Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский писатель (1672–1769)
English writer (1672–1769)
Хайл умер в возрасте 97 лет 29 августа 1769 года на Уэллбанк-стрит (ныне Уэлбек-стрит), Кавендиш-сквер, Лондон.
Hoyle died at age 97 on 29 August 1769 on Wellbank Street (today Welbeck Street), Cavendish Square, London.
Трактат о висте
К 1741 году Хойл начал обучать членов высшего общества игре в вист, продавая своим ученикам копию своих рукописных заметок. Хойл расширил рукопись и опубликовал «Краткий трактат об игре в вист» в 1742 году, продавая его по высокой цене – одну гинею. Когда книга быстро распродалась, вместо издания нового тиража Хойл продал права на нее книготорговцу Фрэнсису Когану за 100 гиней, что было огромной суммой за небольшую брошюру. Коган опубликовал второе и третье издания, а через два месяца получил судебный запрет против пиратов, о котором объявил в четвертом издании (все 1743). Чтобы отличить подлинные издания от пиратских, Коган платил Хойлу два пенса за каждую копию, чтобы тот ее подписал. Пиратские издания были выгодны Хойлу, но обернулись катастрофой для Когана, который был вынужден снизить цену книги, чтобы конкурировать с пиратами, и оплачивать подпись Хойла. Работы Хойла считались авторитетными вплоть до 1864 года, когда был опубликован труд Джона Лорейна Болдуина, принятый клубами Арлингтона и Портленда. В 1744 году Хойл также опубликовал «Искусственную память для виста», а также небольшие трактаты об играх пикет, шахматы и квадриль. В 1745 году Коган обанкротился и продал авторские права Хойла Томасу Осборну, который опубликовал трактаты Хойла с гораздо большим успехом. Хойл также написал книгу о теории вероятностей (1754) и одну о шахматах (1761). Со временем работы Хойла вытеснили с рынка устаревший «The Compleat Gamester» Чарльза Коттона, который с момента публикации в 1674 году считался «стандартным» справочником на английском языке по играм, особенно азартным.
By 1741, Hoyle began to tutor members of high society at the game of whist, selling his students a copy of his manuscript notes. Hoyle expanded the manuscript and published A Short Treatise on the Game of Whist in 1742, selling it for the high price of one guinea. When the book quickly sold out, rather than publish a new edition, Hoyle sold the rights to it to bookseller Francis Cogan for 100 guineas, an enormous sum for a small pamphlet. the other as Webb. Cogan published second and third editions and two months later, obtained an injunction against the pirates which he announced in a fourth edition (all 1743). To distinguish the genuine editions from the piracies, Cogan paid Hoyle two pence per copy to autograph the genuine works. The piracies were profitable to Hoyle, though a disaster for Cogan who was forced to lower the price of the book to match the pirates and to pay for Hoyle's signature. were regarded as authoritative until 1864, written by John Loraine Baldwin and adopted by the Arlington and Portland clubs. An Artificial Memory for Whist (1744), and more short treatises on the games of piquet and chess (1744) and quadrille (1744). Cogan became bankrupt in 1745 and sold the Hoyle copyrights to Thomas Osborne, who published Hoyle's treatises with much more success. a book on probability theory (1754), and one on chess (1761). Over time, Hoyle's work pushed off the market Charles Cotton's ageing The Compleat Gamester, which had been considered the "standard" English language reference work on the playing of games – especially gambling games – since its publication in 1674.
Сборник
В 1748 году Осборн прекратил публикацию отдельных трактатов и вместо этого стал продавать сборное издание под названием «Трактаты мистера Хойла об игре в вист, квадриль, пике, шахматы и нарды». Трактат о висте был обозначен как восьмое издание. Четырнадцатое издание (1765) стало последним, опубликованным при жизни Хойла. Пятнадцатое и шестнадцатое издания вышли после его смерти, с автографом, воспроизведенным методом ксилографии.
In 1748, Osborne stopped publishing the individual treatises and instead sold a collected edition under the title Mr. Hoyle's Treatises of Whist, Quadrille, Piquet, Chess and Back Gammon. The whist treatise was described as the eighth edition. The fourteenth edition (1765) was the last published during Hoyle's lifetime. Fifteenth and sixteenth editions appeared after his death, with the autograph reproduced by woodblock print.
Печатания
Книги часто перепечатывались в Ирландии, что было возможно, так как английский закон об авторском праве, Статут Анны, не распространялся на Ирландию. Одно издание было напечатано в Эдинбурге. Труды Хойла были переведены на многие континентальные языки: сначала на португальский (1753), затем на немецкий (1754), французский (1761), итальянский (1768), русский (1769) и голландский (1790). На протяжении десятилетий и столетий появлялись различные факсимильные и пересмотренные издания, часто под названиями «Правила Хойла» или «Игры Хойла» на английском языке.
The books were frequently reprinted in Ireland, something that was permitted as the English copyright statute, the Statute of Anne, did not extend to Ireland. One edition was printed in Edinburgh. Hoyle's writing was translated into many continental languages; first Portuguese (1753), then German (1754), French (1761), Italian (1768), Russian (1769), and Dutch (1790). Various facsimile and revised editions have appeared over the decades and centuries, often titled Hoyle's Rules or Hoyle's Games in English.
Наследие и современное использование
Из-за его вклада в игровую культуру, Хойл был одним из первых членов Зала славы покера в 1979 году, хотя он умер за 60 лет до изобретения покера. Выражение «по правилам Хойла» до сих пор используется в современном английском языке и означает «правильно, надлежащим образом; в соответствии с авторитетным источником или правилом». В американском английском языке «Hoyle» может означать любой авторитетный справочник по правилам карточных игр, подобно тому, как «Baedeker» может означать любой путеводитель. Многие современные сборники правил для карточных игр (а иногда и других игр, таких как настольные игры, бильярд и т. д.) содержат имя «Hoyle» в названии, однако это не означает, что эти работы напрямую основаны на трудах Эдмонда Хойла (так же, как многие современные словари содержат «Webster» в названии, не обязательно имея отношение к работам Ноя Вебстера).
Because of his contributions to gaming, Hoyle was a charter inductee into the Poker Hall of Fame in 1979, even though he died 60 years before poker was invented. The phrase according to Hoyle retains some currency in contemporary English, indicating 'correctly or properly; according to an authority or rule'. In American English, a Hoyle can refer to any authoritative card game rule book, in the same way that a Baedeker can refer to any travel guide. Many modern books of collected rule sets for card games (and sometimes other games, such as board games, billiards, etc.) contain the name "Hoyle" in their titles, but the moniker does not mean the works are directly derivative of Edmond Hoyle's (in much the same way that many modern dictionaries contain "Webster" in their titles without necessarily relating to the work of Noah Webster).