Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мигель Хумберто Энрикес Эспиноса (miˈɣel enˈrikes espiˈnosa; 27 наурыз 1944 жыл - 5 қазан 1974 жыл) – дәрігер және 1965 жылы құрылған Чилидің марксистік-лениндік қалалық партизандық қозғалысы, Революциялық солшыл қозғалысының (МИР) негізін қалаушылардың бірі. 1967 жылдан 1974 жылы қайтыс болғанға дейін МИР-дің Бас хатшысы қызметін атқарды. 1973 жылғы 11 қыркүйектегі төңкерістен кейін Энрикес жаңа орнатылған диктатураға қарсы МИР-дің саяси-әскери қарсылығын жетекшілік етті. Энрикес бір жыл бойы жасырын өмір сүргеннен кейін, Пиночеттің құпия полициясы – ДИНА, оның Сантьяго қаласының Сан-Мигель жұмысшылар ауданындағы жасырын тұратын үйін анықтады. 1974 жылдың 5 қазанында оның үйі ДИНА агенттерімен қоршалды, оларға қарулы қауіпсіздік күштері, бронетранспортер және тікұшақ көмектесті. Ол жүкті әйелінің (Кармен Кастильо, ол да жараланған) және қашқан тағы екі адамның қауіпсіздігін қамтамасыз ету кезінде жарақат алды. Оған он оқ тиді, соның ішінде біреуі басқа. Оның ұлы Марко Энрикес Оминами Чилидегі белгілі саясаткер, ол 2009, 2013, 2017 және 2021 жылғы президенттік сайлауларға қатысты, бірақ барлық сайлауда жеңіліске ұшырады.
Miguel Humberto Enríquez Espinosa (miˈɣel enˈrikes espiˈnosa; March 27, 1944 – October 5, 1974) was a physician and a founder of the Chilean Marxist Leninist urban guerrilla Movement of the Revolutionary Left (MIR), founded in 1965. He was General Secretary of the MIR between 1967 and his death in 1974. After the September 11, 1973 coup Enriquez led the political military resistance of MIR against the newly established dictatorship. After a year of Enríquez operating clandestinely, Pinochet's secret police, the DINA, discovered his safe house in the working class district of San Miguel in Santiago. On October 5, 1974, his house was surrounded by DINA agents backed by heavily armed security forces personnel with an armored personnel carrier and a helicopter. He was wounded in the beginning of the assault covering the retreat of his pregnant wife (Carmen Castillo, also wounded) and two other men that fled. He received ten bullet wounds, including one to the head. His son, Marco Enríquez Ominami, is a prominent politician in Chile, and was a candidate for the presidential election of 2009, and then again in 2013, 2017 and in 2021, losing all of the elections.
Өмірбаян
Мигель Энрикес Чилидің Консепсьон қаласында Эдгардо Энрикес Фродден мен Ракель Эспиноса Таунсендтің жоғарғы орта тапқа жататын отбасында дүниеге келді. Оның әкесі Энрикес Фродден Чилидегі көрнекті ғалым және саяси қайраткер болған. Ол Чилидің Консепсьон университетінің анатомия профессоры және медицина докторы болды, сондай-ақ 1969–1972 жылдары университеттің ректоры қызметін атқарды. 1973 жылы ол Радикалдық партияның (Partido Radical) белгілі бір өкілі болды және Сальвадор Альенде оны Халықтық Бірлік үкіметінде Білім министрі етіп тағайындады. Доктор Эдгардо Энрикес Фродден 25 жыл бойы Чили Әскери-теңіз күштерінде хирург-медициналық қызметкер болып, Талкауанодағы Әскери-теңіз базасының госпиталінің командирі болды, сонымен қатар АҚШ-та бір жылдық мамандық алды. Оның анасы Эспиноса Таунсенд Консепсьон университетінің құқық факультетін бітірген. Мигельдің Чили Парламентінің сенаторы болған екі інісі болды: Хумберто Энрикес Фродден (Мигельдің екінші есімі) және Инес Энрикес Фродден. Мигель алғашқы мектеп жылдарын Консепсьондағы эксклюзивті ағылшын жеке мектебінде – Saint John's-та оқыды. Орта білімін "Лицео Энрике Молинада" жалғастырды, онда ол 13 және 15 жасында Марчелло Феррада де Нолимен және Баутиста ван Шувен Васеймен танысты. Осы достарымен және үлкен ағалары Марко Антонио мен Эдгардо Энрикеспен бірге Мигель 1950-жылдардың соңында оның ерте жылдардағы социалистік-либертариандық жобасының алғашқы серіктестерінің ядросын құрады. Кейінірек осы топ Социалистік партиясының жастар бөлімінде саяси ядроны құрып, Мигельдің университет жылдарында МИР (Жұмысшы Революциялық Қозғалысы) құрылуына әкелді. Энрикес 16 жасында Консепсьон университетіне медицинаны оқуға түсті. 