Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Польшадағы қала. Познань, бүгінде Польшаның бесінші ірі қаласы, сонымен қатар елдің ең көне қалаларының бірі және 10 ғасырдың басындағы алғашқы Польша мемлекетінің маңызды саяси және діни орталығы болды. Познань соборы – Польшаның алғашқы билеушілері, герцог Миешко I және король Болеслав I Хробрийдің қабірлері сақталған елдегі ең көне шіркеу. 11 ғасырда ұлттық саяси биліктің орталығы Краковқа, ал кейін Варшаваға көшкенімен, Познань Үлкен Польша (Wielkopolska) аймағының маңызды аймақтық орталығы және бас қаласы болып қала берді. 1793 жылдан 1918 жылға дейінгі кезеңде Пруссияның (кейіннен неміс) билігінде болды, осы уақытта қала айтарлықтай кеңейді және нығайтылды. Екінші Польша Республикасында қала Польша воеводствосының астанасы ретіндегі мәртебесін қайта алды, содан кейін 1939-1945 жылдардағы нацистік Германияның оккупациясынан кейін коммунистік Польша Халық Республикасында да сол мәртебесін сақтап қалды. 1999 жылдан бері Познань Ұлы Польша воеводствосының астанасы болып табылады.
City in Poland. Poznań, today Poland's fifth largest city, is also one of the country's oldest cities, and was an important political and religious center in the early Polish state of the 10th century. Poznań Cathedral is the oldest church in the country, containing the tombs of the first Polish rulers, Duke Mieszko I and King Bolesław I Chrobry. Although the centre of national political power moved to Kraków in the 11th century, and later to Warsaw, Poznań remained an important regional center, being the chief city of the Greater Poland (Wielkopolska) region. It came under Prussian (later German) rule for most of the period from 1793 to 1918, during which it expanded significantly, and was also heavily fortified. The city resumed its role as a Polish voivodeship capital in the Second Polish Republic, and later, following the 1939–1945 Nazi German occupation, in the communist Polish People's Republic. Since 1999 Poznań has been the capital of Greater Poland Voivodeship.
Ерте заман және Пьяст Польшасы (1138 жылға дейін)
Қазіргі Познань қаласының алғашқы қоныстары тас дәуірінің соңғы кезеңіне жатады. Кейіннен қола дәуірі мен темір дәуірінде әртүрлі мәдениеттер дамыды. Познань 8- немесе 9-ғасырда Варта және Цибина өзендерінің салалары арасында, қазіргі Остров Тумский ("Кафедралық арал") деп аталатын жерде салынған бекініс ретінде пайда болды. Аралдарда және Вартаның екі жағалауында да басқа да елді мекендер бой көтерді. 10-ғасырда аймақты мекендеген поляктар тайпасы қазіргі Польшаның көп бөлігіндегі басқа тайпалардан үстемдік құрды. Осылайша, герцог I Миешко және оның Пьяст әулетінен келген мұрагерлері басқарған бұл ерте поляк мемлекеті саяси жағынан Познань мен көршілес поляк бекіністеріне, әсіресе Гнезно және Геч қалаларына бағытталды. Археологиялық зерттеулер 10-ғасырдың соңында Познаньде герцог сарайы болғанын көрсетеді (қазіргі Біздің Анамыз шіркеуі тұрған жерде, собордың қарсы бетінде), сондай-ақ Миешконың христиан әйелі Добрава үшін салынған шағын шіркеу болды. 966 жылы Польшаның қабылдану рәсімі деп аталатын Миешконың христиан дініне кіру рәсімі Познаньде өткен болуы мүмкін. Содан кейін, 968 жылы Польша алғашқы миссионерлік епископы Иорданды қабылдады, ол Познаньді өзінің резиденциясы ретінде пайдаланғанына сеніледі. Познань соборының құрылысы басталды. Бұл бастапқыда ерте роман стилінде салынды және Польшаның алғашқы соборы ретінде әулие Петр оның қамқоршысы болды. Пьяст Польшаның алғашқы билеушілері – Миешко I, Болеслав I және Миешко II – собордың ішінде жерленген. 1000 жылы Гнезнода өткен съезде Болеслав I мен Киелі Рим императоры Отто III арасындағы келісім бойынша Гнезно архиепископтығы құрылды. Алайда, Иорданның ізбасары Унгер Гнезноға тәуелсіз Познань епископы болып қалды, бірақ бұл Рим папасына бағынышты миссионерлік епископтық ретінде сақталды ма, әлде Магдебург епископтығына қосылды ма, әлі белгісіз. 1034 жылы Миешко II-нің өлімі (ол, мүмкін, Познаньде қайтыс болған, және бұл аристократиялық қастандық нәтижесі болуы мүмкін) елді анархия мен ескі дінге қайта оралу кезеңіне түсірді, бұл аймақта үлкен қиратуға әкелді. 1038 жылы Богемия герцогы I Бретислав Познань және Гнезно қалаларын басып алып, тонады және қиратты. 1039 жылы Казимир Қайта Құрушы Польшаның бірлігін қалпына келтірген кезде, астана қиындықтардан салыстырмалы түрде зардап шекпеген Краковқа көшірілді. Познань мен Гнезно қайта құрылды, және аймақтың саяси маңыздылығы төмендесе де, Познань маңызды экономикалық орталық болып қала берді.
The first settlements in what is now Poznań can be traced to the late period of the Stone Age. Later various cultures developed there in the Bronze Age and Iron Age. Poznań began as a stronghold built in the 8th or 9th century AD between branches of the Warta and Cybina rivers, on what is now called Ostrów Tumski ("Cathedral Island"). Various other settlements sprang up nearby on the islands and on both banks of the Warta. In the 10th century the tribe inhabiting the region, the Polans, became dominant over other tribes in most of the area of today's Poland. Consequently, this early Polish state, ruled by Duke Mieszko I and his successors in the Piast dynasty, was centred politically on Poznań and the neighbouring Polan strongholds, particularly Gniezno and Giecz. Archaeological research shows that in the late 10th century Poznań had a ducal palace (where the Church of Our Lady now stands, opposite the cathedral), with a chapel, possibly built for Mieszko's Christian wife Dobrawa. The ceremony by which Mieszko converted to Christianity in 966, known as the Baptism of Poland, is likely to have taken place at Poznań. Following the conversion, in 968 Poland received its first missionary bishop, Jordan, who is believed to have used Poznań as his seat. Construction began of Poznań's cathedral. This was originally built in an early Romanesque style, and as Poland's first cathedral had St. Peter as its patron. The first rulers of Piast Poland – Mieszko I, Bolesław I and Mieszko II – are buried beneath the cathedral. Gniezno was created an archbishopric at the Congress of Gniezno in 1000, by agreement between Bolesław I and Holy Roman Emperor Otto III. However Jordan's successor Unger remained as Bishop of Poznań independent of Gniezno, although it is not clear whether this continued to be a missionary bishopric subordinate to the Pope, or was attached to the Bishopric of Magdeburg. With Mieszko II's death in 1034, which probably occurred in Poznań (and may have been the result of an aristocratic plot), the country entered a period of anarchy and pagan reaction, which caused much devastation in the region. In 1038 Bretislaus I, Duke of Bohemia invaded, sacking and destroying Poznań and Gniezno. When Poland's unity was restored by Casimir the Restorer in 1039, the capital was moved to Kraków, which had been relatively undamaged by the troubles. Poznań and Gniezno were rebuilt, and in spite of the decline in the region's political importance, Poznań remained an important economic center.
Польшаның бөлініп-бөлініп тұрған кезеңінде (11381320)
Болеслав III өсиетіне сәйкес, 1138 жылы Польша қайтыс болған корольдың ұлдарының басқаруымен жеке герцогтықтарға бөлінді. Познань және оның төңірегіндегі аймақ (Гнезно мен Калишсіз) Үлкен Польшаның алғашқы герцогы Миешко III Ескінің иелігіне айналды. Осы кезеңде герцогтар арасында үлкен тартыс пен соғыстар болды, герцогтықтар мен олардың бөлімшелері (Познань, Гнезно және Калиш герцогтықтары сияқты) жиі алмасып отырды. Миешко 1173 және 1202 жылдар арасында бірнеше рет Польшаның жоғары герцогы болды, сондай-ақ Гнезно мен Калишті де бақылауға алды, осылайша Познань бүкіл Үлкен Польшаны қамтитын аймақтағы билік орталығына айналды. Дегенмен, тұрақсыздық 13 ғасыр бойы жалғасты. Осы кезде Познань негізінен собор аралындағы бекініс болып қала берді. Алайда, 12 ғасырдың соңына қарай Варта өзенінің сол жағалауында Сент-Готард, Сент-Мартин және Сент-Адалберт (Войцех) сияқты, ал оң жағалауында Сродка сияқты сауда және қолөнер орындары пайда болды. Сродка атауы онда өткен сәрсенбі күнгі жәрмеңкелерден шыққан (środa поляк тілінде "сәрсенбі" деген мағынаны білдіреді). Сродкадан әрі Сент-Джон шіркеуі (бұрынғы Сент-Михаэль), одан да әрі 1187 жылы оларға берілген Шопаттар орденінің қолбасшысының құрметіне аталған Командория елді мекені орналасқан. Бірақ дамудың басты орталығы сол жағалау болды. Шамамен 1249 жылы герцог Пржемислав I қазіргі Пржемислав төбесінде резиденция мен қамал салуды бастады – ол кейіннен Корольдық қамалға айналды. Пржемислав епископтан Сент-Готард елді мекенін Сент-Адалбертпен алмастырып, онда қала құруды жоспарлады. 1253 жылы Пржемислав (және оның інісі Болеслав Инабатты) Магдебург құқығы бойынша қала құру туралы жарлық шығарды. Бұл жарлықты Губиндық Томас жазды, ол келесі жылдары қала құрылысына көмектесу үшін көптеген неміс қоныс аударушыларын әкелді. Бұл қала қазіргі Познаньдің Ескі қала ауданының аумағын қамтыды, оның орталығы Базар алаңында (қазіргі Старый Рынек) орналасқан. Герцог Пржемислав II тұсында қамал нығайтылып, жаңа қала қамалмен қоршалды, ол қамалмен біріктірілді (қаланың шығыс жағында орналасқан). Пржемислав II 1295 жылы Польша королі болып таж кигізілді, осылайша қамал корольдық резиденцияға айналды. Алайда, келесі жылы Рогознода король өлтірілгеннен кейін, қайтадан қақтығыстар мен тұрақсыздық басталды. 1314 жылы Познань ақыры 1320 жылы біріккен Польшаның королі болып жарияланған Владислав I Локотьтың бақылауына өтті, осылайша фрагментация кезеңі аяқталды.
