Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Канара немесе Канара, сондай-ақ Каравали деп те аталады, қазіргі Үндістанның Карнатака штатында Араб теңізі жағасында, Үндістанның оңтүстік-батыс жағалауында орналасқан тарихи маңызды аймақ. Бұл аймақ үш әкімшілік ауданды қамтиды: Уттара Каннада, Удупи және Дакшина Каннада. Штаттарды қайта ұйымдастыру заңына дейін Кассергоде де осы аймаққа кірген.
Region in Karnataka, India
similarly named places
Kanara or Canara, also known as Karavali is the historically significant stretch of land situated by the southwestern coast of India, alongside the Arabian Sea in the present day Indian state of Karnataka. The subregion comprises three civil districts, namely: Uttara Kannada, Udupi, and Dakshina Kannada. Kassergode was included prior to the States Reorganisation Act.
Этимология
Тарихшы Северино да Силваның сөзіне қарағанда, бұл аймақтың ежелгі атауы Парашурама Шрушти (Парашураманың жаратылысы) екен. Оның және Стивен Фукс есімді тарихшының пікірінше, Канара атауын 16 ғасырдың басынан бері сауда үшін бұл аймаққа келген португал, голланд және ағылшын саяхатшылары ойлап тапқан. Сол кезде осы аймақты басқарған Беднор әулеті оларға Каннада әулеті ретінде белгілі болды, яғни Каннада тілінде сөйлейтін әулет. "Каравалли" – бұл "жағалау" деген мағына беретін Каннада тіліндегі сөз, және осы аймақты атау үшін Каннада тілінде сөйлейтін адамдар осы терминді қолданады.
According to historian Severino da Silva, the ancient name for this region is Parashurama Srushti (creation of Parashurama). According to him and Stephen Fuchs, the name Canara is the invention of Portuguese, Dutch, and English people who visited the area for trade from the early sixteenth century onwards. The Bednore Dynasty, under whose rule this tract was at that time, was known to them as the Kannada Dynasty, i. e., the dynasty speaking the Kannada language. "Karāvalli", the Kannada word for 'coast', is the term used by Kannada speakers to refer to this region.
Тарих
Ежелгі дәуірден бастап Канара жағалауының көп бөлігі (қазіргі "Канара" деп жазылады) Тулу Наду деп аталатын мәдени жағынан ерекше аймақты құрады. Тарихи тұрғыдан алғанда, Тулу Наду солтүстікте Гангвали өзені мен оңтүстікте Чандрагири өзені аралығында жатқан. Қазіргі уақытта Тулу Наду Карнатаканың Удупи және Дакшина Каннада аудандарынан, сондай-ақ Кераланың Манджешварам талугынан тұрады. Жалпы алғанда, Уттара Каннада ауданы Кокан жағалауының ең оңтүстік бөлігі саналады. Атап айтқанда, Гангвали өзенінің солтүстігіндегі жағалау аймағы дәстүрлі түрде Конканға кіреді. Португалдықтар Канараны 1498–1763 жылдары басып алды. Осы кезеңде Канараның географиялық шегі солтүстікте Карвардағы Кали өзенінің оңтүстік жағалауынан басталып, оңтүстікте Касарагодтағы Чандрагири өзенінің солтүстік жағалауына дейін созылған. 1947 жылы Үндістан тәуелсіздік алғаннан кейін Бомбей президенттігі Бомбей штаты ретінде қайта құрылды. 1956 жылғы Штаттарды қайта ұйымдастыру заңына сәйкес Бомбей штатының оңтүстік бөлігі Майсур штатына қосылды, ол 1972 жылы Карнатака деп аталды. Касарагод Керала құрамына енді.
Since antiquity, much of the Canara coast (now spelled as 'Kanara') occupied a culturally distinct area known as Tulu Nadu. Historically, Tulu Nadu lay between the Gangavalli River in the north and the Chandragiri River in the south. Currently, Tulu Nadu consists of the Udupi and Dakshina Kannada districts of Karnataka, and the Manjeshwaram taluk of Kerala. The Uttara Kannada district in general is considered to be the southernmost part of the Konkan coast. Specifically, the littoral region north of the Gangavalli River is traditionally included in the Konkan. The Portuguese occupied Kanara from 1498–1763. During this period, the geographical extent of Canara stretched from the southern banks of the Kali River in Karwar in the north to the northern banks of the Chandragiri River in Kasaragod in the south. After India's independence in 1947, the Bombay Presidency was reconstituted as the Bombay State. Following the States Reorganisation Act, 1956, the southern portion of Bombay State was added to Mysore State, which was renamed Karnataka in 1972. Kasaragod was included in Kerala.