23 жасында ол медицина ғылымдарының мамандығы бойынша бітіріп, "үлкен айырмашылықпен" ("distinción máxima") диплом алды, сыныптағы екінші ең жоғары баллды жинады (бірінші және үшінші орындарды тиісінше Хорхе Гутьеррес Корреа және Баутиста ван Шувен, екеуі де МИР-дің белсенділері иеленді). Бұл жетістік Мигельге Сантьяго де Чилидегі беделді Неврология институтында оқуға арнайы стипендия алуға мүмкіндік берді. Ол невролог мамандығы бойынша білім алды. Энрикес классикалық әдебиетті де, саяси философияны да жақсы оқыды. Ағылшын тілін еркін меңгергендіктен, классикалық мәтіндерді кең таңдауға мүмкіндік алды. Мигельге Фёдор Достоевский, Герман Гессе және Эрнест Хемингуэй сияқты авторлар, сондай-ақ утопиялық социалистер мен классикалық анархистер ұнады. Ол сонымен қатар жақсы дебатшы болды, әлем тарихынан мысалдар келтіретін, Ленин, Леон Троцкий және Роза Люксембургтің еңбектерін жақсы білетін, Қытай революциясын зерттеген, Куба революциясының оқиғаларын егжей-тегжейлі білген және Чили тарихы туралы кең білімге ие болды. Ол карьерист болды, Мануэль Родригеске табынатын, Бернардо О’Хиггинстің тарихи рөлін сынады және өз пікірінен өзгеше көзқарастарды ұстанатын адамдармен пікір алмасуды ұнатты. 1962 жылы, Консепсьон университетінің екінші курсында, Мигель ағасы М. Антонио және медициналық мектептің жақын достарымен бірге Чилидің Социалистік партиясының (Federación Juvenil Socialista, FJS) жастар ұйымына ресми түрде қосылды. Энрикестің алғашқы саяси қызметі "Espartacus" ячейкасында ("núcleo Espartaco") жүргізілді, бұл ячейканы оның досы Марчелло Феррада де Ноли алдын ала ұйымдастырған, ол осы мақсатта бір жыл бұрын Социалистік партияға кірген болатын. Топқа Мигель Энрикес және оның ағасы Марко Антонио, оның ескі достары Баутиста ван Шувен Васей және Марчелло Феррада де Ноли (ячейка жетекшісі), Мартин Эрнандес және Мигельдің Консепсьон университетінде танысқан жаңа университет әріптестері (Хорхе Гутьеррес Корреа) кірді. Мартин Эрнандестен басқа барлық бұл жігіттер 1964 жылдың қаңтар айында оңтүстік Консепсьон қаласында өткен даулы ұлттық съезде Мигель Энрикеспен бірге Социалистік партиядан шықты. Партияның ұлттық төрағасы сенатор Рауль Ампуэро Энрикестің партия стратегиясын "реформашыл" деп сипаттаған және жұмысшы табының мүддесіне жат деп санайтын қоғамдық сын-пікірлерімен ұзақ уақыт бойы айналысып келді. Съезд делегаттарының көпшілігі қолдаған төраға Ампуэро Энрикесті және "Регионалды Социалистік Жастар Комитеті" ішіндегі Спартак ячейкасының жақын әріптестерін Социалистік партиядан шеттетуге кірісті, олардың кейбіреулері стратегиялық жетекші лауазымдарда болды. Ол кезде Мигель Энрикес 21 жаста еді. Шын мәнінде, Мигель 1963 жылы "Movimiento Socialista Revolucionario" немесе "MSR" деп аталатын жасырын фракцияны құрған болатын, оған оның жақын достары мен екі үлкен ағасы Марко Антонио мен Эдгардо Энрикес кірген. Эдгардоның міндеті Сантьягодағы Социалистік партияда MSR фракциясын дамыту болды. 1964 жылғы ақпан айындағы Консепсьондағы оқиғалардан кейін, бұл топтың барлығы, сондай-ақ Сантьяго де Чилиден келген басқа да шағын күштермен бірге, қысқа мерзімді саяси топқа – "VRM" (Революциялық Қозғалыс) кірді. VRM кезеңінде (1964–1965) Мигельдің тобы басқа саяси ұйымдарда бұрынғы тәжірибесі бар бірнеше жаңа кадрларды – Лусиано Крус Агуайо, Серхио Перес Молина, Хорхе Фуэнтес (қарапайым тілде "Троцкий"), Эдгардо Кондеса, Хуан Сааведра Гориатэги, Максимо Хара және Орасио Вергара Мехрсонды жұмылдырды. Бәрі де, Марчелло Феррада де Ноли, Баутиста ван Шувен Васей, Хорхе Гутьеррес Корреа, оның ағалары Эдгардо және Марко А. сияқты ескі серіктерімен бірге Мигель Энрикестің Консепсьондағы алғашқы VRM тобын құрады, ол МИР-дің бастамасы болды. МИР 1965 жылдың тамызында Чили анархистерінің ғимаратында өткен құрылтай жиналысында құрылды, онда небәрі жүздей адам қатысты, олардың көпшілігі Консепсьон мен Сантьягодан келген. Осы жиналыста Лусиано Крус алғаш рет Мигельмен бірге бірдей саяси ұйымның мүшесі ретінде қатысты. МИР-дің алғашқы саяси-әскери тезистері бар "La conquista del poder por la vía insureccional" ("инсуррекциялық жолмен билікті бағындыру") құжаты, Мигель Энрикес ("Вириатто"), оның інісі Марко Антонио ("Браво") және Марчелло Феррада де Ноли ("Атакама") жасаған, құрылтай съезінде бекітілді. Мигель жаңа ұйымның Орталық Комитетіне сайланды, бірақ ол 1967 жылы ғана МИР төрағасы болды. Осы саяси көшбасшылық лауазымда Мигель Энрикес өмірінің соңына дейін, 1974 жылдың қазанында Пиночет күштерімен өлтірілгенге дейін қызмет етті.
