Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ағылшын жазушысы (1672–1769)
English writer (1672–1769)
Хойыл 1769 жылғы 29 тамызда 97 жасында Лондон қаласындағы Кавендиш алаңындағы Веллбанк көшесінде (қазіргі Уэлбек көшесі) дүниеден озды.
Hoyle died at age 97 on 29 August 1769 on Wellbank Street (today Welbeck Street), Cavendish Square, London.
Вист туралы трактат
1741 жылы Хойл жоғары қоғамның мүшелеріне вист ойынын үйретіп, студенттеріне қолжазба жазбаларының көшірмесін сата бастады. Хойл қолжазбаны кеңейтіп, 1742 жылы «Уист ойыны туралы қысқаша трактат» атты еңбегін басып шығарды, оны бір гинеяға жоғары бағаға сатты. Кітап тез сатылып кеткен соң, Хойл жаңа басылымды шығарудың орнына, кітап сатушы Фрэнсис Коганға 100 гинеяға, кішкентай памфлет үшін орасан зор сомаға сатты. Коган екінші және үшінші басылымдарын жариялады және екі айдан кейін төртінші басылымда (барлығы 1743) пираттарға қарсы тыйым салуды жариялады. Нағыз басылымдарды пираттық басылымдардан ажырату үшін Коган Хойлге түпнұсқалық шығармаларға автограф қою үшін әр данасына екі пенс төледі. Пираттық басылымдар Хойлге пайда әкелді, бірақ Коган үшін апатқа ұшырады, ол кітаптың бағасын пираттардың бағасына теңеуге және Хойлдің қолтаңбасы үшін төлем жасауға мәжбүр болды. Хойлдің еңбектері 1864 жылға дейін Джон Лорейн Болдуин жазған және Арлингтон мен Портленд клубтары қабылдаған авторитеттік деп есептелді. Одан бөлек, «Вистке арналған жасанды жад» (1744), пикет, шахмат (1744) және квадрил (1744) ойындары туралы қысқаша трактаттар жарық көрді. Коган 1745 жылы банкротқа ұшырады және Хойлдің авторлық құқықтарын Томас Осборнға сатты, ол Хойлдің трактаттарын әлдеқайда сәтті жариялады. Сонымен қатар, ықтималдықтар теориясы (1754) және шахмат (1761) туралы кітаптар шықты. Уақыт өте Хойлдің еңбегі Чарльз Коттонның ескірген «The Compleat Gamester» еңбегін нарықтан ығыстырды, ол 1674 жылы жарық көргеннен бері ойын ойнау, әсіресе құмар ойындары туралы «стандартты» ағылшын тіліндегі анықтамалық еңбек саналды.
By 1741, Hoyle began to tutor members of high society at the game of whist, selling his students a copy of his manuscript notes. Hoyle expanded the manuscript and published A Short Treatise on the Game of Whist in 1742, selling it for the high price of one guinea. When the book quickly sold out, rather than publish a new edition, Hoyle sold the rights to it to bookseller Francis Cogan for 100 guineas, an enormous sum for a small pamphlet. the other as Webb. Cogan published second and third editions and two months later, obtained an injunction against the pirates which he announced in a fourth edition (all 1743). To distinguish the genuine editions from the piracies, Cogan paid Hoyle two pence per copy to autograph the genuine works. The piracies were profitable to Hoyle, though a disaster for Cogan who was forced to lower the price of the book to match the pirates and to pay for Hoyle's signature. were regarded as authoritative until 1864, written by John Loraine Baldwin and adopted by the Arlington and Portland clubs. An Artificial Memory for Whist (1744), and more short treatises on the games of piquet and chess (1744) and quadrille (1744). Cogan became bankrupt in 1745 and sold the Hoyle copyrights to Thomas Osborne, who published Hoyle's treatises with much more success. a book on probability theory (1754), and one on chess (1761). Over time, Hoyle's work pushed off the market Charles Cotton's ageing The Compleat Gamester, which had been considered the "standard" English language reference work on the playing of games – especially gambling games – since its publication in 1674.
