Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Уэльстік актер (1912–1980)
Welsh actor (1912–1980)
Хью Эмрис Гриффит (30 мамыр 1912 – 14 мамыр 1980) – уэльстік актер. BFI Screenonline оны "көзі жабайы, күшті мінезді актер" деп сипаттаған. Гриффит 40 жылдан астам мансабында 100-ден астам театр, кино және теледидар өндірісінде ойнады. Оның әпкесі актриса Елен Роджер Джонс болды. Ол Ллангефни округінің мектебінде білім алып, университетке түсуге тырысты, бірақ ағылшын тілінен емтиханды өтпеді. Содан кейін оған банк саласында жұмыс істеу ұсынылды, ол банк кызметкері болып жұмыс істеп, актерлік мүмкіндіктерге жақын болу үшін Лондонға көшті. Ол үлкен жетістіктерге жетіп, Корольдік драмалық өнер академиясына қабылдануға дайын болғанда, Британ армиясына қосылу үшін жоспарларын тоқтатуға мәжбүр болды. Ол Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Үндістанда және Бирма кампаниясында Корольдік Уэльстік фюзилер құрамында алты жыл қызмет етті.
Hugh Emrys Griffith (30 May 1912 – 14 May 1980) was a Welsh actor. Described by BFI Screenonline as a "wild eyed, formidable character player", Griffith appeared in over 100 theatre, film, and television productions in a career that spanned over 40 years. His sister was actress Elen Roger Jones. He was educated at Llangefni County School and attempted to gain entrance to university, but failed the English examination. He was then urged to make a career in banking, becoming a bank clerk and transferring to London to be closer to acting opportunities. Just as he was making progress and gained admission to the Royal Academy of Dramatic Arts, he had to suspend his plans in order to join the British Army, serving for six years with the Royal Welch Fusiliers in India and the Burma Campaign during the Second World War.
Сахна
1946 және 1976 жылдар аралығында Гриффит көптеген сахналық рөлдерімен, әсіресе Фальстафф, Лир және Просперо рөлдерін сомдағаны үшін үлкен даңққа ие болды. 1958 жылы ол Нью-Йоркке қайта оралды, бұл жолы Энтони Перкинспен бірге "Үйге қарай, періште" пьесасының тұңғыш қойылымында басты рөлді ойнады. Ол және Перкинс екеуі де "Тони" сыйлығының "Пьесадағы үздік актер" номинациясына ұсынылды.
Between 1946 and 1976, Griffith won acclaim for many stage roles, in particular for his portrayals of Falstaff, Lear and Prospero. In 1958, he was back in New York, this time taking a lead role in the opening production of Look Homeward, Angel, alongside Anthony Perkins. Both he and Perkins were nominated for the Tony Award for Best Actor in a Play.
Фильм
Гриффит өзінің кинолық карьерасын 1940-жылдардың аяғында британ фильмдерінде бастады, ал 1950-жылдары Голливудта да жұмыс істеді. Ол "Бен-Хур" (1959) фильміндегі рөлі үшін "Оскар" сыйлығын жеңіп алды және "Том Джонс" (1963) фильміндегі рөлі үшін номинацияланды. 1968 жылы ол "Оливер!" фильмінде судья рөлінде ойнады. Оның кейінгі мансабы көбінесе созылмалы алкоголизмімен қиындыққа тап болды. Ол 1978 жылы BBC Уэльс комедиясы "Grand Slam"-да жерлеу бюросының директоры Карадoг Ллойд Эванс рөлін ойнады. Суретке түсірілім кезінде оның денсаулығы нашар болған (алкогольді көп жылдар бойы қолданудың салдары анық көрінді), Гриффиттің ойнаған рөлі кеңінен мақталып, фильмнің культті мәртебеге ие болуына көмектесті. Гриффит Орсон Уэллстің 1960-жылдары жобасынан қалған "Қазына аралы" фильмінің бейімделуіне қатысты болды.