Miguel Enríquez was born in Concepción, Chile, into the upper middle class family of Edgardo Enríquez Frödden and Raquel Espinosa Townsend. His father Enríquez Frödden had been a prominent academic and political figure in Chile. He was a medical doctor and professor of anatomy of the University of Concepción, Chile, where he was principal (1969–1972). He had been a prominent figure in the Partido Radical (Radical Party) in 1973 and he was appointed by Salvador Allende to the position of Minister of Education in the Popular Unity government. Dr. Edgardo Enríquez Frödden served also during 25 years as medical surgeon in the Chilean Navy, as commander of the hospital at the Navy Base in Talcahuano and with a one year long specialization in the USA. His mother Espinosa Townsend graduated from the School of Law of the University of Concepción, Chile. Miguel had also two uncles which were Senators at the Chilean Parliament, Humberto Enríquez Frödden (Miguel's second name) and Inés Enríquez Frödden. Miguel did his first school years at Saint John's, an exclusive English private school in Concepción. He continued his secondary education at "Liceo Enrique Molina" where at the age of 13 and 15, respectively, he met Marcello Ferrada de Noli and Bautista van Schouwen Vasey. With these friends and his elder brothers Marco Antonio and Edgardo Enríquez, Miguel would constitute at the end of the fifties the first core of comrades around his socialist libertarian project of those early years. The same group would initiate a few years later the political nucleus at the youth section of the Socialist Party which under Miguel's university years evolved to the foundation of MIR. Enríquez entered the University of Concepción, Chile, at the age of 16 to study medicine. At the age of 23 he graduated with a Medical Degree, which he obtained with "greatest distinction" ("distinción máxima"), obtaining the second highest marks in his class (first and third were respectively Jorge Gutiérrez Correa and Bautista van Schouwen, also militants of MIR). This distinction earned Miguel at the same time a specialization scholarship to attend the prestigious Neurological Institute of Santiago de Chile. He specialized and was trained as a Neurologist. Enríquez was an avid reader of both classical literature and political philosophy. Being also fluent in English he had a wider option of classical texts. Miguel fancied authors from Fiodor Dostoievski, Hermann Hesse and Ernest Hemingway to utopian socialists and classical anarchists. He was also a great debater, always citing works of world history, well read in the literature of Lenin, Leon Trotsky and Rosa Luxemburg, he studied the Chinese revolution, he knew in great detail the events of the Cuban revolution and had extensive knowledge of Chilean history. He was a Carrerist; an admirer of Manuel Rodríguez; critical of the historical role of Bernardo O'Higgins and he enjoyed engaging in discussion with people who held views different from his. In 1962, during his second year at the university in Concepción, Miguel officially entered the youth organization of the Chilean Socialist Party (Federación Juvenil Socialista, FJS) together with his brother M. Antonio and some close peers of the medical school. Enríquez' first political activities are conducted in the Spartacus cell ("núcleo Espartaco"), a cell organized in advance by his friend Marcello Ferrada de Noli who for that purpose had entered the Socialist Party a year before. The group became