Under the testament of Bolesław III, in 1138 Poland was divided into separate duchies under the late king's sons. Poznań and its surrounding region (though without Gniezno and Kalisz) became the domain of Mieszko III the Old, the first of the Dukes of Greater Poland. The period saw much turbulence and fighting among the dukes, with the duchies and their subdivisions (such as the duchies of Poznań, Gniezno and Kalisz) frequently changing hands. Mieszko was High Duke of all Poland at various times between 1173 and his death in 1202, by which time he had also gained control of Gniezno and Kalisz, thus making Poznań a centre of power in a region covering the whole of Greater Poland. However the instability would continue throughout the 13th century. Poznań at this time was still essentially the stronghold on the cathedral island. However, by the end of the 12th century various trade and craft settlements had developed around it, including those of St. Gotard, St. Martin and St. Adalbert (Wojciech) on the left bank of the Warta river, and Śródka on the right bank. The name Śródka derived from the Wednesday markets which were held there (środa is Polish for "Wednesday"). Beyond Śródka was the Church of St. John (formerly of St. Michael), and beyond that a settlement which would become known as Komandoria (after the commander of the Knights Hospitallers, to whom the church was granted in 1187). The main arena of development, though, was the left bank. In about 1249, Duke Przemysł I began constructing a residence and castle on what is now called Przemysł Hill – this would become the Royal Castle. Przemysł also acquired the settlement of St. Gotard from the bishopric, in exchange for that of St. Adalbert, with the intention of founding a town there. In 1253 a charter was given by Przemysł (and his brother Bolesław the Pious) for the founding of a town under Magdeburg law. The charter was issued to Thomas of Gubin, who in the following years brought many German settlers to aid in the building. This city covered the area of Poznań's present day Old Town neighbourhood, centred on the Market Square (now Stary Rynek). Under Duke Przemysł II, the castle was strengthened and the new city surrounded with a wall, integrated with the castle (which stood at the eastern end of the town). Przemysł II was crowned king of Poland in 1295, and thus the castle became a royal residence. However, after the king's murder in Rogoźno the following year, the conflict and instability resumed. In 1314 Poznań finally came under the control of Władysław I the Elbow high, who was crowned king of a reunited Poland in 1320, bringing the period of fragmentation to an end.
Польша мен одақтастық елдерде (13201793)
Қайта біріккен Польшада (кейін Польша-Литва одақтастығында) Познань воеводствоның орталығына айналды, бірақ Ұлы Польша аймағында Калиш бастапқыда маңыздырақ болды, өйткені ол Силезиядан Торунь мен Гданьскқа дейінгі жолмен жатқан. 1331 жылы Познань Иоанн Богемия әскерлерінің қоршауына қарсы тұрды. Ягеллон дәуірінің басталуымен Познань маңыздылығы арта бастады, себебі ол Литва мен Рутениядан Батыс Еуропаға сауда жолында орналасқан. Король Владислав II Ягелло қалаға көптеген жеңілдіктер берді және бекітті, олар оның ізбасарлары тұсында да маңыздылығын арттырды. Вартаның сол жағындағы көптеген елді мекендер қалаға қарасты, ал собор аралдары (Остров Тумски) мен оң жағы епископтың иелігінде болды. 1335 жылға дейін Остров Тумскиге, 1425 жылы Сродкаға (оның батыс бөлігі Островек жеке қала құрады), ал 1444 жылы Хвалищевоға (сол кезде жеке арал) жеке қала құқықтары берілді. Қала жиі ауру эпидемияларынан зардап шегіп, халық өсуін тежеді. Ол сонымен қатар бірнеше өрттен зардап шекті (әсіресе 1386, 1447, 1459, 1464, 1536 және 1590 жылдары), бұл кірпіштің ағаштан гөрі құрылыс материалы ретінде танымалдығын арттырды. Су тасқыны да жиі кездесетін мәселе болды. Қаланың бекіністері 1431 жылдан бастап қабырға мұнараларымен, биік бақылау мұнарасымен және қабырғалардың екінші қатарымен күшейтілді, екі қатардың арасына ор жасалды. Қалада үлкен еврей қауымдастығы болды, ол, мүмкін, 13 ғасырдың ортасынан бері болған, бірақ олардың алғашқы жазбалары 1367 жылға дейін жетеді, сол кезде Познаньде синагог болған. Еврей кварталы қабырғалы қаланың солтүстік-шығысында, Żydowska ("Еврей көшесі") деп аталатын көше маңында орналасқан, бұл 15 ғасырға дейін Ткацка ("Тігушілер көшесі") деп белгілі болған. Любрански академиясы 1519 жылы Познаньде құрылды, ол Польшаның Ягеллон университетінен кейінгі екінші жоғары оқу орны болды, бірақ академиялық дәреже беру құқығы болмады. 1536 жылы қалада үлкен өрт болды. Ратуша да зардап шеккен ғимараттардың бірі болды; зақым 1550-1560 жылдары Джованни Баттиста ди Квадро басшылығымен ғимаратты кеңейтіп қайта жаңартуға әкелді. 1549 жылы қала тұрғындарына тиесілі 550 үй, еврейлерге тиесілі 86 үй, шамамен 30 үй ақсүйектерге және осыған ұқсас саны дін қызметкерлеріне тиесілі болды. Сол кезде көптеген шеберлер қала қабырғасының сыртындағы елді мекендерге көшіп кетті, бұл қаладағы тұрғын үйлердің санын арттырды. Алайда, ақсүйектер мен дін қызметкерлерінің көптеген иеліктері, қабырғалардың ішінде де, сыртында да юридика мәртебесіне ие болды, бұл оларды қаланың бақылауынан тыс қылып, қаланың кірісі мен билігін азайтты. Еврей кварталы да өздігінен басқарылды. Бұл кезеңде қала халқы шамамен 20 000 адамды құрады, оның 8 000-ы қала қабырғасының ішінде тұрды. Алайда, халық саны өрттер, су тасқыны және аурулар салдарынан үлкен өзгерістерге ұшырады. 16 ғасырдың соңында Познань жүн және былғары саудасының маңызды орталығы болды, әсіресе Литва мен Ресейден келетін терілер. Польшадағы еркін сайлау кезеңінде Познань, мемлекеттің ең ықпалды қалаларының бірі ретінде, дауыс беру құқығына ие болды. 16 ғасырдың екінші жартысында қалаға протестантизмді енгізуге тырысты, бірақ бұл негізінен ақсүйектерге қатысты, халықтың көп бөлігі Рим католиктері болып қалды. Ең ірі протестанттық қауым, неміс тілінде сөйлейтін лютерандардың саны ғасырдың соңында 2300-ден 2400-ге дейін жетті, олардың тек 600-ы ғана қала қабырғасының ішінде тұрды. Католик шіркеуінің Контрреформация күш-жігеріне 1571 жылы Якуб Вужек басшылығымен қалада иезуиттер колледжінің құрылуы кірді. Бұл мекеме 1611 жылы академиялық дәреже беру құқығын алды және 1780 жылы орден жойылғанда Любрански академиясымен біріктірілді. 17 ғасырдың екінші жартысынан бастап Познань, бүкіл Польша сияқты, бірнеше шабуылдар мен басқа да апаттардан зардап шекті. Қала 1655 жылы Екінші Солтүстік соғыс кезінде швед әскері басып алды, 1656 жылы оның орнын Бранденбургерлер басты (шведтер кеткен кезде қала маңындағы елді мекендерді өртеп жіберді). Бранденбург гарнизоны 1657 жылы екі айлық қоршаудан кейін берілді, бұл қаланы қиратып жіберді. Осы кезеңде жұқпалы аурудан да көптеген өлім-жітім болды. Үшінші Солтүстік соғыста Познаньді 1703-1709 жылдары швед әскері қайтадан басып алды және ол елдегі шведтік қозғалыстың негізгі орталығы болды. 1709 жылдан кейін қаланы саксон әскерлері басып алды, олар көптеген мүлікті тонады; 1711 жылға дейін індет ауруының одан әрі басталуы болды. 1716 жылы ...