Griffith began his film career in British films during the late 1940s, and by the 1950s was also working in Hollywood. He won the Academy Award for Best Supporting Actor for his role in Ben Hur (1959), and was nominated for his performance in Tom Jones (1963). In 1968, he appeared as the magistrate in Oliver!. His later career was often blighted by his chronic alcoholism. He played the funeral director Caradog Lloyd Evans in the 1978 BBC Wales comedy Grand Slam. While visibly unwell at the time of shooting (years of alcohol abuse had clearly taken their toll), Griffith's portrayal received widespread acclaim and helped the movie attain cult status. Griffith was attached to Orson Welles' unproduced 1960s adaptation of Treasure Island.
Теледидар
Телевизияда ол «Кватермас II» (1955) фильмінде, А. Дж. Крониннің «Цитадель» (1960) және «Клохемерл» (1972) мини-сериалдарының экранизациясында маңызды рөлдерді ойнады. Ол сонымен қатар «Скотланд-Ярдтың полковнигі Марш» телесериалының «Сөйлейтін бас» атты эпизодында да пайда болды.
On television, he had major roles in Quatermass II (1955), a miniseries adaptation of A. J. Cronin's The Citadel (1960) and Clochemerle (1972). He also appeared in an episode, 'The Talking Head', of Colonel March of Scotland Yard.
Құрметтер
1965 жылы Уэльс университетінің Бангор бөлімшесінен құрметті доктор дәрежесін алды.
He received an honorary degree from the University of Wales, Bangor, in 1965.
Жеке өмір
Гриффит 1947 жылы Адельгунда Маргарет Беатрис фон Дехендке үйленді. Өмірінің соңына дейін ақын Дилан Томаспен дос болып, онымен бірге ішімдік ішкен.
Griffith was married to Adelgunde Margaret Beatrice von Dechend in 1947. He was a lifelong friend and drinking companion of poet Dylan Thomas.
Фильм
Жыл Атауы Рөл Режиссер Ескертулер1940Мюнхенге түнгі пойызТеңізшіКэрол РидАтаусыз рөлНейтральді портИспанМарсель Варнел1947Күміс сүйіктілерПакманКларенс Элдер1948Үш таңғажайып қарындасМабли ХьюзДаниел БиртӨте зұлым махаббатымКоронерЛьюис АлленБірінші джентльменСалсбери епископыАльберто КавалкантиЛондонға тиесіліХедлам ФиннСидни Гиллиат1949Долвиннің соңғы күндеріМинистрЭмлин УильямсЖақсы жүректер мен тәждерЛорд Хай СтюардРоберт ХамерДәрігер МорреллБенсаллГодфри ГрейсонАқшаң үшін жүгіруХью ПрайсЧарльз Френд1950Жерге кеттіЭндрю ВессонПауэлл мен Прессбургер1951Жылдам жүретін майорГарольд ТемплГенри КорнелиусЖұмақтың күлкісіГенри Август РасселМарио Зампи1953Титфилд найзағайыДэн ТейлорЧарльз КрихтонСалық төлеуші операсыТілшіПитер Брук1954Миллион фунттық банкнотПоттерРональд НимАтаусыз рөлҰйықтап жатқан жолбарысИнспекторДжозеф Лоузи1955Үйге сапарПеттигрюРой Уорд Бейкер1957Жақсы серіктерМортон МитчемДж. Ли ТомпсонБақытты ДжимПрофессор УэлчДжон Бултинг1959Бен-ХурШейх ИлдеримУильям УайлерҮздік көмекші актерге арналған «Оскар» сыйлығыҰлттық киносыншылар кеңесінің үздік көмекші актерге арналған сыйлығы«Үздік британдық актер» номинациясыBAFTA сыйлығына ұсынылғанЛавр