integrated by Miguel Enríquez and his brother Marco Antonio, his old time friends Bautista van Schouwen Vasey and Marcello Ferrada de Noli (cell's leader), Martin Hernández, and a new university peers Miguel had met at the University of Concepción (Jorge Gutiérrez Correa). All these young men except Martin Hernández left the Socialist Party together with Miguel Enríquez in January 1964 amid a stormy National Convention held in the southern city of Concepción. Senator Raúl Ampuero the national chairman of the party had long been dealing with Enríquez's public criticism of a party strategy characterised as "reformist" and alien, according to Enríquez, to the working classes' interest. Chairman Ampuero, supported by a majority of the convention delegates, proceeded to marginalize Enríquez and his closest colleagues of the Spartacus cell from the Socialist Party, some of them in strategic leading positions inside the "Comité Regional de la Juventud Socialista". Miguel Enríquez was then 21 years old. In fact, Miguel had already organized (1963) a clandestine fraction called "Movimiento Socialista Revolucionario", or "MSR", integrated by a handful of his peers and his two elder brothers Marco Antonio and Edgardo Enríquez. Edgardo had had the task of developing the MSR fraction at the Socialist Party in Santiago. After the events of February 1964 in Concepción, this entire group, together with other small forces mainly from Santiago de Chile, entered the short lived political group called "VRM". During the VRM period (1964–1965) some few new cadres each of them with previous experiences in other political organizations were recruited by Miguel's group. Among them Luciano Cruz Aguayo, Sergio Pérez Molina, Jorge Fuentes (nickname Trotsko), Edgardo Condeza, Juan Saavedra Gorriategy, Máximo Jara, and Horacio Vergara Mehrson. All of whom, together with old timers Marcello Ferrada de Noli, Bautista Van Schowen Vasey, Jorge Gutiérrez Correa, and his brothers Edgardo and Marco A., formed Miguel Enríquez first VRM group in Concepción, the embryo of MIR. The foundation of MIR took place in August 1965, in a constituent assembly held at the Chilean Anarchist's facilities in Santiago and in which less than a hundred persons participated, mainly from Concepción and Santiago. Here Luciano Cruz participated also for the first time together with Enríquez as militants of the same political organization. The document "La conquista del poder por la vía insureccional" ("the conquest of power through insurrection") with the first political military theses of MIR and which was elaborated by Miguel Enríquez ("Viriatto"), his brother Marco Antonio ("Bravo") and Marcello Ferrada de Noli ("Atacama") was approved by the foundation congress. Miguel was then elected a member of the new organization's Central Committee, however he became officially MIR's chairman only in 1967. In this post as political leader MIR Miguel Enríquez remained until his death, when he was murdered by Pinochet's forces in October 1974.
Халықтық бірлік үкіметін сынға алу
Оның басшылығымен МИР 1970-1973 жылдар аралығында Сальвадор Альенде басқарған Unidad Popular (UP) (Халық бірлігі) үкіметін тек қана маңызды қолдау көрсетті. Чили Коммунистік партиясының Халықтық бірлік үкіметіндегі реформашылдық рөлін қатаң сынға алған МИР, саяси құрылымның сол және оң жақтарынан айтарлықтай сын мен шабуылға ұшырады. МИР Халықтық бірлік үкіметінің жеке меншікті күштеп иелену және социалистік режим құру үшін ашық күш қолданудан тартынғанына қатысты қатты сынға алды. Сальвадор Альенде басқарған УП коалициясы социализмге біртіндеп көшуге көбірек бейімделгендіктен, қолданыстағы заңдар мен Конституцияны сақтап, Чили қарулы күштерінің «бейтарап саяси дәстүрі» әскери араласудан аулақ болады деп сенгендіктен, МИР қарулы төңкеріске шақырды. МИР әскери лагерьлерде адамдарды ұйымдастырып, жалдап, оқытып, оларды төңкеріс жетекшілеріне дайындады. Мигель Энрикестің төңкеріс жасау жоспарлары 11 қыркүйектегі әскери төңкеріспен тоқтатылды.