In the reunited Poland (and later in the Polish–Lithuanian Commonwealth) Poznań became the seat of a voivodeship, although within the Greater Poland region Kalisz was initially of greater importance, lying on the route from Silesia to Toruń and Gdańsk. In 1331 Poznań withstood a siege by forces of John of Bohemia. With the start of the Jagiellonian period Poznań began to grow in importance, as it lay on the trading route from Lithuania and Ruthenia to western Europe. King Władysław II Jagiełło granted and confirmed numerous privileges on the city, which continued to grow in importance under his successors. Most of the surrounding settlements on the left bank of the Warta belonged to the city, while the cathedral island (Ostrów Tumski) and the right bank formed the bishop's possessions. Separate town rights were bestowed on Ostrów Tumski sometime before 1335, Śródka in 1425 (its western end, Ostrówek, would form a separate town), and Chwaliszewo (then a separate island) in 1444. The city also suffered from frequent epidemics of disease, which slowed the growth of the population. It also suffered a number of fires (particularly in 1386, 1447, 1459, 1464, 1536 and 1590), which increased the popularity of brick over wood as a building material. Floods were another frequent problem. The city's fortifications were strengthened from 1431 onwards, with the addition of wall towers, a tall observation tower and a second line of walls, a moat being created between the two lines. The city had a significant Jewish community, which had probably existed since the mid 13th century, although the first documentary record of them dates from 1367, by which time Poznań already had a synagogue. The Jewish quarter was in the north east of the walled city, around the street called ulica Żydowska ("Jewish Street"), known as ul. Tkacka ("Weavers' Street") before the 15th century. The Lubrański Academy was founded in Poznań in 1519, Poland's second institution of higher education after the Jagiellonian University, although it did not have the right to award academic degrees. In 1536 the city suffered a major fire. The town hall was one of the buildings affected; the damage led to a major redesign and reconstruction of the building in 1550–1560, under the direction of Giovanni Battista di Quadro. In 1549 it is recorded that there were 550 houses belonging to the townspeople, 86 belonging to Jews, about 30 belonging to nobles and a similar number belonging to clergy. Many craftsmen by that time had moved to the settlements outside the city walls, leading to an increase in the number of residential buildings in the city. However many of the nobles' and clergy's possessions, both within and outside the walls, had the status of jurydyka, which placed them outside the control of the city and thus reduced the city's revenues and power. The Jewish quarter was also self governing. It is estimated that the conurbation's population in this period was approximately 20,000, of which 8,000 lived within the city walls. However the population was subject to large fluctuations due to fires, floods and outbreaks of disease. At the end of the 16th century Poznań was a major centre for the fur and leather trade, particularly in skins coming from Lithuania and Russia. During the free election period in Poland, Poznań, as one of the most influential cities of the state, enjoyed voting rights. Attempts were made to introduce Protestantism to the city in the second half of the 16th century, but this involved mainly the nobility, the bulk of the population remaining Roman Catholic. The largest Protestant congregation, the German speaking Lutherans, numbered 2,300 to 2,400 at the end of the century, of whom only about 600 lived within the city walls. The Catholic Church's Counter Reformation efforts included the founding of a Jesuits' College in the city in 1571, under the rectorship of Jakub Wujek. This institution gained the right to award academic degrees in 1611, and existed until the abolition of the order and merger with the Lubrański Academy in 1780. From the second half of the 17th century Poznań, like Poland as a whole, suffered from a series of invasions and other disasters. The city was occupied by a Swedish army in 1655 during the Second Northern War, replaced by Brandenburgians in 1656 (the Swedes burned the suburbs when they left). The Brandenburgian garrison surrendered after a two month siege in 1657, which left the city devastated. There were also many deaths from plague during this time. In the Third Northern War Poznań was again occupied by a Swedish army, from 1703–1709, and became the main centre of the pro Swedish movement in the country. After 1709 the city was occupied by Saxon forces, who looted much property; there were also further outbreaks of plague until 1711. The city was captured by forces of the Tarnogród Confederation in 1716, which led to further plundering. Russian forces arrived in the region in the same year (remaining until 1719), but accepted payment not to enter the city. A fire of 16 March 1717 spread from the Jewish quarter to the whole of the city; alleged failure of the Jews to allow fire fighting efforts led to anti Semitic sentiment. King August II was unwilling to assist the rebuilding of the city after these disasters; in 1728 30% of houses remained in disrepair. In 1733–1735 the city again suffered from the frequent presence of military forces during the War of the Polish Succession. This was followed by a flood of 1736, which destroyed almost all of the suburban buildings. In 1719–1753 Poznań absorbed several waves of rural settlers from Bamberg (Bambrzy), invited by the city authorities to rebuild the devastated suburbs. There were also significant groups of Dutch settlers (Olędrzy). In spite of Poland's non involvement, Poznań was affected by the Seven Years' War, because of its strategic location. Russian and Prussian troops alternately occupied the city from 1758 until 1763. There was much looting of property by the occupiers, and during the time of Prussian control the townspeople were forced to sell goods at vastly reduced prices or for counterfeit money. The city received no assistance from the Polish government of August III during these events, and the election of Stanisław August Poniatowski to the throne in 1764 was widely welcomed. However Poznań again suffered military occupation and conflict during the events involving the Bar Confederation, with Russian troops occupying the city in 1768–1769, followed by confederate troops in 1769–1770, Russians again in 1770–1771, Prussians in 1771–1773 (withdrawing after the First Partition of Poland had been ratified), and Russian troops again in 1773–1775. Various Polish Crown Army units were stationed in the city at various times, including the Prince Frederick Mounted Regiment, 1st, 7th and 9th Polish Infantry Regiments and the 2nd Polish Artillery Brigade. In 1778 a "Committee of Good Order" (Komisja Dobrego Porządku) was established in Poznań (a type of body introduced by acts of the Sejm in 1764 and 1768, to oversee the restoration of the kingdom's cities). Poznań's committee was headed by Kazimierz Raczyński, a former general, starosta of Wielkopolska and crown official. One of its first acts was to take an inventory, which showed that within the city walls there were 390 residential buildings (80% of them brick built), and 57 public buildings (including the three main gates and around 30 wall towers). There were also 8 abbeys, 9 Catholic churches, a Protestant congregation and a synagogue. The Committee organized repairs and improvements to buildings, construction of buildings on unbuilt land, the building of a new wall, improvements to streets, and the removal of mills from the river to make it navigable. It also reformed the city government and attempted (with partial success) to bring the jurydyki under the city's control. In the events leading to the Second Partition of Poland, Poznań was occupied by a Prussian army on 31 January 1793. On 10 June an order was given that all Polish offices of government were to cease their activity by 4 July. Thus Poznań (or Posen, as it was known in German), along with all of Greater Poland, came under the control of Prussia.
Пруссияның бөлінісінде алғаш рет (17931807)
1794 жылы пруссиялық деректерге сәйкес, қала қабырғаларының ішінде 4738 адам, ал бұрынғы тәуелсіз еврей кварталында тағы 2355 адам тұрды. Сондай-ақ, Сент-Войцех елді мекенінде 640 адам, Сент-Мартинде 2344 адам, Сродкада 329 адам, Островекте 255 адам (Сродканың батыс бөлігі, жеке қала құқықтарымен), Чвалишевода 1052 адам, Пиотровода 126 адам, Остров Тумскиде 304 адам және монастырьларда 425 адам болды. Тізімде көрсетілмеген басқа елді мекендерді ескерсек, конгломерацияның (бірнеше елді мекендердің жиынтығы) жалпы халқы шамамен 15 000 адамды құрады. Халықтың шамамен 70% поляктар, 20% еврейлер және 10% немістер (әсіресе қала шеткеріндегі қоныс аударушылар) болды деп есептеледі. Познань Оңтүстік Пруссия провинциясының құрамына кірді (1795 жылға дейін провинциялық астана болып қызмет етті, үшінші бөлісте Варшава қосылғанға дейін). Пруссия билігі конгломерацияны біртұтас бірлікке біріктіруді мақсат етті. 1796 жылы шіркеуге тиесілі елді мекендер (бірігуге қарсылық көрсеткен) тәркіленді, ал 1797 жылы қала қабырғаларының солтүстігіндегі Сент-Войцех және батысындағы Сент-Мартин елді мекендері қала құрамына қосылды. 1800 жылы олардан кейін Остров Тумскидегі Чвалишево мен Загорже аралдық елді мекендері, сондай-ақ оң жағалаудағы Сродка, Островек және Завады қосылды. Осы кезде қаланың халқы шамамен 19 000 адамды құрады, ал гарнизон 2 500 адамнан тұрды. Ескі қала қабырғалары әскери мағынасын жойды және олар бұзылып, бекініс орлары толтырылды, бұл қала кеңейген сайын жаңа құрылысқа мүмкіндік берді. Басты жаңа көшелер мен алаңдарға ескі қаланың батысындағы Вильгельмс-штрассе (қазіргі Алея Марцинковски) даңғылы, оған іргелес Вильгельмс-плац (қазіргі Плац Вольнощи), одан әрі батыстағы Кенигс-плац (қазіргі Плац Кирилла Ратайского) және ескі қаланың шығысындағы Гербер-штрассе (қазіргі ул. Гарбары) кірді. 1803 жылғы өрт ескі қалаға елеулі зиян келтірді және көшелерді кеңейтуге себеп болды. 1804 жылы Вильгельмс-плацта негізінен неміс пьесаларын көрсетуге арналған театр (Аркадия ғимараты) салынды. Оны қаладағы басқа да құрылыс жобаларын басқарған сәулетші Дэвид Гилли жобалаған.