сыйлығына ұсынылған«Бірінші беттегі оқиға» судьясыЭдгар НильсенКлиффорд Одетс1960Банк тонаған күніО'ШиДжон ГиллирминЭкзодусМандриаОтто Премингер1962Жалған патриотКоллинзДжордж СитонИнспекторВан дер ПинкФилип ДаннСынақ мерзіміО'ХараПитер ГленвиллБунт «Баунти» кемесіндеАлександр СмитЛьюис Майлстоун1963Том ДжонсСквайр УэстернТони Ричардсон«Үздік көмекші актер» номинациясы«Алтын глобус» сыйлығына ұсынылған«Үздік көмекші актер» номинациясыЛавр сыйлығына ұсынылған1964Жасыру және іздеуУилкинсСи ЭндфилдБаржашыДжо ТернбуллДанкан Вуд1965Молл Фландерстің махаббатқа толы шытырман оқиғаларыТүрме бастығыТерренс Янг1966Миллионды қалай ұрлауға боладыБоннетУильям Уайлер1967О, әке, кешір, анаң сені шкафқа іліп қойды, мен де қатты қайғыдамынКоммодор РозабовРичард КуинГибралтардан келген теңізшіЛлевелинТони РичардсонКруссадаға жолда мен қызға кездестімИбн эль РаскидПаскуале Феста КампанилеКөк көз, жаман көзТадеуш БриджесРоберт Ангус1968Оливер!МагистратКэрол Рид«Үздік көмекші актер» номинациясы«Алтын глобус» сыйлығына ұсынылған«Үздік көмекші актер» номинациясыЛавр сыйлығына ұсынылған«Менің күйеуім мені өлтіретін болады»ИгнациоПаскуале Феста КампанилеЖарамсыз түзетушіЛебедевДжон Франкенхаймер«Үздік көмекші актер» номинациясы«Алтын глобус» сыйлығына ұсынылған1970Революцияны менсіз бастаңызЛюдовик XVБуд ЙоркинБаншидің айқайыМикиГордон ХесслерБоранды биіктерДоктор КеннетРоберт Фюст1971Тәте Руді кім өлтірді?"Тоң шошқа" ХаррисонКертис ХаррингтонҚорқынышты доктор ФибсРаббиРоберт Фюст1972Доктор Фиб қайтадан көтеріледіГарри АмброзКентербери ертегілеріСэр ЯнварьПьер Паоло ПазолиниНе?Жозеф НоблартРоман Полански1973Көбейтіңіз және өсіріңізМонсиньор КасадейДжулио ПетрониСоңғы бағдарламаПрофессор ХираРоберт ФюстМаған жоғары алып барыңызСэр Гарри КаннингэмДэвид Аске1974ЛютерДжон ТетцелГай ГринКөрген адамБарон ди РоккадураСерджио МартиноЖақындық адвокатФредди Фрэнсис1975Қарғауыз туралы аңызМаэстро Пампони1976Пасхалық сюжетіКаяфасМайкл Кампус1977Касанова & Co. ХалифФранц АнтельЖозеф ЭндрюсСквайр УэстернТони РичардсонБю Гесттің соңғы қайта жасалуыСотМарти Фельдман1978Баскервиллдің иттеріФранкландПол Морриси1979Беркли скверінде Найтингейл ән шырқадыСид ЛаркинРальф Томас
Year Title RoleDirector Notes1940Night Train to MunichSailorCarol ReedUncreditedNeutral PortSpaniardMarcel Varnel1947The Silver DarlingsPackmanClarence Elder1948The Three Weird SistersMabli HughesDaniel BirtSo Evil My LoveCoronerLewis AllenThe First GentlemanBishop of SalisburyAlberto CavalcantiLondon Belongs to MeHeadlam FynneSidney Gilliat1949The Last Days of DolwynThe MinisterEmlyn WilliamsKind Hearts and CoronetsLord High StewardRobert HamerDoctor MorelleBensallGodfrey GraysonA Run for Your MoneyHuw PriceCharles Frend1950Gone to EarthAndrew VessonsPowell and Pressburger1951The Galloping MajorHarold TempleHenry CorneliusLaughter in ParadiseHenry Augustus RussellMario Zampi1953The Titfield ThunderboltDan TaylorCharles CrichtonThe Beggar's