Under his leadership the MIR provided only critical support to the Unidad Popular (UP) (Popular Unity) government headed by Salvador Allende between 1970 and 1973. Highly critical of the reformist role being played by the Communist Party of Chile in the Popular Unity government, the MIR became the object of considerable criticism and attacks by both the left and right of the political establishment. The MIR vehemently attacked the reluctance of the Popular Unity government to openly utilize force to seize private property and establish a socialist regime. As the U. P. coalition headed by Salvador Allende leaned more to a gradual transition to socialism, abiding by the Laws and current Constitution and trusting that the "neutral political tradition" of the Chilean armed forces would avoid a military intervention, the MIR called for an armed revolution. The MIR, organized, recruited and trained people in para military camps, preparing them to lead the revolution. Miguel Enriquez's plans for a revolution were interrupted by the September 11 Military Coup.
1973 жылдың 11 қыркүйегі Әскери төңкеріс
1973 жылғы 11 қыркүйектегі төңкерістен кейін Мигель Энрикес және МИР-дің басқа мүшелері шетелдік елшіліктерде саяси пана сұраудан бас тарды және елден тыс жерде сүргінге келу шартын қабылдамады, себебі жеке қауіпсіздік үшін қашуды өздерінің социалистік мүдделеріне сатқындық деп есептеді. Олардың орнына, өздерінің коммунистік революциясын жетектеуді жалғастырды. Әскери барлау қызметі ДИНА-ның алғашқы және маңызды міндеттерінің бірі – МИР жетекшілерін кез келген жолмен жою болды. МИР ресми ұйымдық құрылымы болмағандықтан және жасушаларға сүйенгендіктен, оның қызметінің көп бөлігі болжаусыз және ретсіз сипатта болды, сондай-ақ Чили қарулы күштеріне енуге де үлкерді, сондықтан ол Пиночеттің ерекше алаңдаушылығына себеп болды. МИР Пиночеттің параноясының нысанына айналды. Осының салдарынан 1973-1976 жылдар аралығында Мигель Энрикес және Баутиста ван Шувен Васей сияқты көптеген жас көшбасшылар қаза тапты. Реттиг есебі (Шилидің шындық және кешірім жөніндегі ұлттық комиссиясының есебі) МИР-ге қарсы қысымды ерекше атап өтті. 1973 жылғы 11 қыркүйекте қарулы күштер Альенде үкіметін құлатқаннан кейін Мигель елден қашқан көптеген адамдардан кейін қалған маңызды партизан көшбасшыларының бірі болды. Бұл өмірдің осалдығын көрсетті, және Мигель өзінің жасырын операцияларын жүргізіп жатқан қарапайым үйінде Ұлттық барлау дирекциясы (ДИНА) агенттерімен болған атыс кезінде қаза тапты. Ол Сантьягодағы Чилидің Бас бейіштесіне жерленді, ал Кубаның Гавана қаласындағы Жоғары медицина институтының медицина факультеті оның құрметіне аталды.
After the September 11, 1973 coup Miguel Enríquez and other members of the MIR refused to accept political asylum in foreign embassies and rejected a condition of exile outside their country – considering the act of fleeing for personal security a form of betrayal to their socialist cause. Instead, they insisted on leading their communist revolution. One of the first and major undertakings of Army Intelligence DINA was to exterminate by all means the leadership of the MIR. The MIR became of particular concern to Pinochet because it had had no formal organization framework and relied on cells; much of its activities were unpredictable and irregular in nature; they had also managed to infiltrate the Chilean Armed Forces. The MIR became the object of Pinochet’s paranoia. As a result, between 1973 and 1976 most of its young leaders like Miguel Enriquez and Bautista van Schouwen Vasey were killed. The Rettig report (Report of the Chilean National Commission on Truth and Reconciliation) emphasized the repression against the MIR. After the coup d'état by the armed forces against Allende's government on Tuesday 11 September 1973, Miguel was one of the main guerrilla leaders that remained after many fled the country. This proved to be a precarious existence and Miguel was killed in a gun fight with agents of the Dirección de Inteligencia Nacional (DINA) (National Intelligence Directorate) in the slum home where he was carrying out his clandestine operations. He is buried in the Cementerio General de Chile in Santiago and the medicine faculty of the Superior Institute of Medicine of La Habana, Cuba, has been named in his honor.