According to Prussian figures compiled in 1794, there were 4,738 people living within the city walls, as well as another 2,355 in the formerly independent Jewish quarter. There were also 640 in the St. Wojciech settlement, 2,344 in St. Martin's, 329 in Śródka, 255 in Ostrówek (the western part of Śródka, with separate town rights), 1,052 in Chwaliszewo, 126 in Piotrowo, 304 on Ostrów Tumski, and 425 in the abbeys. Taking account of other settlements not listed, this puts the total population of the conurbation at around 15,000. It is estimated that about 70% of the population was Polish, 20% Jewish, and about 10% German (particularly settlers living in the suburbs). Poznań became part of the province of South Prussia (serving as the provincial capital until 1795, when Warsaw was added in the Third Partition). The Prussian authorities aimed to integrate the conurbation into a single unit. In 1796 the settlements belonging to the Church (which resisted integration) were confiscated, and in 1797 the settlements of St. Wojciech (north of the walled city) and St. Martin (to the west) were incorporated into the city. These were followed in 1800 by the island settlements of Chwaliszewo and Zagórze (on Ostrów Tumski), and Śródka, Ostrówek and Zawady on the right bank. By this time the city covered and had a population of close to 19,000, as well as a garrison of 2,500. The old city walls were now redundant militarily and came to be taken down and the moats filled in, enabling new building as the city expanded. Major new streets and squares included the grand avenue of Wilhelms Strasse (today's Aleje Marcinkowskiego) to the west of the old town, Wilhelms Platz (today's Plac Wolności) adjacent to it, Königs Platz (today's Plac Cyryla Ratajskiego) further to the west, and Gerber Strasse (today's ul. Garbary) east of the old town. A fire of 1803 caused significant damage in the old town, and led to wider streets being marked out. In 1804 a theatre (the Arkadia building) was erected on Wilhelms Platz, serving mainly to show German plays. It was designed by architect David Gilly, who also oversaw other development projects in the city.
Варшава герцогтігінде (1807-1815)
Наполеон соғыстарында Пруссияға қарсы Францияның жеңісінен кейін Наполеон поляк генералдары Ян Генрик Дабровский мен Юзеф Выбицкийді Оңтүстік Пруссияны басып алу үшін поляк әскерін құруға жіберді, бұл 1806 жылғы Ұлы Польша көтерілісі деп аталды. 1-2 қарашада пруссиялық әскерлер мен көптеген шенеуніктер Познань қаласынан шығып кетті, Дабровский мен Выбицкийді қалаға кіруге мүмкіндік берді. Қала әскери қимылдардың базасына айналды, ал Наполеон өзі 27 қараша мен 12 желтоқсан аралығында сол жерде (бұрынғы иезуит колледжінде) болды. 1806 жылы Познаньде Польшаның 11-ші жаяу әскер полкі құрылды. Келесі жылы Познань жартылай тәуелсіз Варшава Герцогтығының құрамына кіріп, Познань департаменті деп аталатын әкімшілік аймақтың орталығы болды. 1812 жылы Наполеонның әскерлері тағы да Познань арқылы өтті, бірақ бұл жолы Ресейдегі жеңілістен кейін кері шегініп келе жатқанда, ал Наполеон 12 желтоқсанда қалада (жасырын түрде) болды. Соңғы француз әскерлері 1813 жылғы 12 ақпанда Познаньді тастап кетті, сол күні орыс әскерлері қалаға кірді, бұл 1815 жылға дейін жалғасқан оккупацияның бастауы болды. Сол жылы Вена конгресінде келісілгендей, Познань және оның аймағы қайтадан Пруссияның бақылауына өтті.
Following France's successes against Prussia in the Napoleonic Wars, Napoleon sent Polish generals Jan Henryk Dąbrowski and Józef Wybicki to raise a Polish army to take control of South Prussia, in what was called the Greater Poland Uprising of 1806. On 1–2 November Prussian forces and many officials withdrew from Poznań, leaving Dąbrowski and Wybicki to enter the city on 3 November 1806. The city became a base for continued military action, and Napoleon himself stayed there (at the former Jesuit College) between 27 November and 12 December. In 1806, the Polish 11th Infantry Regiment was formed in Poznań. The following year Poznań became part of the semi independent Duchy of Warsaw, and served as the capital of an administrative area called Poznań Department. In 1812 Napoleon's armies again passed through Poznań, this time in retreat following defeat in Russia, and Napoleon stayed in the city (in secret) on 12 December. The last French troops left on 12 February 1813, and Russian troops entered the city the same day, beginning an occupation which lasted until 1815. In that year, as agreed at the Congress of Vienna, Poznań and its region again came under Prussian control.
Пруссияның бөлінісінде екінші рет (18151918)
1815 жылы Познань қаласының ресми халқы 23 854 адамды құрады. Қала Позеннің Ұлы Герцогтығының астанасы болды, ол теориялық тұрғыдан шектеулі автономияға ие болды, поляктардың құқықтары сақталды, бірақ іс жүзінде германизациялауға бағытталған күш-жігер жұмсалды. Познань корольдік губернатор, герцог Антони Генрих Радзивиллдің резиденциясы болды. Қалалық даму жалғасты, жаңа "жоғарғы қала" көшелері жоспарланып, ескі қаламен біріктірілді, сондай-ақ ескі қаланың қабырғалары мен қақпалары бұзылды (бірнеше шіркеулер де қиратылды). Бұған қоса, кеңейтілген қаланың айналасында жаңа бекініс желісі, соның ішінде солтүстіктегі Форт-Виниары цитаделі (қазіргі Цитадель саябағы) жоспарланды. Бұл жобаның құрылыс жұмыстары 1828 жылы басталып, бірнеше онжылдықтар бойы жалғасты (толық мәліметтер үшін Poznań бекінісін қараңыз). Қаланың солтүстігінде әскери казармалар мен оқу орындары салынды. 1828 жылы қалаға композитор Фредерик Шопен келді. Поляктар қаржыландырған жобалардың бірі – Эдвард Рачинский қаржылаған Рачинский кітапханасы 1828 жылы аяқталды. Неміс ақыны Генрих Гейне 1822 жылғы тамызда кітапхананың құрылысын көргенде қатты әсерленді, бірақ Эдвард Рачинский бас тартудан сескеніп, 1829 жылғы ақпанға дейін поляк қоғамдық кітапханасын орналастыруды жоспарлап отырғанын пруссиялық билікке жасыра алмады. Ол пруссиялық патшаға кітапхананың негізі мен ұйымының жарғысын жіберді, ал 1830 жылғы 24 қаңтарда Фридрих Вильгельм III оған бекітіп берді. Кітапхананың негізін қалаушы және одан кейін оның ұлы Роджер қайтыс болғаннан кейін пруссиялық билік Рачинский кітапханасын германизациялауға тырысты, бірақ бұл күш-жігер толыққанды сәтті болмады. Познаньдегі поляк мәдениетінің маңызды орталығы 1841 жылы Кароль Марцинковский және басқа поляктар құрған компания салған Вильгельмс-страсседегі Базар қонақ үйі болды. Сондай-ақ 1841 жылы Марцинковский мен Мацей Миелжинский «Познань Ұлы Герцогтығының жастарын ғылыми тұрғыдан қолдау қоғамы» (Towarzystwo Naukowej Pomocy dla Młodzieży Wielkiego Księstwa Poznańskiego) құрды, ол кедей поляк студенттеріне академиялық стипендиялар берді. Рачинский сонымен қатар қаланың алғашқы сумен жабдықтау құбырларын (1840 жылдан бастап ағаштан салынған) қаржыландырды. Хиполит Чегильский 1846 жылы Базар қонақ үйінің ғимаратында өзінің алғашқы металл бұйымдар дүкенін ашты. Келесі жылы Чегильский компаниясы Познаньдің ең ірі өнеркәсіптік кәсіпорындарының біріне айналды (1919 жылдан бастап Вильда ауданының оңтүстігіндегі зауыттарды иеленді). 1830 жылдары Франкфурт-на-Одерге темір жол салу идеясы көтерілді (бұл темір жол Берлинмен байланысты). Алайда пруссиялық билік соғыс жағдайында Ресейдің пайдасына болады деп қорқып, жобаның поляк үстемдік еткен провинциялық парламентпен ілгері жылжуына да наразылық білдірді. Темір жол салуға рұқсат 1846 жылы берілді, бірақ солтүстікке қарай Старгардқа дейін созылды, ал концессия пруссиялық компанияға берілді. Темір жол 1848 жылғы 10 тамызда ашылды. Станция Ежицеде (қазіргі уақытта жануарлар бағы және оған іргелес трамвай депосы орналасқан жерде) болды. Кейіннен ол Вроцлавқа (1856), Берлинге (1870), Иновроцлав пен Бидгощқа (1872) және Жоғарғы Силезияға (1875) байланысты. Қазіргі орналасқан станция 1879 жылы салынды. Варшаваға тікелей желі 1921 жылға дейін ашылмады. Польшаның бөлінуші державаларға қарсы сезімдері екі көтеріліске әкелді, олардың әрқайсысы «Ұлы Польша көтерілісі» (powstanie wielkopolskie) деп аталды. 