Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Шіркеуге ішкі немесе сыртқы сақтау бөлмесі
Storage room in or attached to a church
Сакристия, сондай-ақ дайындық бөлмесі немесе киім сақтау бөлмесі деп те аталады, христиан шіркеулерінде киім-кешектерді (мысалы, алб пен шазубль) және басқа шіркеу мүліктерін, қасиетті ыдыстарды, сондай-ақ приход тізімдерін сақтауға арналған бөлме. Сакристия көбінесе шіркеу ішінде орналасқан, бірақ кейде ол қосымша ғимарат немесе жеке тұрған құрылыс болуы мүмкін (кейбір монастырлардағыдай). Көне шіркеулерде сакристия әдетте қосалқы алтарьдың жанында немесе, көбінесе, басты алтарьдың артында немесе жанында орналасқан. Жаңа шіркеулерде сакристия көбінесе шіркеу кіреберісіне жақын басқа жерде болады. Кейбір шіркеулерде бірнеше сакристия болуы мүмкін, олардың әрқайсысының өзіндік мақсаты болады. Көп жағдайларда қосымша сакристиялар шіркеуді және оның заттарын, мысалы, шамдар мен басқа да материалдарды күтіп ұстау үшін пайдаланылады.
A sacristy, also known as a vestry or preparation room, is a room in Christian churches for the keeping of vestments (such as the alb and chasuble) and other church furnishings, sacred vessels, and parish records. The sacristy is usually located inside the church, but in some cases it is an annex or separate building (as in some monasteries). In most older churches, a sacristy is near a side altar, or more usually behind or on a side of the main altar. In newer churches the sacristy is often in another location, such as near the entrances to the church. Some churches have more than one sacristy, each of which will have a specific function. Often additional sacristies are used for maintaining the church and its items, such as candles and other materials.
Сипаттама
Сондай-ақ, діни қызметкер мен оның көмекшілері сакристияда киініп, құлшылыққа дайындалады. Құлшылық аяқталған соң, олар киімдерін шешіп, құлшылық кезінде қолданылған ыдыстарды сақтау үшін қайтадан сол жерге оралады. Сондай-ақ, сакристияда тұрғылықты безендірулер мен алтарь жамылғылары сақталады. Парыш тізілімдері сакристияда сақталуы мүмкін және оларды еншілес клерк басқарады. Сакристияларда әдетте арнайы жуу алаңы болады, ол "писина" деп аталады, оның ағызылысы дұрыс "сакрариум" деп аталады, ол тікелей жерге құйылады, бұл пайдаланылған крещение суы сияқты қасиетті заттардың канализацияға немесе септикалық резервуарларға шаюылдануына жол бермейді. Круеттер, тостаған, кибориум, патень, алтарь жамылғылары және кейде қасиетті майлар сакристияның ішінде сақталады. Әдетте, сакристиялар көпшілікке жабық болады. "Сакристия" сөзі латынша sacristia сөзінен шыққан, кейде sacrastia деп жазылады, ол sacrista ("секстон, сакристан") сөзінен, sacra ("қасиетті") сөзінен туындаған. Сакристия мен оның ішіндегі заттарға жауапты адам сакрист немесе сакристан деп аталады. Соңғы атау бұрынғыда шіркеудің секстонына берілген, ол осы заттарға, ғимараттың құрылысына және аумағына күтім жасаған. Моравия шіркеуінде киімдер мен басқа ыдыстарды сақтаудан басқа, дайындалу бөлмесі қауымға таратуға дайын ынтымақ мейрамын дайындайды. Вестминстер аббаттығына келушілер мен туристер үшін кіру жолы ретінде бұрынғы процессиялық сакристияны қайта құру жоспарлануда.
The sacristy is also where the priest and attendants vest and prepare before the service. They will return there at the end of the service to remove their vestments and put away any of the vessels used during the service. The hangings and altar linens are stored there as well. The parish registers may be kept in the sacristy and are administered by the parish clerk. Sacristies usually contain a special wash basin, called a piscina, the drain of which is properly called a "sacrarium" in which the drain flows directly into the ground to prevent sacred items such as used baptismal water from being washed into the sewers or septic tanks. The piscina is used to wash linens used during the celebration of the Mass and purificators used during Holy Communion. The cruets, chalice, ciborium, paten, altar linens and sometimes the Holy Oils are kept inside the sacristy. Sacristies are usually off limits to the general public. The word "sacristy" derives from the Latin sacristia, sometimes spelled sacrastia, which is in turn derived from sacrista ("sexton, sacristan"), from sacra ("holy"). A person in charge of the sacristy and its contents is called a sacrist or a sacristan. The latter name was formerly given to the sexton of a parish church, where he would have cared for these things, the fabric of the building and the grounds. In the Moravian Church, in addition to storing vestments and other vessels, the preparation room is where the Lovefeast is made ready for distribution to the congregation. Work is planned to rebuild the demolished processional sacristy as an entry route for tourists and visitors to Westminster Abbey.