Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Помещение для хранения церковных вещей в церкви или пристроенное к ней.
Storage room in or attached to a church
Сакристия, также известная как ризница или комната для подготовки, – это помещение в христианских церквях, предназначенное для хранения облачений (таких как альба и ряса), церковной утвари, священных сосудов и приходских книг. Сакристия обычно располагается внутри церкви, но в некоторых случаях может быть пристройкой или отдельным зданием (как в некоторых монастырях). В большинстве старых церквей сакристия находится рядом с боковым алтарем или, чаще всего, за или сбоку от главного алтаря. В современных церквях сакристия часто располагается в другом месте, например, возле входов в церковь. Некоторые церкви имеют несколько сакристий, каждое из которых выполняет определенную функцию. Дополнительные сакристии часто используются для ухода за церковью и ее имуществом, таким как свечи и другие материалы.
A sacristy, also known as a vestry or preparation room, is a room in Christian churches for the keeping of vestments (such as the alb and chasuble) and other church furnishings, sacred vessels, and parish records. The sacristy is usually located inside the church, but in some cases it is an annex or separate building (as in some monasteries). In most older churches, a sacristy is near a side altar, or more usually behind or on a side of the main altar. In newer churches the sacristy is often in another location, such as near the entrances to the church. Some churches have more than one sacristy, each of which will have a specific function. Often additional sacristies are used for maintaining the church and its items, such as candles and other materials.
Описание
В сакристии также находится место, где священник и помощники облачаются и готовятся к богослужению. Они возвращаются туда и в конце службы, чтобы снять облачения и убрать сосуды, использованные во время богослужения. Там же хранятся облачения и алтарные покрывала. Приходские книги могут храниться в сакристии и находятся под управлением приходского старосты. В сакристии обычно есть специальный умывальник, называемый пискарием (piscina), слив которого, именуемый «сакрарием» (sacrarium), направлен непосредственно в землю, чтобы предотвратить попадание святых предметов, таких как использованная вода от крещения, в канализацию или септик. Пискарий используется для омовения белья, применявшегося во время совершения мессы, и платочков, используемых во время Святого Причастия. В сакристии хранятся кувшины, чаша, киборий, патена, алтарные покрывала и иногда Святые Миро. Обычно доступ в сакристию для посторонних закрыт. Слово «сакристия» происходит от латинского sacristia, иногда sacrastia, которое, в свою очередь, происходит от sacrista («секретарь, сакристан»), от sacra («святой»). Лицо, ответственное за сакристию и её содержимое, называется сакристаном. Последнее название ранее давалось старосте приходской церкви, который заботился об этих вещах, о здании и территории. В Моравской церкви, помимо хранения облачений и других сосудов, в комнате подготовки готовят трапезу любви для раздачи общине. Планируется восстановить разрушенную процессионную сакристию как входной маршрут для туристов и посетителей Вестминстерского аббатства.
The sacristy is also where the priest and attendants vest and prepare before the service. They will return there at the end of the service to remove their vestments and put away any of the vessels used during the service. The hangings and altar linens are stored there as well. The parish registers may be kept in the sacristy and are administered by the parish clerk. Sacristies usually contain a special wash basin, called a piscina, the drain of which is properly called a "sacrarium" in which the drain flows directly into the ground to prevent sacred items such as used baptismal water from being washed into the sewers or septic tanks. The piscina is used to wash linens used during the celebration of the Mass and purificators used during Holy Communion. The cruets, chalice, ciborium, paten, altar linens and sometimes the Holy Oils are kept inside the sacristy. Sacristies are usually off limits to the general public. The word "sacristy" derives from the Latin sacristia, sometimes spelled sacrastia, which is in turn derived from sacrista ("sexton, sacristan"), from sacra ("holy"). A person in charge of the sacristy and its contents is called a sacrist or a sacristan. The latter name was formerly given to the sexton of a parish church, where he would have cared for these things, the fabric of the building and the grounds. In the Moravian Church, in addition to storing vestments and other vessels, the preparation room is where the Lovefeast is made ready for distribution to the congregation. Work is planned to rebuild the demolished processional sacristy as an entry route for tourists and visitors to Westminster Abbey.