1846 жылғы көтеріліс оңай жеңілді, көтерілісшілер келесі жылы Берлинде сотталды. 1848 жылғы көтеріліс бастапқыда үлкен табысқа ие болды, өйткені оны Ресейдің ықтимал араласуына қарсы күштер ретінде қараған Ұлттар көктемі революциялары арқылы пайда болған Германия Ұлттық Ассамблеясы қолдады. Алайда бұл қолдау бүлік аймақтағы немістерге қарсы бағытталған деп танылған кезде жоғалды, ал бұл көтеріліс де ақыр соңында сәтсіз аяқталды. Польша Ұлттық Комитеті құрылды және қалада орналасқан. Осы оқиғалардан кейін герцогтік өзінің қалдық автономиясын жоғалтып, Позен провинциясына «төмендетілді», бірақ пруссиялық патшалар Позеннің Ұлы герцогы атағын пайдалануды жалғастырды. 1871 жылы Пруссиямен бірге провинция біріккен Германия империясының құрамына енді. Польшаның ұлттық ақыны Юлиус Словацкий Познаньде 1848 жылғы 11 сәуірінен 9 мамырына дейін болды, содан кейін Вроцлавқа кетті. Словацкий алғаш рет Кароль Либельдпен Познаньде кездесті. Фредерик Шопеннің алғашқы некрологы, ақын Сиприан Норвидтің және композитордың алғашқы өмірбаяны, Марсели Сюльцтің, 1849 және 1873 жылдары Познаньде жарық көрді. Польшаның әлеуметтік және ғылыми ұйымдары құрыла берді, оның ішінде Познань Ұлы Герцогтығы үшін арналған Орталық Экономикалық Қоғам (1861), мамандырылған ауыл шаруашылығын дамытуға бағытталған, Познань Білімділер Достары Қоғамы (1875) және Халық Кітапханалары Қоғамы (1880). 1873–1875 жылдары қоғамдық жарналар есебінен поляк театры салынды (Польша Театры, бүгінгі күнге дейін жұмыс істеп келеді). Алайда билік аймақты германизациялауға бағытталған күш-жігерін жалғастырды, оның ішінде 1886 жылы құрылған Пруссиялық Қоныс Комиссиясының қызметі арқылы. 1867 жылы қала халқының 38% (53 000 адамның 20 000-ы) немістерді құрады, ал 1910 жылға қарай олардың саны 50 000-ға жетті, бірақ бұл қаланың жалпы халқының кішірек пайызын құрады (өйткені қала шекарасы орташа уақытта айтарлықтай кеңейді). Халқының өсуімен қала тұрғындары арасындағы еврейлердің үлесі де төмендеді: 1831 жылы 20,5% болса, 1867 жылы 13,3% және 1910 жылы 3,6% (барлығы шамамен 5 000 адам). 1853–1856 жылдары Гробла жерінде газ зауыты салынды, бұл 1858 жылы алғашқы газ шамдарының орнатылуына мүмкіндік берді (бұл жарықтандыру түрі 1960 жылдардың басына дейін қолданылып келді). Гробла қаланың алғашқы заманауи сумен жабдықтау жүйесінің (1866) және ірі электр станциясының (1904) орналасқан жері болды. Кәріз жүйесі 19 ғасырдың соңында кең көлемде салына бастады. Қаланың қорғанысын күшейту үшін Festung Posen жобасының екінші кезеңінде қаланың айналасын қоршап тұратын сыртқы бекініс салынды. Алғашқы тоғыз бекініс 1876 жылдан бастап салынды, ал олардың арасында тоғыз аралық бекініс 1887 жылдан бастап салынды. Познань енді маңызды әскери бекетке, неміс Бесінші Армия Корпусының бас штабына айналды. Алайда, ішкі бекініс шеңберінің көп бөлігі енді қажетсіз болып, алынып тасталды, бұл қаланың, әсіресе батысқа қарай кеңейе түсуіне мүмкіндік берді. Ескі Берлин қақпасының жанында әсерлі ғимараттар салынды, оның ішінде неоромандық император сарайы (қазіргі Замок), 1910 жылы аяқталды, бұл қалаға патшалық резиденция мәртебесін берді. Басқа ғимараттардың ішінде опера театры, почта бас кеңсесі (Oberpostdirektion), темір жол бас кеңсесі, Корольдік академия және Қоныс Комиссиясының бас кеңсесі (қазіргі Адам Мицкевич университетінің Collegium Minus және Познань Медициналық университетінің басты корпусы болып табылады) бар. 1855, 1888 және 1889 жылдары су тасқыны болды (Ескі нарыққа жетті). 1889 жылы император Вильгельм II су тасқынынан келген зиянды тексеру үшін қалаға келді және осындай апаттарды болдырмау үшін шаралар қабылдау үшін комиссия тағайындады. Гробланың батысында ағатын кішкентай өзен саласы Згниła Warta («шұжыраңдалған Варта») және оған құятын ағын (қазіргі ул. Łąkowa) толтырылды. Вартаның басты арнасын Хвалишевонің шығысына бұру жоспары да жасалды (бұл су тасқынынан сақтану арнасы болды), бірақ бұл жоспар 1968 жылға дейін іске аспады (кейінірек 1924 және 1940 жылдары да су тасқыны болды). Познаньде алғашқы электр трамвайлары 1898 жылы пайда болды (атпен жүретін трамвайлар 1880 жылдан бері жаңа темір жол станциясынан Ескі нарық алаңына және кейіннен соборға қатынайтын). Алғашқы автомобильдер қалада...
In 1815 the official population of Poznań was 23,854. The city became the capital of the Grand Duchy of Posen, which in theory enjoyed limited autonomy, with the rights of the Poles respected, although in practice efforts at Germanization were undertaken. Poznań was the seat of the royal governor, Duke Antoni Henryk Radziwiłł. Urban development continued, including the marking out of more streets in the newer "upper town" and its integration with the old town, and demolition of the walls and gates of the old town (several churches were also demolished). Plans were also made for a new line of fortifications around the expanded city, including the Fort Winiary citadel in the north (now the Cytadela park). Construction work on this project began in 1828 and continued for several decades (for details, see Poznań Fortress). Military barracks and training grounds were created in the north of the city. In 1828, the city was visited by composer Fryderyk Chopin. Among projects financed by Poles in Poznań, the Raczyński Library, financed by Edward Raczyński, was completed in 1828. German poet Heinrich Heine was most impressed when he visited the site of the library's construction in August 1822, though Edward Raczyński, in fear of rejection, could not disclose to the Prussian authorities he intended to house a Polish public library there until February 1829, when he sent the Prussian king the statute of its foundation and organization and on 24 January 1830 Frederick William III of Prussia did approve it. After the death of the library's founder and then his son, Roger the Prussian authorities made effort to Germanize the Raczyński Library, but these efforts were not fully successful. An important centre of Polish culture in Poznań would be the Bazar hotel on Wilhelms Strasse, built in 1841 by a company set up by Karol Marcinkowski and other Poles. Also in 1841 Marcinkowski and Maciej Mielzynski founded the Towarzystwo Naukowej Pomocy dla Młodzieży Wielkiego Księstwa Poznańskiego ("Scientific Help Society for the Youth of the Grand Duchy of Poznań"), which provided academic scholarships for poor Poles. Raczyński also funded the city's first system of water supply pipes (built of wood, from 1840). Hipolit Cegielski set up his first metal goods shop in the Bazar hotel building in 1846 – the Cegielski company would develop into one of Poznań's largest industrial concerns (since 1919 occupying plants south of Wilda district). In the 1830s the idea was raised of building a railway to Frankfurt an der Oder (which was already connected to Berlin). However the Prussian authorities feared that this might be exploited by Russia in case of war; they were also dissatisfied that the project was being promoted by the Polish dominated provincial parliament. Approval for a railway was finally given in 1846, but running north to Stargard, and the concession was given to a Prussian company. The railway opened on 10 August 1848. The station was in Jeżyce (on the site now occupied by the zoo and the adjacent tram depot). It later gained connections to Breslau (today Wrocław) (1856), Berlin (1870), Inowrocław and Bromberg (today Bydgoszcz) (1872), and Upper Silesia (1875). The station on its present site, south west of the city centre, was built in 1879. A direct line to Warsaw would not be opened until 1921. Polish sentiment against the partitioning powers led to two insurrections, each known as a "Greater Poland Uprising" (powstanie wielkopolskie). The 1846 uprising was easily defeated, the insurgents being tried in Berlin the following year. The 1848 uprising initially enjoyed greater success, as it was supported by