Кіріспе
1604 жылғы Роберт Кодрейдің ағылшын сөздігі
"Альфабеттік кесте" – Роберт Кодрей жасаған және алғаш рет 1604 жылы Лондонда жарияланған ағылшын тіліндегі алғашқы бір тілді сөздіктің қысқартылған атауы. Бұл еңбек өзінің түріндегі алғашқы жинақ болғандықтан маңызды, бірақ көлемі шағын. Бар болғаны 120 беттен тұрады және 2543 сөзді өте қысқа (көбінесе бір сөздік) анықтамаларымен қамтиды. Көп жағдайда бұл тек синонимдердің тізімі болды. Кодрей таңдаған сөздер кейде түсініксіз және ретсіздей көрінуі мүмкін, алайда мақсаты – баспа ісінің дамуымен және ағылшын тіліндегі Библияның таралуымен байланысты қолданысқа енген сирек кездесетін сөздерді түсінуге көмектесу болды. Сөздіктің мақсаты "білімі аз адамдардың пайдасы мен көмегі үшін" деп көрсетілген. Келесі он жылдықтарда көптеген басқа ағылшын сөздіктері жарық көрді.
Егжей-тегжейлер
"А Table Alphabetically" кітабының толық атауы – "А Table Alphabetically, еврей, грек, латын және француз тілдерінен алынған қиын, жиі қолданылатын ағылшын сөздерін дұрыс жазу және түсінуді қамтитын және үйрететін кітап. Оның түсіндірмесі – қарапайым жазу арқылы берілген ағылшын сөздері, әйелдердің, джентльмендердің немесе кез келген білімі жетілмеген адамдардың пайдасы үшін жинақталған. Осы арқылы олар оңайырақ және еркін сөйлей алады, көптеген қиын ағылшын сөздерін жақсырақ түсіне алады, оларды Қасиетті кітаптарда, уағыздарда немесе басқа жерлерде естіп немесе оқып, өздері де қолдана алады." Қазіргі ағылшын тіліне аударғанда, атауы былай болады: "Әліпбилік тәртіппен құрастырылған кесте, еврей, грек, латын немесе француз тілдерінен алынған ағылшын сөздерін дұрыс жазу және түсінуді қамтиды және үйретеді. Ағылшын тіліндегі қарапайым сөздермен түсіндірме берілген, әйелдердің, джентльмендердің немесе кез келген білімі жетілмеген адамдардың пайдасы үшін жинақталған. Осылайша олар ағылшын тіліндегі көптеген қиын сөздерді, оларды жазбаларда, уағыздарда немесе басқа да жерлерде естіген немесе оқыған кезде оңайырақ және жақсырақ түсіне алады, сондай-ақ оларды өздері дұрыс қолдана алады." "А Table Alphabeticall" кітабы Лондонда жарық көрген. 1604 жылғы басылымын "I. R." (И. Робертс) Эдмунд Уивер үшін басып шығарған (қатысты мәліметтерде "Эдмунд Уивер" деп көрсетілген). Кітаптарда "1604 жылы Пауль шіркеуінің үлкен солтүстік есігіндегі дүкенінде сатылады" деген жазба бар. "А Table Alphabeticall" кітабының танымал болуына себеп болды. 1609 жылы екінші, 1613 жылы үшінші, ал 1617 жылы төртінші басылымдары жарық көрді. Екінші және үшінші басылымдарын "T. S." Эдмунд Уивер үшін Лондонда басып шығарды. Үшінші басылым "R. C. жазған, жаңадан түзетілген және қазір қолданылып жүрген көптеген сөздермен кеңейтілген" және "Legere, et non intelligere, neglegere est" ("Оқып, түсінбеу – назарсыздық") деген жазуды қамтиды. Бұрынғыдай, осы жаңа басылымдар да "Пауль шіркеуінің үлкен солтүстік есігіндегі дүкенінде сатылатын болды". Алғашқы басылымда 2543 сөз тізімделген. Кітаптың көлемі әр келесі басылыммен артып, 1617 жылғы төртінші басылымда 3264 сөз анықталды. Қазіргі сақталған жалғыз данасы Оксфордтағы Бодлеан кітапханасында бар. Оксфорд ағылшын сөздігінің (OED) редакторлары тарихи кіріспеде Каудрейдің "А Table Alphabeticall" кітабына сілтеме жасайды, бірақ атын атамайды. "Каудрейдің 1604 жылғы кішкентай кітабын 1933 жылғы толық Оксфорд сөздігімен салыстыру – түпнұсқадағы емен бұршағын одан өскен алып еменнің қасына қоюға тең."
Transliterated into modern English, the title becomes "A table [in] alphabetical [order], containing and teaching the true writing, and understanding of hard usual English words, borrowed from the Hebrew, Greek, Latin, or French, etc [languages]. With the interpretation thereof by plain English words, gathered for the benefit and help of ladies, gentlewomen, or any other unskillful persons. Whereby they may the more easily and better understand many hard English words, which they shall hear or read in scriptures, sermons, or elsewhere, and also be made able to use the same aptly themselves." A Table Alphabeticall was published in London. The 1604 edition was printed by "I. R." (I. Roberts) for Edmund Weaver (listed as "Edmund Weauer"). The books are marked with a note that they "are to be sold at his shop at the great North dore of Paules Church, 1604". A Table Alphabeticall proved fairly popular. There was a second edition in 1609, a third edition in 1613, and a fourth edition in 1617. The second and third editions were printed by "T. S." in London for Edmund Weaver. The third edition was "Set forth by R. C. and newly corrected, and much inlarged with many words now in use" and includes the inscription "Legere, et non intelligere, neglegere est" ("To read, and to not understand, is to neglect"). As before, these newer editions were "to be sold at his shop at the great North doore of Paules Church." The first edition listed 2,543 headwords. The dictionary increased in size with every succeeding edition, until the fourth edition in 1617 defined 3,264 words. The only surviving copy is found at the Bodleian Library in Oxford. The editors of the Oxford English Dictionary (OED) reference Cawdrey's Table Alphabeticall, but not by name, in the first paragraph of the Historical Introduction. "To set Cawdrey's slim small volume of 1604 beside the completed Oxford Dictionary of 1933 is like placing the original acorn beside the oak that has grown out of it."