OperaThe BeggarPeter Brook1954The Million Pound NotePotterRonald NeameUncreditedThe Sleeping TigerThe InspectorJoseph Losey1955Passage HomePettigrewRoy Ward Baker1957The Good CompanionsMorton MitchamJ. Lee ThompsonLucky JimProfessor WelchJohn Boulting1959Ben HurSheik IlderimWilliam WylerAcademy Award for Best Supporting ActorNational Board of Review Award for Best Supporting ActorNominated BAFTA Award for Best British ActorNominated Laurel Award for Top Supporting Male PerformanceThe Story on Page OneJudge Edgar NeilsenClifford Odets1960The Day They Robbed the Bank of EnglandO'SheaJohn GuillerminExodusMandriaOtto Preminger1962The Counterfeit TraitorCollinsGeorge SeatonThe InspectorVan der PinkPhilip DunneTerm of TrialO'HaraPeter GlenvilleMutiny on the BountyAlexander SmithLewis Milestone1963Tom JonesSquire WesternTony RichardsonNominated Academy Award for Best Supporting ActorNominated Golden Globe Award for Best Supporting Actor – Motion PictureNominated Laurel Award for Top Supporting Male Performance1964Hide and SeekWilkinsCy EndfieldThe BargeeJoe TurnbullDuncan Wood1965The Amorous Adventures of Moll FlandersPrison GovernorTerence Young1966How to Steal a MillionBonnetWilliam Wyler1967Oh Dad, Poor Dad, Mamma's Hung You in the Closet and I'm Feelin' So SadCommodore RoseaboveRichard QuineThe Sailor from GibraltarLlewellynTony RichardsonOn My Way to the Crusades, I Met a Girl Who Ibn el RascidPasquale Festa CampanileBrown Eye, Evil EyeTadeusz BridgesRobert Angus1968Oliver!The MagistrateCarol ReedNominated Golden Globe Award for Best Supporting Actor – Motion PictureIl marito è mio e l'ammazzo quando mi pareIgnazioPasquale Festa CampanileThe FixerLebedevJohn FrankenheimerNominated Golden Globe Award for Best Supporting Actor – Motion Picture1970Start the Revolution Without MeKing Louis XVIBud YorkinCry of the BansheeMickeyGordon HesslerWuthering HeightsDr. KennethRobert Fuest1971Whoever Slew Auntie Roo? "The Pigman" HarrisonCurtis HarringtonThe Abominable Dr. PhibesRabbiRobert Fuest1972Dr. Phibes Rises AgainHarry AmbroseThe Canterbury TalesSir JanuaryPier Paolo PasoliniWhat?Joseph NoblartRoman Polanski1973Crescete e moltiplicateviMonsignor CasadeiGiulio PetroniThe Final ProgrammeProfessor HiraRobert FuestTake Me HighSir Harry CunninghamDavid Askey1974LutherJohn TetzelGuy GreenThe VisitorBarone di RoccaduraSergio MartinoCrazeSolicitorFreddie Francis1975Legend of the WerewolfMaestro Pamponi1976The Passover PlotCaiaphasMichael Campus1977Casanova & Co. The CaliphFranz AntelJoseph AndrewsSquire WesternTony RichardsonThe Last Remake of Beau GesteJudgeMarty Feldman1978The Hound of the BaskervillesFranklandPaul Morrissey1979A Nightingale Sang in Berkeley SquareSid LarkinRalph Thomas
Теледидар