the German National Assembly which had come into being through the Spring of Nations revolutions, being seen as a force against possible Russian intervention. However this support was lost when the insurrection was seen to be directed against Germans in the region, and this uprising too was ultimately unsuccessful. The Polish National Committee was founded and based in the city. Following these events the Duchy lost its residual autonomy, being "degraded" to the Province of Posen (Provinz Posen), although the Prussian kings continued to use the title Grand Duke of Posen. With Prussia, the province became part of the united German Empire in 1871. Polish national poet Juliusz Słowacki stayed in Poznań from 11 April to 9 May 1848, when he departed to Wrocław. Słowacki first met Karol Libelt in Poznań. The first obituary of Fryderyk Chopin, by poet Cyprian Norwid, and the composer's first biography, by Marceli Szulc, were published in Poznań in 1849 and 1873, respectively. Polish social and academic organizations continued to be set up, including the Central Economic Society for the Grand Duchy of Poznań (1861) to promote modern agriculture, the Poznań Society of Friends of Learning (1875), and the People's Libraries Society (1880). In 1873–1875 a Polish theatre was built by public subscription (Teatr Polski, still functioning today). The authorities, however, continued efforts to Germanize the region, including through the activities of the Prussian Settlement Commission, founded in 1886. Germans accounted for 38% of the city's population (20,000 out of 53,000) in 1867 – by 1910 their number would rise to 50,000, though this represented a smaller percentage of the total population of the city (whose boundaries had significantly expanded in the meantime). As the population increased the proportion of Jews in the city also fell: from 20.5% in 1831 to 13.3% in 1867 and 3.6% in 1910 (a total of about 5,000). A gasworks was built on Grobla in 1853–1856, enabling the first gas streetlights to be installed in 1858 (this form of lighting would continue in use until the early 1960s). Grobla was also the site of the city's first modern waterworks (1866) and major electricity works (1904). Sewers began to be installed on a large scale at the end of the 19th century. To strengthen the city's defences, in the second stage of the Festung Posen scheme, an outer ring of forts was built to encircle the city. The nine original forts were built starting in 1876, and nine intermediate forts were built between them from 1887. Poznań was by now a major military post, headquarters of the German Fifth Army Corps. However much of the original inner ring of fortifications was now redundant and could be taken down, enabling the city to expand more freely, particularly to the west. Near the old Berlin Gate a series of imposing buildings was constructed, including the neo Romanesque imperial palace (now called Zamek), completed in 1910, which lent the city the status of a royal residence. The other buildings included the opera house, a post office headquarters (Oberpostdirektion), the railway board headquarters, a Royal Academy, and the headquarters of the Settlement Commission, where teachers and clerics were trained. (The last two are now university buildings: Collegium Minus of Adam Mickiewicz University, and Collegium Maius, occupied mainly by Poznań Medical University.) Serious floods (reaching the Old Market) occurred in 1855, 1888 and 1889. In 1889 Emperor Wilhelm II visited the city to inspect the flood damage, and appointed a committee to take steps to prevent further such disasters. The small river branch called the Zgniła Warta ("rotten Warta") flowing west of Grobla (on the line of today's ul. Mostowa) was filled in, as was a stream following into it (today's ul. Łąkowa). It was also planned to divert the main stream of the Warta to flow east of Chwaliszewo (in what was then a flood relief channel), but this plan would not be realized until 1968 (further major floods would occur in 1924 and 1940). Poznań gained its first electric trams in 1898 (horse drawn trams had operated since 1880, running from the new rail station to the Old Market Square, and later to the cathedral; see Tramways in Poznań). The first motor cars were seen on the city's streets in 1901, and the first taxis in 1905. In 1896 the right bank suburbs of Piotrowo and Berdychowo became part of the city. The city borders were then expanded significantly westwards in 1900, to include the former villages of Łazarz, Górczyn, Jeżyce and Wilda. Sołacz was added in 1907. Poznań now covered an area of In 1911–1913 the St. Roch road bridge was built across the Warta close to Berdychowo (a bridge had previously stood there until 1771).
Соғыс аралық кезең
Бірінші дүниежүзілік соғыста Германия жеңілгеннен кейін Польшаның тәуелсіздігі шартты болды, бірақ Ұлы Польшаның жаңа Польша мемлекетінің құрамына кіретіні нақты болмады. 1918 жылдың 27 желтоқсанында Познаньде Игнаци Падеревскийдің сөйлеген сөзі 1918–1919 жылдардағы Ұлы Польша көтерілісіне бастама берді, онда поляк әскерлері Германиядан аймақты бақылауға тырысты. Көтеріліс үлкен жетістікке ие болды, ал Версаль бейбіт шартында (1919 жылдың 28 маусымында қол қойылды) аймақтың көп бөлігі Польшаға берілді, Познань Екінші Польша Республикасының құрамындағы жаңадан құрылған Познань воеводтығының астанасы атанды. Ықпалдасудың салдарынан көптеген неміс тұрғындары жаңа неміс шекарасына көшіп кетті. 1921 жылы қала халқының 5,5%-ын немістер құрады, ал 1931 жылы – 2,6% (қала шекарасы кеңейтілгеннен кейін). 1919 жылы Познань университеті ашылды, ол Пруссиялық жерді игеру комиссиясы мен Корольдік академия ғимараттарын қабылдады. 1921 жылы Познаньде алғашқы сауда жәрмеңкелері өтті, ал 1925 жылдан бастап бұл Познань халықаралық жәрмеңкесіне айналды. 1929 жылдың 16 мамырынан 30 қыркүйегіне дейін жәрмеңке алаңы Польшаның тәуелсіздігінің он жылдығына арналған ірі Ұлттық көрменің (Powszechna Wystawa Krajowa, халық арасында PeWuKa деп танылған) өту орны болды. Көрмеге шамамен 4,5 миллион адам келді. Көрменің ашылу күндері Панславяндық әншілердің құрылтайы өтті. Соғыс аралық кезеңде қала шекарасы 1925 жылы Гловна, Командория, Ратае, Староłęка, Дębiec, Сзеляг және Винограды (Цитадельді қоса) және 1933 жылы Голецин мен Подоланыны қамтыды. Қаланың ауданы енді .
Following Germany's defeat in World War I Polish independence seemed assured, but it was not clear whether Greater Poland would become part of the new state of Poland. A speech given in Poznań by Ignacy Paderewski on December 27, 1918 ignited the Greater Poland Uprising of 1918–1919, in which Polish troops attempted to take control of the region from Germany. The uprising was largely successful, and in the Versailles peace treaty (signed June 28, 1919) most of the region was granted to Poland, with Poznań as the capital of the newly formed Poznań Voivodeship within the Second Polish Republic. Many German inhabitants left to live within the new German borders, partly because of discrimination. Germans made up 5.5% of the city's population in 1921, and 2.6% in 1931 (after the expansion of the city's boundaries). In 1919 Poznań University was opened, taking over the buildings of the Prussian Settlement Commission and Royal Academy. In 1921 Poznań first hosted trade fairs, which from 1925 became the Poznań International Fairs. From 16 May to 30 September 1929 the fairs site became the venue for a major National Exhibition (Powszechna Wystawa Krajowa, popularly PeWuKa), held to mark ten years of Polish independence. The exhibition attracted around 4.5 million visitors. The Pan Slavic Congress of Singers was held as part of the exhibition's opening days. In the interwar period the city's borders were expanded to include Główna, Komandoria, Rataje, Starołęka, Dębiec, Szeląg and Winogrady (including the Citadel) in 1925, and Golęcin and Podolany in 1933. The city's area was now .