География
Канара аймағы – Индия түбегінің оңтүстік-батыс бөлігінде орналасқан Карнатака штатының жағалауын құрайды. Карнатаканың жағалауы Малабар жағалауының солтүстік бөлігін құрайды. Канараның ауданы шамамен 10 000 шаршы километрді (4 000 шаршы миль) құрайды. Ол солтүстікте Конканмен, шығыста Батыс Гат тауларымен, оңтүстікте Керала жазығымен және батыста Араб теңізімен шектеседі. Аймақ солтүстіктен оңтүстікке қарай шамамен 225 километрге (140 миль) созылып, оңтүстікте ең көп ені 64 километрге (40 миль) жетеді.
The Kanara region forms the coast of Karnataka situated on the south western portion of Peninsular India. Coastal Karnataka forms the northern segment of the Malabar coast. Kanara constitutes an area of about 10,000 square kilometres (4,000 square miles). It is bounded by Konkan to the north, the Western Ghats to the east, the Kerala Plains to the south, and the Arabian Sea to the west. It stretches from north to south for about 225 kilometres (140 miles) and has a maximum width of about 64 kilometres (40 miles) in the south.
Азаматтық әкімшілік
Қазіргі Қанара солтүстікте Маджали ауылынан басталып, оңтүстікте Талапади ауылына дейін созылады. Аймақтағы үш аудан – Уттара Каннада, Удупи және Дакшина Каннаданың орталықтары тиісінше Карвар, Удупи және Мангалор қалаларында орналасқан.
Contemporary Kanara extends from the village of Majali in the north to the village of Talapady in the south. The three districts in the region: Uttara Kannada, Udupi, and Dakshina Kannada have their capitals in Karwar, Udupi, and Mangalore respectively.
Демография
Қанара аймағында 3 аудан бар: Уттара Каннада, Удупи және Дакшина Каннада. 2011 жылғы халық санағы бойынша осы аудандардың жалпы халқы шамамен 4 704 179 адамды құрайды.
The Kanara region have 3 Districts: Uttara Kannada, Udupi, and Dakshina Kannada. The combined population of these districts, according to the 2011 Census is about 47,04,179 .
Діни демографиялық мәліметтер
Индуизм - бұл аймақтағы ең ірі және басым дін, оның 35,98,634-тен астам жақтасы бар. Ислам - аймақтағы екінші ірі дін. Көптеген адамдар оның Үндістанды мұсылмандар басып алғанға дейін болғанына сендіреді. Оның 7,72,874 жақтасы бар. Христиан діні - аймақтағы үшінші ірі дін, оның жақтастары 2,81,718-ден астам.
Hinduism is the largest and the most dominant religion in the region with over 35,98,634 followers. Islam is the second largest religion in the region. Many believe it to be had existed before the Muslim conquests of India. It has over 7,72,874 followers. Christianity is the third largest religion in the region with over 2,81,718 followers .
Тілдер
Қанара аймағымен тығыз байланысты негізгі тілдер – каннада, конкани және тулу тілдері.
The main languages that are closely associated with the Kanara region are Kannada, Konkani and Tulu.
Канад тілі
Каннада тілі Карнатака штатының ресми тілі, бірақ Канара аймағының үштен бірінен кем халқы оны туған тілі ретінде қолданады. Дегенмен, Канарадағы адамдардың көп бөлігі, оңтүстіктегі Тулу тілі басым оқшауланған ауылдарды және Гоаға жақын солтүстік ауылдарды (онда Конкани тілі кең таралған) ескермегенде, каннада тілін екінші тіл ретінде түсінеді және сөйлейді. Аймақта каннада тілінің әртүрлі диалектілері бар, мысалы: Халакки Воккалигалардың Аччаганнада диалектісі, Уттара Каннада мен Дакшина Каннада аймақтарының Хавигандасы, Кундапура және оның төңірегінде қолданылатын Кундаганнада, Дакшина Каннададағы Гоуда қауымының Ареганнадасы және т.б.