Жыл Атауы Рөл Ескертулер 1939 Джонсон джентльмен емес еді Footman телефильм 1947 Саяхатшы яһуди Juan de Texeda телефильм Мария Мартен немесе Қызыл бақтағы кісі өлтіру Исмаил телефильм Доктор Фаусттың трагедиялық тарихы Мефистофилис телефильм 1948 Жақсылық пен жамандықтың комедиясы Аққала Джон Уильямс телефильм 1952 Goodyear Television Playhouse Эпизод: "Қызметтік сапар" Lux Video Theatre Константин / Виолончельмен адам Эпизодтар: "Шахмат ойыны" және "Толқындардың сынуы" Lights Out Эпизод: "Борджиа лампасы" Метоселахқа оралу телефильм 1953 Сенбілік арнайы 4 эпизод Rheingold Theatre Эпизод: "Шекаралық бекет" Escapade Эндрю Дисон телефильм Бұзылған құмыра судья Адам телефильм Тедди аю Чарли Делани телефильм 1955 Жесенбілік түнгі театр Фотограф Эпизод: "Шындықтың сәті" Қуанышты Рождество Скрудж телефильм Quatermass II Доктор Лео Пьюх Минисериал; 6 бөлім Скотланд-Ярд полковнигі доктор Айви Эпизод: "Сөйлейтін бас" 1957 Үйреншікті театр Саймон Кендалл Эпизод: "Енді оны жіберсін" 1959 Omnibus Эпизод: "Ах, миссис Мерфидің тәтті құпиясы" ITV апталық пьесасы M. Tarde / Ген. Леон Сен-Пе Эпизодтар: "Жабайы құс" және "Тореадорлар вальсі" Playhouse 90 Джаггерс / Пастор Лайт Эпизодтар: "Екінші адам" және "Сұр медбике ештеңе айтпады" 1960 The Citadel Филип Денни телефильм The DuPont Show of the Week Ұзын Джон Сильвер Эпизод: "Қазына аралы" Бастапқы нүкте Әке телефильм 1963 Комедиялық театр Лютер Фланнери Эпизод: "Қасқыр мен ағаш шебері" 1966 Мақ тағы бір гүл Салах Рахман Хан телефильм 1967 ABC Stage 67 Херр Хоффман Эпизод: "Жылауға батылым бар ма, жоқ әлде қайғыруға батылым бар ма?" 1971 Ертеңгі әлем Барон Эпизод: "Ертеңгі әлем кешегі әлеммен кездеседі" 1971-72 Отыз минуттық театр Чубуков / Ролло аға Эпизодтар: "Ұсыныс" және "Ролло аға" 1972 Clochemerle Александр Бурдилла Минисериал; 3 эпизод 1973 Оуэн, М. Д. Джон Оуэн Эпизод: "Қыркүйек әні!" Орсон Уэллстің ұлы құпиялары Адам Эпизод: "Мистер Баддтың шабыты" 1974 BBC2 Playhouse Доктор Уолден Эпизод: "Анекдот" 1975 Мұра Барон Фельден Минисериал; 2 эпизод 1978 Ұлы сылтау Карадог Ллойд Эванс телефильм
Year Title Role Notes 1939 Johnson Was No Gentleman Footman TV movie1947The Wandering JewJuan de TexedaTV movieMaria Marten or, the Murder at the Red BarnIshmaelTV movieThe Tragical History of Doctor FaustusMephistophilisTV movie1948A Comedy of Good and EvilThe Rev. John WilliamsTV movie1952Goodyear Television PlayhouseEpisode: "Tour of Duty"Lux Video TheatreConstantine / Man with CelloEpisodes: "The Game of Chess" & "The Sounds of Waves Breaking"Lights OutEpisode: "The Borgia Lamp"Back to MethuselahTV movie1953Saturday Special4 episodesRheingold TheatreEpisode: "Outpost"EscapadeAndrew DeesonTV movieThe Broken Jug Judge AdamTV movieThe Teddy Bear Charley DelaneyTV movie1955Sunday Night TheatrePhotographerEpisode: "The Moment of Truth"The Merry ChristmasScroogeTV movieQuatermass IIDr. Leo PughMiniseries; 6 episodesColonel March of Scotland YardDr. IvyEpisode: "The Talking Head"1957Armchair TheatreSimon KendallEpisode: "Now Let Him Go"1959OmnibusEpisode: "Ah Sweet Mystery of Mrs. Murphy"ITV Play of the WeekM. Tarde / Gen. Léon Saint PéEpisode: "The Wild Bird" & "The Waltz of the Toreadors"Playhouse 90Jaggers / Reverend LightEpisode: "The Second Man" & "The Grey Nurse Said Nothing"1960The CitadelPhilip DennyTV movieThe DuPont Show of the WeekLong John SilverEpisode: "Treasure Island"Point of DepartureFatherTV movie1963Comedy PlayhouseLuther FlanneryEpisode: "The Walrus and the Carpenter"1966The Poppy Is Also a FlowerSalah Rahman KhanTV movie1967ABC Stage 67Herr HoffmanEpisode: "Dare I Weep, Dare I Mourn? "1971Tomorrow's WorldThe BaronEpisode: "Tomorrow's World Meets Yesterday's World"1971 72Thirty Minute TheatreChoobukov / Uncle RolloEpisodes: "The Proposal" & "Uncle Rollo"1972ClochemerleAlexandre BourdillatMiniseries; 3 episodes1973Owen, M. D. John OwenEpisode: "September Song! "Orson Welles Great MysteriesThe ManEpisode: "The Inspiration of Mr. Budd"1974BBC2 PlayhouseDr. WaldenEpisode: "The Joke"1975A LegacyBaron FeldenMiniseries; 2 episodes1978Grand SlamCaradog Lloyd EvansTV movie
Театрдағы кейбір кредиттер
Жыл Атауы Рөл Режиссер Орналасуы Басқа жазбалар Сілтеме1940The VenetianКончиниХью МиллерСент Мартин театры, Лондон1946The TempestТринкулоЭрик КройзерRoyal Shakespeare Theatre, Стратфорд-на-Эйвон1952–54EscapadeЭндрю ДисонДжон ФернальдTheatre Royal, БрайтонСент Джеймс театры, ЛондонСтрэнд театры, Лондон1954The Dark Is Light EnoughБелманнПитер БрукAldwych театры, ЛондонThe Alexandra, Бирмингем1956–57Тордорлар вальсіGen. Леон Сент-ПеПитер ХоллArts Theatre, ЛондонCriterion Theatre, ЛондонRoyal Lyceum Theatre, Эдинбург1957–59Үйге қарай, AngelW. О. ГантДжордж Рой ХиллEthel Barrymore Theatre, Нью-Йорк«Үздік актер» номинациясы Tony Award сыйлығына1959The CenciФранческо ЦенциМайкл БенталлThe Old Vic, Лондон1962Кавказдық балшық шеңберіАздакУильям ГаскиллAldwych театры, Лондон1963АндорУстазМайкл ЛэнгемBiltmore Theater, Нью-Йорк1964Генри IV, 1-бөлімДжон ФальстаффПитер ХоллRoyal Shakespeare Theatre, Стратфорд-на-ЭйвонГенри IV, 2-бөлім
Year Title RoleDirectorVenueOther notes Ref.1940The VenetianConciniHugh MillerSt Martin's Theatre, London1946The TempestTrinculoEric CrozierRoyal Shakespeare Theatre, Stratford upon Avon1952 54EscapadeAndrew DeesonJohn FernaldTheatre Royal, BrightonSt James's Theatre, LondonStrand Theatre, London1954The Dark Is Light EnoughBelmannPeter BrookAldwych Theatre, LondonThe Alexandra, Birmingham1956 57The Waltz of the ToreadorsGen. Léon Saint PéPeter HallArts Theatre, LondonCriterion Theatre, LondonRoyal Lyceum Theatre, Edinburgh1957 59Look Homeward, AngelW. O. GantGeorge Roy HillEthel Barrymore Theatre, New York CityNominated Tony Award for Best Actor in a Play1959The CenciFrancesco CenciMichael BenthallThe Old Vic, London1962The Caucasian Chalk CircleAzdakWilliam GaskillAldwych Theatre, London1963AndorraThe TeacherMichael LanghamBiltmore Theater, New York City1964Henry IV, Part 1John FalstaffPeter HallRoyal Shakespeare Theatre, Stratford upon AvonHenry IV, Part 2