Екінші дүниежүзілік соғыс
Познань 1939 жылдың 10 қыркүйегінде Польшаға шабуыл жасалған кезде, яғни Екінші дүниежүзілік соғыстың басталуымен неміс әскерлерінің шабуылына ұшырады. 12 қыркүйекте Einsatzkommando 1 және Einsatzgruppe VI жауынгерлік өлім отрядтары қалаға кіріп, халыққа қарсы түрлі қылмыстар жасады. Қыркүйек айында оккупанттар жергілікті поляктарды жаппай тұтқындап, алғашқы қырғындарды жасады, оның ішінде жақын маңдағы Здяховада. Немістер поляк мекемелері мен кітапханаларын жаппай тексеріп, поляк ұйымдарын, баспасөз және мәдени ошақтарды жапты. Познаньде Selbstschutz орталық округінің штабы құрылды, оның міндеті Польшаға неміс басқыншылығы кезінде поляктарға қарсы қиянат жасау болды. 1939 жылдың 8 қазанында Познань Германияға қосылып, бастапқыда Рейхсгау Позен, кейін Рейхсгау Вартланд (Варта өзенінің неміс атауы Варт) деп аталған жаңа құрылған провинцияның құрамына енді. Губернаторы (Gauleiter) Артур Грейзер болды, ол соғыстан кейін адамзатқа қарсы қылмыстары үшін асылып өлтірілді. Эрнст Дамзог Германияның басып алған Познаньдегі Sicherheitspolizei және Sicherheitsdienst полиция инспекторы болып тағайындалды. Неміс оккупациясы кезінде көптеген адамдар өлтірілді, жазаға тартылды, азапталды және адамгершілікке жат жағдайларда ұсталды, әсіресе XIX ғасырдың соңында салынған қорғаныс бекіністерінің бірінде орналасқан VII форт концлагерінде, сондай-ақ Жабиково лагерінде. 1939 жылдың қазан айында неміс полициясы мен Selbstschutz жергілікті дін қызметкерлерін жаппай тұтқындады (Польшадағы католик шіркеуін нацистердің қудалауына қараңыз). VII форттың 3400-ден астам поляк тұтқыны, оның ішінде студенттер, әйелдер мен монахтар жақын маңдағы Допьевец пен Дьбиенкода қырғынға ұшырады. Маутхаузен концлагерінде бірнеше жергілікті поляк мектеп директорлары мен мұғалімдер де өлтірілді. Жергілікті қалалық аурухананың психикалық аурулары бар науқастары "Акция Т4" аясында VII фортта газбен уландырылды. Польшаның шығыс бөлігіне 100 мыңға жуық адам Германияның басқыншылығына ұшырап, генерал-губернаторлық аймағына жер аударылды. Неміс саясатының мақсаты - аймақтағы поляк және еврей халқының біртіндеп жойылуы болды, неміс науқанының құрбандары 460 000 деп есептелді. Көптеген басқалары Германияға мәжбүрлі еңбекке немесе неміс армиясына шақырылды. Познаньде Германияның қайта қоныстандыру бюросы (UWZ, Umwandererzentralstelle) орналасқан, бұл арнайы неміс мекемесі 1939 жылдың қарашасында Польшаның басып алынған аумақтарынан поляктарды шығаруды үйлестіру үшін құрылған. 1939 жылы 2000 адамнан тұратын Познаньдегі еврей халқы Холокост кезінде көбінесе өлтірілді. Шет елге айдалған немесе өлтірілген поляктар мен еврейлерге тиесілі мүлік көбінесе Балтық елдерінен, Шығыс Еуропадан және Орталық Германиядан қоныс аударған фольксдойчтарға берілді. 1944 жылғы деректерде Познаньде 94 000 неміс тұрғандығы көрсетілген. Поляктар қалада да мәжбүрлі еңбекке тартылды, ал 1941 жылдан бастап Познаньдегі неміс еңбек бюросы поляк балаларының 12 жасынан бастап жұмысқа тіркелуін талап етті, бірақ он жастағы балалардың да жұмыс істеуге мәжбүр болғандығы белгілі. 1943 жылы немістер Познаньден ұсталған поляк балаларын Лодзьдегі поляк балаларына арналған лагерьге депортациялады, оны "кішкентай Освенцим" деп атады, өйткені оның жағдайлары өте ауыр болды. 1940-1945 жылдары немістер Познаньдегі одақтас әскери тұтқындары үшін Stalag XXI D әскери тұтқын лагерін ұстады. Қалада поляк қарсылық қозғалысы белсенді болды. Познаньде бірнеше ұйымдар құрылды, соның ішінде Tajna Polska Organizacja Wojskowa (Құпия поляк әскери ұйымы), pl (Познань әскери ұйымы), pl (Ұлттық күрес ұйымы), Ojczyzna (Отан) және Komitet Niesienia Pomocy (Көмек комитеті), кейбіреулері кейіннен үлкен құрылымдарға біріктірілді. Сонымен қатар, бүкілұлттық қарулы күрес одағының, Chłopskie батальонының, сұр қатарлы және PL ұйымдарының өңірлік бөлімшелері құрылды. Іс-шараларға жасырын поляк мектептері, жер асты поляк баспасөзін басып шығару және тарату, саботаж әрекеттері, әскери жаттығулар, неміс қызметіне тыңшылық жасау, мұқтаж адамдарға көмек көрсету, жоспарланған көтеріліске дайындық және британдық әскери тұтқындардың Stalag XXI D-ден қашуына жәрдемдесу кірді. 1940 жылдың маусымында Германиямен қосылған поляк аумақтары үшін Польша үшін үкіметтік делегация бюросы құрылды, ал 1940 жылдың шілдесінде Познаньде тіпті жер асты поляк парламенті құрылды. Немістер поляктардың қарсылығын бірнеше рет жойды, көптеген поляктарды өлтірді немесе түрме мен концлагерлерде азаптап өлтірді. 1943 жылдың ақпан айында Қарулы күрес одағы мен Армия үйінің ұшқыш тобы жергілікті өзен портындағы Вермахт қоймаларын өртеп жіберу операциясын жүргізді, бұл әрекет аймақтағы ең таңғажайып әрекеттердің бірі деп есептелді. Нацистердің билігі 1940-42 жылдары қала шекарасын одан әрі кеңейтті, бүгінгі қаланың көп бөлігін қамтыды, осылайша оның ауданын үш есеге жуық арттырды. Олар аудандардың поляк аттарын неміс аттарымен (кейде жаңадан ойлап табылған) ауыстырды. Польша аттары соғыстан кейін қайта орнатылды, бірақ кеңейтілген қала шекарасы сақталды. Советтік Қызыл Армия 1945 жылдың қаңтарында Польшаға енген кезде Познань Festung деп жарияланды, яғни оны қорғауға бар күш салынды. Грейзер өзі қашып кетті, бірақ азаматтардың эвакуациясы 20 қаңтарға дейін тыйым салынды. Совет әскерлері 25 қаңтарда қалаға жетті және тоғыз күндік артиллериялық оқшаудан кейін 18 ақпанда жердегі шабуылды бастады, кейбір поляк азаматтары мен 2-ші поляк армиясының бір бөлімі көмектесті. 22 ақпан күні түнінде неміс командирі Эрнст Гомелль өзіне-өзі қол жұмсады, ал ертесіне күні қалған гарнизон капитуляциялады. Күрес қаланың 55% -тан астамын, оның ішінде Ескі қаланың 90% -нан астамын қиратты. Толық мәліметтер үшін 1945 жылғы Познань шайқасы туралы қараңыз.
Poznań was invaded by German troops on 10 September 1939, during the invasion of Poland, which started World War II. On 12 September, the Einsatzkommando 1 and Einsatzgruppe VI paramilitary death squads entered the city to commit various crimes against the population. Already in September, the occupiers carried out mass arrests and first massacres of local Poles, including at nearby Zdziechowa. The Germans also carried out mass searches of Polish institutions and libraries, and closed down Polish organizations, press and cultural institutions. Poznań was made the headquarters of the central district of the Selbstschutz, which task was to commit atrocities against Poles during the German invasion of Poland. On 8 October 1939, Poznań was annexed by Germany, and was included into a newly formed province called initially Reichsgau Posen, and later Reichsgau Wartheland (Warthe being the German name for the Warta river). The governor (Gauleiter) was Arthur Greiser, who would be hanged for crimes against humanity after the war. Ernst Damzog was appointed the police inspector for both Sicherheitspolizei and Sicherheitsdienst in German occupied Poznań. During the German occupation, many people were murdered, executed, tortured or detained in inhumane conditions, particularly at the notorious Fort VII concentration camp, set up in one of the late 19th century defensive forts, and later at the camp in Żabikowo. In October 1939, the German police and Selbstschutz also carried out mass arrests of local priests (see Nazi persecution of the Catholic Church in Poland). Over 3,400 Polish prisoners of Fort VII, including college students, women and nuns, were massacred in nearby Dopiewiec and Dębienko. Several local Polish school principals and teachers were also murdered in the Mauthausen concentration camp. Mentally ill patients from the local municipal hospital were gassed in Fort VII, as part of Aktion T4. Some 100,000 inhabitants were expelled to the General Government in the more eastern part of German occupied Poland. The aim of German policy was gradual extermination of Polish and Jewish population in the region, with the victims of German campaign estimated at 460,000. Many others were sent to Germany as forced labour or conscripted into the German army. Poznań was the seat the German Central Bureau for Resettlement (UWZ, Umwandererzentralstelle), a special German institution established in November 1939 to coordinate the expulsion of Poles from occupied Polish territories. Poznań's Jewish population, which had numbered 2,000 in 1939, was largely murdered in the Holocaust. Property belonging to expelled or murdered Poles and Jews was often given to Volksdeutsche resettled from Baltic States, Eastern Europe and central Germany. Figures for 1944 show 94,000 Germans living in Poznań. Poles were subjected to forced labour also in the city itself, and from 1941, the German labor office in Poznań demanded that Polish children as young as 12 register for work, but it is known that even ten year old children were forced to work. In 1943, the Germans also carried out deportations of kidnapped Polish children from Poznań to a camp for Polish children in Łódź, which was nicknamed "little Auschwitz" due to its terrible conditions. From 1940 to 1945, the Germans operated the Stalag XXI D prisoner of war camp for Allied POWs in Poznań. The Polish resistance movement was active in the city. Several organizations were formed in Poznań, including Tajna Polska Organizacja Wojskowa (Secret Polish Military Organization), pl (Poznań Military Organization), pl (National Fighting Organization), Ojczyzna (Homeland) and Komitet Niesienia Pomocy (Relief Committee), with some later merged into larger structures. Regional branches of the nationwide Union of Armed Struggle, Bataliony Chłopskie, Gray Ranks and pl organizations were also founded. Activities included secret Polish schooling, printing and distribution of underground Polish press, sabotage actions, military trainings, espionage of German activity, providing aid to people in need, preparations for a planned uprising, and facilitating escapes of British prisoners of war from Stalag XXI D. In June 1940, the Bureau of the Government Delegation for Poland for Polish territories annexed by Germany was founded, and in July 1940, even an underground Polish parliament was established in Poznań. The Germans cracked down on Polish resistance several times, with many Poles either executed or tortured and killed in prisons and concentration camps. In February 1943, a flying unit of the Union of Armed Struggle and Home Army carried out an operation to burn down Wehrmacht warehouses in the local river port, an action deemed one of the most spectacular in the region. The Nazi authorities made further significant expansions to the city boundaries in 1940–42, incorporating most of the territory of today's city, thus almost tripling its size to They also replaced Polish names for districts with German ones (sometimes newly invented). The Polish names were restored after the war, but the expanded city boundaries were retained. As the Soviet Red Army advanced into Poland in January 1945, Poznań was declared a Festung, meaning that it was to be defended at all costs. Greiser himself fled, but evacuation of civilians was forbidden until January 20. Soviet forces reached the city on January 25 and, following nine days of artillery bombardment, began their ground assault on February 18, aided by some Polish civilians and a unit of the 2nd Polish Army. On the night of February 22, the German commander, Ernst Gomell, committed suicide, and the following morning the remaining garrison surrendered. The struggle left over 55% of the city destroyed, including over 90% of the Old Town. For more details, see Battle of Poznań (1945).