Kannada is the official language of Karnataka but is spoken natively by less than a third of the population of Kanara. A vast majority of the people in Kanara, however, understand and speak Kannada as a second language, except in isolated rural villages in Tulu dominated regions in the south or the villages lying at the north quite close to Goa where there is a prevalence of Konkani. Various Kannada dialects are spoken in the region, including: Achchagannada by Halakki Vokkaligas, Havigannada by the Havyakas of Uttara Kannada and Dakshina Kannada, Kundagannada spoken in and around Kundapura, Aregannada by the Gowda community in Dakshina Kannada, etc.
Конкани тілі
Конкани тілі – Индо-арий тілдерінің бірі, ол Конкан жағалауына тән және маратхи тілімен тығыз байланысты. Конкани тілінің түрлі диалектілерін қолданатын адамдар Канара жағалауының барлық бөлігінде қоныстанған, олардың шоғырлануы Канара жағалауының солтүстік және оңтүстік ұштарында, атап айтқанда Карвар және Мангалор қалаларында ең жоғары. Канарада тұратын конкани тілдес адамдардың көпшілігі 16-шы және 17-ші ғасырларда португалдықтардың қуғын-сүргінінен қашып Гоадан келген гоалықтардың ұрпақтары. Дегенмен, Канара жағалауының солтүстік бөлігі Конкан жағалауымен шектесетін болғандықтан, Карвардағы конкани халқы қазіргі Гоадан қашып келгендердің ұрпақтары емес, Карварда туып-өскен болуы мүмкін.
Konkani is an Indo Aryan language which is native to the Konkan coast and is closely related to Marathi. Speakers of various dialects of Konkani are settled along the entire Kanara coast with the concentration being higher at the northern and southern tips of the Kanara coast, namely Karwar and Mangalore respectively. Most Konkani speakers living in Kanara are descendants of Goans who fled from Goa in the 16th and 17th centuries to escape persecution at the hands of the Portuguese. However, since the Kanara coast overlaps with the Konkan coast at its northern tip, the Konkani people in Karwar might be native to Karwar itself, as opposed to descendants of people who fled from modern day Goa.
Тулу
Тулу тілі Оңтүстік Канараның мәдениетімен және ұлттық ерекшелігімен тығыз байланысты. Тулу тілінің таралуы Удупи ауданының оңтүстігінде, шамамен Удупи ауданының Удупи талукасы тұсында басталады. Одан әрі ол Дакшина Каннада ауданының барлық бөлігінде басым болып табылады және сонымен қатар солтүстік Кераланың Касарагод ауданында да маңызды орынға ие. Бұл Оңтүстік Дравид тілі, ол Тамил және Каннада тілдерінен бұрын Прото Оңтүстік Дравид тілінен бөлініп шықты, бұл Тамил және Каннада тілдерінде жоғалған ежелгі ерекшеліктерді қамтиды. Тулу тілі Удупи және Мангалор қалаларының мәдениетімен тығыз байланысты.
Tulu is strongly associated with the culture and identity of southern Kanara. Prevalence of Tulu starts in the southern part of the Udupi district; somewhere around the Udupi taluka of the Udupi district. From there onwards, it is dominant in the entire Dakshina Kannada district and also has a significant presence in the Kasaragod district which is in northern Kerala. It is a South Dravidian language, which branched off from Proto South Dravidian before Tamil and Kannada did, as evidenced by the fact that it contains archaic features which are lost in Tamil and Kannada. Tulu is closely associated with the cultures of the cities Udupi and Mangalore.
Басқалар
Маратхи тілі Уттара Каннада ауданының солтүстік бөлігінде таралған. Кералаға жақындығының арқасында, Дакшина Каннадада малаялам тілінде сөйлейтін көптеген адамдар бар. Бери тілі Дакшина Каннаданың Бери мұсылмандарының арасында қолданылады.
Marathi is spoken in the northern parts of the Uttara Kannada district. Due to its close proximity to Kerala, Dakshina Kannada has a sizeable minority of Malayalam speakers. The Beary language is spoken by the Beary Muslim community of Dakshina Kannada.