турнира, особенно с участием двух крупнейших и самых влиятельных клубов Европы того времени. Они настоятельно рекомендовали УЕФА перенести матч на другой стадион, но их просьбы остались без внимания. Позже выяснилось, что УЕФА потратила всего полчаса на осмотр стадиона. Эта идея была быстро забыта. Ни одна архитектурная фирма не была привлечена, экологическая экспертиза не проводилась и заказчик не искался. Политики, которые изначально, по слухам, положительно относились к проекту, практически ничего не предприняли для его реализации.
Despite its status as Belgium's national stadium, the Heysel Stadium was not well maintained. The stadium's poor condition manifested itself at the 1985 European Cup Final. For example, the outer wall had been made of cinder block, and fans who did not have tickets were seen kicking holes in it to get in. Additionally, the only escape route led upward, and there were only three gates on each short side–nowhere near enough for the 22,000 people standing on the terraces on either side. The stadium's inadequacies had been well known for some time. When Arsenal played there in the early 1980s, its supporters ridiculed it as a "dump." Indeed, the presidents of the two 1985 European finalists, Juventus and Liverpool, had concluded that Heysel was in no condition to host a European Final, especially one featuring two of the largest and most powerful clubs in Europe at the time. They urged UEFA to move the match to another ground, to no avail. It later emerged that UEFA had only spent half an hour inspecting the stadium. That idea was quietly discarded. An architectural firm has never been appointed, an environmental study ordered or a client sought. From the politicians, who were said to be positive about the idea across party lines in the beginning, hardly anything is moving.
Велоспорт
Чемпионаты мира по трековому велоспорту UCI проводились на стадионе Хейзель в 1930 и 1935 годах. Стадион также использовался для шоссейного велоспорта. Например, второй этап Тур де Франс 1949 и 1960 годов завершился на стадионе Хейзель.
The UCI Track Cycling World Championships were organized in the Heysel stadium in 1930 and 1935. The stadium has also been used for road cycling. For instance, stage 2 of both the 1949 and the 1960 Tour de France finished in the Heysel stadion.
Регби
25 августа 2007 года Бельгия сыграла с Аргентиной в регби в рамках подготовки аргентинской команды к Кубку мира по регби 2007 года. Аргентина победила Бельгию со счетом 36–8. 19 декабря 2009 года на стадионе планировалось провести исторический матч по регби: парижский клуб Stade Français собирался принять ирландский клуб Ulster в домашнем матче Кубка Хайнекена, на который было продано более 30 000 билетов. Однако из-за сильного снегопада в Брюсселе в день матча пришлось отменить первую игру Кубка Хайнекена, которая должна была состояться в Бельгии; вместо этого матч был перенесен и сыгран на следующий день в Париже. В 2012 году стадион получил еще один шанс принять матч Кубка Хайнекена. 20 октября 2012 года английский клуб Saracens провел свой матч группового этапа Кубка Хайнекена против Racing Métro в Брюсселе.
On 25 August 2007, Belgium played Argentina in rugby union as part of Argentina's 2007 Rugby World Cup preparations. Argentina defeated Belgium 36–8. The stadium was scheduled to witness a rugby union milestone on 19 December 2009, when the Parisian club Stade Français planned to take their Heineken Cup home match against Irish club Ulster to the stadium in a match that had sold more than 30,000 tickets. However, heavy snowfall in Brussels on the intended matchday forced the cancellation of what would have been the first Heineken Cup match held in Belgium; the fixture was instead played the following day in Paris. The stadium had another shot at hosting a Heineken Cup match in 2012. On 20 October 2012, English club Saracens took their Heineken Cup pool match against Racing Métro to Brussels.
Теннис
8 июля 2010 года стадион принял гала-шоу "Лучшее из Бельгии", главным событием которого должен был стать теннисный матч между Жюстин Энин и Ким Клистерс. К сожалению, Энин была вынуждена сняться с матча, и ее заменила Серена Уильямс. Игра прошла перед рекордной для одиночного матча аудиторией, превысив посещаемость легендарного "Битвы полов".
On 8 July 2010, the stadium played host to the Best of Belgium gala which featured a tennis match originally scheduled to be between Justine Henin and Kim Clijsters. Unfortunately Henin had to pull out and Serena Williams replaced her as the match was played in front of the largest crowd ever for a single match, beating the attendance set at the Battle of the Sexes.
Серебряная монета на стадионе Гейзель
В честь 75-летия стадиона бельгийское государство выпустило памятную монету: памятную монету номиналом 10 евро, посвященную 75-летию стадиона "Хейзель". На аверсе изображен футболист на фоне стадиона. На стадионе видны флаги Бельгии и Нидерландов, а также год его постройки.
To celebrate the 75th anniversary of the stadium, the Belgian State released a commemorative coin: the 10 euro 75 years of Heysel Stadium commemorative coin. The obverse depicts an image of a footballer with the stadium in the background. The flags of Belgium and the Netherlands can be seen on top of the stadium as well as the year that the stadium was built.