Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Британдық зерттеуші (1788–1880)
British explorer (1788–1880)
Капитан Чарльз Браун Хардвик (1788–1880) – ағылшын зерттеушісі, кейін фермер болған. Ол Линкольнширдегі Маркет Дипинг қаласында дүниеге келген. 1816 жылы Тасманияның Лансестон қаласына қоныстанды. Ол Тасманияның солтүстік-батыс жағалауының "өтпеуге болатын және толығымен тұруға жарамсыз" екенін айтуымен танымал.
Captain Charles Browne Hardwicke (1788–1880) was an English explorer, later a farmer. He was born in Market Deeping, Lincolnshire. He settled in Launceston, Tasmania in 1816. He is best known for his claim that Tasmania's north west coast was "quite impenetrable and totally uninhabitable".
Өмірбаян
Чарльз Браун Хардвикк Чарльз бен Фрэнсис (құрметті әкесі Браун) Хардвикктердің тұңғыш баласы болды және 1788 жылдың 2 тамызында Оңтүстік Линкольнширдегі Маркет Дипинг қаласында дүниеге келді. Оның отбасы XVI ғасырдың ортасынан бері осы округте тұрған. Анасының тарапынан Чарльз, Лоренс Ширлидің, 4-ші граф Феррерстің және оның сүйіктісі Маргарет Клиффордтың шөбересі еді. Оның әкесі (сондай-ақ Чарльз) он үш балалы шағын буржуазия отбасының кіші ұлы болды. Ол Маркет Дипингте хирург қызметін атқарды. Оның көптеген бауырлары медицина, дін, құқық және әскери салаларында білім алды немесе үйленді. 1803 жылдың желтоқсанында, 15 жасында Чарльз Браун Хардвикк Вест-Индияда сауда жасаған сауда кемесіне жіберілген кезде теңізшілік өмірін бастады. 19 жасында ол Корольдік теңіз күштеріне офицер болып тағайындалды; сол кезде Англия Наполеон соғыстарында күресіп жатты. 1813 жылы, 25 жасында ол Корольдік теңіз күштерінен кетіп, Сиднейге бағытталған General Hewitt атты сотталғандарды тасымалдау кемесіне үшінші офицер болып тағайындалды. 1814 жылдың ақпанында Сиднейге келгеннен кейін ол губернатор Лаклан Маккуариге колонияда қалуға рұқсат сұрап хат жазды. Оған рұқсат берілген соң, Ван Димен жеріндегі Норфолк жазығында (Лансестон маңында) 200 акр жер берілді, бұл аймаққа шаруа қожалықтары құру үшін еркін қоныс аударушыларды тартуға бағытталған шара еді. 1819 жылы Маккуари оған қашқан сотталғандарды ұстағаны үшін тағы 500 акр жер берді. 1814 жылдан 1829 жылға дейін Хардвикк қашқан сотталғандар мен қарақшыларды ұстауға көрсеткен қызметтері үшін 3000 акрдан астам жер алды. 1823 жылға қарай аралдың халқы тез өсті және вице-губернатор Сорелл Хардвикке солтүстік-батыс аймағын зерттеуді тапсырды, онда ол елдің "мүлдем өтпесті және тұруға жарамсыз" екенін хабарлады. Ол шығысқа қарай зерттеу жүргізуді ұсынды, бұл одан да сәтті болатынына үміттенді. Чарльз Браун Хардвикк 1820 жылдың 18 қаңтарында Лансестондағы Сент-Джон шіркеуінде Элизабет Чэпманға (Харрис) үйленді. Олардың он төрт баласы болды. Элизабет Чэпман (Харрис) – 1801 жылы The Nile кемесімен Австралияға келген сотталған Сара Чэпман мен Джон Харрис (австралиялық қоныс аударушы) және әскери хирургтың үлкен қызы еді.
Charles Browne Hardwicke was the eldest child of Charles and Frances (née Browne) Hardwicke and was born on 2 August 1788 at Market Deeping, south Lincolnshire. The family had lived within the county since the middle of the sixteenth century. From his mother's side, Charles was the great grandson of Laurence Shirley, 4th Earl Ferrers and his mistress Margaret Clifford. His father (also Charles) was the youngest son in a large middle class family of thirteen children. He was a surgeon in Market Deeping. Many of his siblings were educated or married into medical, clerical, legal and military professions. In December 1803, aged 15, Charles Browne Hardwicke, began his naval life when he was consigned to a merchant ship trading in the West Indies. At nineteen he received a commission for the Royal Navy; at the time England was fighting the Napoleonic wars. At 25 in 1813 he left the Royal Navy and was appointed as third officer on the convict transport ship the General Hewitt, bound for Sydney. Shortly after his arrival in Sydney in February 1814 he wrote to Governor Lachlan Macquarie to request permission to stay in the colony. When permission was given he was also granted 200 acres of land at Norfolk Plains (near Launceston) in Van Diemen's Land to encourage free settlers to the area to establish farms. In 1819 he was granted a further 500 acres by Macquarie for the capture of escaped convicts. Between the years of 1814 to 1829 Hardwicke received over 3,000 acres in land grants for services in capturing escaped convicts and bushrangers. By 1823 the population to the island had rapidly increased and Lieutenant Governor Sorell commissioned Hardwicke to conduct a tour of discovery of the north west where he reported that the country was "quite impenetrable and totally uninhabitable". He offered to explore eastward which he hoped would be more successful. Charles Browne Hardwicke married Elizabeth Chapman (Harris) at Church of St. John, Launceston on 18 January 1820. They had fourteen children[2]. Elizabeth Chapman (Harris) was the eldest daughter of Sarah Chapman who was a convict who arrived in Australia on the convict ship The Nile in 1801 and John Harris (Australian settler) and military surgeon.