Жинақталған басылым
1748 жылы Осборн жеке трактаттарды жариялауды тоқтатты және оның орнына «Уист, Квадриль, Пикет, Шахмат және Арқадағы Гаммон Хойл мырзаның трактаттары» деген атпен жинақталған басылымын сатты. Уист трактаты сегізінші басылым ретінде сипатталды. Он төртінші басылым (1765 ж.) Хойлдің өмірлік кезеңінде жарық көрген соңғы басылым болды. Оның он бесінші және он алтыншы басылымдары оның қайтысынан кейін, қолжазбен ағашқа қашалған баспа түрінде жарыққа шықты.
In 1748, Osborne stopped publishing the individual treatises and instead sold a collected edition under the title Mr. Hoyle's Treatises of Whist, Quadrille, Piquet, Chess and Back Gammon. The whist treatise was described as the eighth edition. The fourteenth edition (1765) was the last published during Hoyle's lifetime. Fifteenth and sixteenth editions appeared after his death, with the autograph reproduced by woodblock print.
Қайта басып шығару
Кітаптар Ирландияда жиі қайта басылып шығарылды, бұл мүмкіндік болды, себебі Англияның авторлық құқық заңы, Аннаның заңы, Ирландияға қатысты емес еді. Бір басылымы Эдинбургте жарық көрді. Хойлдың еңбектері көптеген еуропа тілдеріне аударылды: алғаш португал тіліне (1753), содан кейін неміс тіліне (1754), француз тіліне (1761), итальян тіліне (1768), орыс тіліне (1769) және голланд тіліне (1790). Онжылдықтар мен ғасырлар бойында әртүрлі көшірме және жаңартылған басылымдар шықты, олар көбінесе ағылшын тілінде «Хойылдың ережелері» немесе «Хойылдың ойындары» деп аталды.
The books were frequently reprinted in Ireland, something that was permitted as the English copyright statute, the Statute of Anne, did not extend to Ireland. One edition was printed in Edinburgh. Hoyle's writing was translated into many continental languages; first Portuguese (1753), then German (1754), French (1761), Italian (1768), Russian (1769), and Dutch (1790). Various facsimile and revised editions have appeared over the decades and centuries, often titled Hoyle's Rules or Hoyle's Games in English.
Мұра және қазіргі қолданысы
Ойынға қосқан үлесі үшін Хойл 1979 жылы Покер Даңқы залының алғашқы мүшелерінің бірі болды, тіпті ол покер ойлап табылғанға дейін 60 жыл бұрын қайтыс болған. «Хойльдің айтуынша» деген тіркес қазіргі ағылшын тілінде маңыздылығын сақтап, «дұрыс немесе тиісті; белгілі бір ережеге немесе авторитетке сәйкес» дегенді білдіреді. Американдық ағылшын тілінде «Хойль» кез келген беделді карта ойыны ережелерінің кітабын білдіруі мүмкін, дәл сол сияқты «Baedeker» кез келген саяхатшыға арналған нұсқаулықты білдіреді. Көптеген қазіргі кітаптарда карта ойындарының (кейде үстел ойындары, бильярд сияқты басқа ойындардың да) ережелер жинағы «Хойль» деген атпен шығады, бірақ бұл атау кітаптардың Эдмонд Хойлдің еңбектерінен тікелей алынғанын білдірмейді (көптеген қазіргі сөздіктер Ной Вебстердің еңбегімен байланысты емес атауларында «Вебстер» деген сөзді қамтитын сияқты).
Because of his contributions to gaming, Hoyle was a charter inductee into the Poker Hall of Fame in 1979, even though he died 60 years before poker was invented. The phrase according to Hoyle retains some currency in contemporary English, indicating 'correctly or properly; according to an authority or rule'. In American English, a Hoyle can refer to any authoritative card game rule book, in the same way that a Baedeker can refer to any travel guide. Many modern books of collected rule sets for card games (and sometimes other games, such as board games, billiards, etc.) contain the name "Hoyle" in their titles, but the moniker does not mean the works are directly derivative of Edmond Hoyle's (in much the same way that many modern dictionaries contain "Webster" in their titles without necessarily relating to the work of Noah Webster).