1945 жылдан бастап
Көптеген немістер Совет әскерінің ілгерілеуімен аймақтан қашып кетті. Потсдам келісіміне сәйкес (және қалған еврейлердің эмиграциясы) Польша аумағынан немістерді соғыстан кейін шығару Познаньді 1946 жылы 268 000 тұрғынға ие, негізінен поляк халқымен қалдырды. Соғыстан кейінгі жылдардың басында қаланың көп бөлігі қирағаннан кейін қайта салынды. Қала қайтадан Польша Халық Республикасы құрамына кіретін Познань воеводтығының астанасы болды. 1950 жылы воеводтықтың аумағы қысқартылды, ал Познань қаласының өзі жеке воеводтық мәртебесіне ие болды. 1949 жылы Познань обсерваториясында 1572 Поснания астероиді табылды, кейіннен ол қаланың атымен аталып кетті. 1956 жылдың маусымында Польшадағы ең ірі зауыт – Чегиелский локомотив зауытының жұмысшылары төмен жалақы, еңбекақының үстеме ақысының болмауы, салық өзгерістері және азық-түлік тапшылығына наразылық білдіру үшін премьер-министр Йозеф Циранкевичпен келіссөздер жүргізуді талап етті. Үкімет келіссөздерге бармады, ал бірнеше ереуілден кейін 28 маусымда жұмысшылардың наразылық шеруі билік органдары тарапынан атылып таралды. Жағдай ушықты, көшедегілер коммунистік партия штаб-пәтерін тонады және құпия полиция штаб-пәтерін шабуылдады, бірақ полиция атысымен кері қайтарылды. Ресми мәліметтерге сәйкес, 67 адам қаза тапты, жүздеген адам жарақат алды немесе тұтқындалды. Қақтығыс екі күнге созылды, содан кейін әскер тарапынан басылды. Бұл наразылық Польшадағы коммунистік үкіметке қарсылықтың алғашқы көрінісі ретінде қарастырылады. Толығырақ: Poznań 1956 жылғы наразылықтары. 1960 жылдардан бастап қарқынды тұрғын үй құрылысы жүргізілді, ол негізінен жинақталған бетон блоктардан тұрды. Мұндай құрылыстың ең ірі аймақтары Ратае және Винограды болды. Кейіннен 1974 жылы қала шегіне қосылған Пятково да осындай ірі құрылысқа тартылды. Қала орталығындағы маңызды инфрақұрылымдық өзгеріс 1960 жылдардың соңында аяқталды, ол Варта өзенінің арнасын өзгерту болды, оның негізгі ағысы Чвалищевоның шығысындағы бұрынғы төмендеу каналда ағып өтті (1889 жылғы су тасқынынан кейін жоспарланғандай); бұрынғы Бердыхово тоғаны (Тама Бердыховска) арқылы Кибинамен байланыстыратын оң арна да салынды, осылайша Остров Тумски екі арнаның арасындағы нағыз аралға айналды. Чвалищеводан батысқа қарай бұрынғы негізгі арна толтырылды және жер қайта пайдаланылды, ал аралды кесіп өтетін жаңа негізгі жол салынды, екі өзен арнасынан өтетін көпірлермен Śródka қаласына дейін жалғасты (онда басты алаңнан оңтүстікке қарай маңызды бұзу жұмыстары жүргізілді). 1975 жылғы әкімшілік реформалар нәтижесінде Познань жеке воеводтық мәртебесінен айырылып, әлдеқайда кіші Познань воеводтығының астанасы болды. Солидарлық қозғалысының алғашқы жетістіктерінен кейін 1981 жылы Адам Мицкевич алаңында 1956 жылғы маусым оқиғалары мен олардың құрбандарына арналған ескерткіш орнатылды, оған Лех Валенса қатысты. 1983 жылы Папа Иоанн Павел II Познаньге келді. 1987 жылы қала шекарасы кеңейтілді, оған Мораско, Радоево және Кикерц сияқты жаңа аудандар қосылды. Коммунизм құлағаннан кейін 1990 жылы жергілікті билік органдарына алғашқы еркін сайлаулар өтті. Папаның екінші сапары 1997 жылы болды. 1998 жылы Познаньде Германия канцлері Гельмут Коль, Франция президенті Жак Ширак және Польша президенті Александр Квасьневскийдің қатысуымен Веймар үшбұрышы кездесуі өтті. 1997 жылы Познань жылдам трамвай желісінің (Poznański Szybki Tramwaj, халық арасында Pestka деп танымал) ашылуымен Винограды және Пятковоның солтүстік аудандары мен қала орталығы арасындағы көлік байланысы жақсарды. Познань 2003 жылы алғашқы автокөлік жолымен байланысты (Варшава және Берлин бағытындағы A2 автокөлік жолының бөлігі). 1999 жылғы Польшаның жергілікті басқару реформаларымен Познань қайтадан үлкен воеводтықтың астанасы болды, қазіргі уақытта Ұлы Польша воеводтығы деп аталады. Ол сонымен қатар powiat ("Познань ауданы") орталығы болды, бірақ қаланың өзі жеке powiat мәртебесіне ие болды. 2006 жылы Польшаның алғашқы F 16 Fighting Falcons Познаньге келді. Олар қаланың оңтүстік-шығысындағы Крезенидегі 31-ші әуе базасында орналасқан. Познаньде тұрақты түрде сауда жәрмеңкелері мен халықаралық іс-шаралар өтеді, әдетте Познань халықаралық жәрмеңкесінде. 2008 жылдың желтоқсан айында Біріккен Ұлттар Ұйымының Климаттың өзгеруі жөніндегі конференциясы өткізілді. Познань сондай-ақ 2009 және 2012 жылғы Еуробаскетбол және Еуропа футбол чемпионаттарының қабылдаушы қалаларының бірі болды. 2015 жылы Ескі қалада археологиялық қазба жұмыстары кезінде 350 монета және 8000 саз ыдыс сынықтарынан тұратын ортағасырлық қазына табылды.
Many Germans had fled the region as the Soviets advanced; the post war expulsions of Germans from Polish territory in accordance with the Potsdam Agreement (and emigration of remaining Jews) left Poznań with an almost uniformly ethnically Polish population, which totalled 268,000 in 1946. During the early post war years much of the city was rebuilt from ruins. The city again became the capital of Poznań Voivodeship, now within the communist People's Republic of Poland. In 1950 the size of the voivodeship was reduced, and the city of Poznań itself was given separate voivodeship status. In 1949, the 1572 Posnania asteroid was discovered at the Poznań Observatory, and later named after the city. In June 1956, workers at the city's Cegielski locomotive factory, the largest factory in Poland, demanded talks with Prime Minister Józef Cyrankiewicz to protest at low wages, lack of overtime pay, tax changes and food shortages. The government refused to talk, and after a series of strikes, on June 28 a workers' protest march was fired on by the authorities. The situation escalated; crowds ransacked the communist party headquarters and attacked the secret police headquarters, where they were repulsed by police fire. According to official figures, 67 people were killed; hundreds more were injured or arrested. The riots continued for two days until being quelled by the army. These protests are seen as an early expression of resistance to communist rule in Poland. For more details, see Poznań 1956 protests. From the 1960s onwards intensive housing development took place, consisting mainly of pre fabricated concrete blocks of flats. The largest areas of such development were Rataje and Winogrady. Later Piątkowo, which came within the city boundaries in 1974, would be used for similar large scale building. A major infrastructural change in the city centre, completed in the late 1960s, was the rerouting of the river Warta so that its main stream flowed in the former relief channel east of Chwaliszewo (as had been planned following the floods of 1889); a right branch was also created linking with the Cybina across the former Berdychowo dam (Tama Berdychowska), thus making Ostrów Tumski a true island between the two branches. The former main stream west of Chwaliszewo was filled in and the land reclaimed, and a new main road was built crossing the island, with bridges across both river branches, leading to Śródka (where significant demolition took place south of the main square). In the administrative reforms of 1975, Poznań ceased to be a city with separate voivodeship status, and became the capital of a much smaller Poznań Voivodeship. Following the early successes of the Solidarity movement, in 1981 a monument to the events and victims of June 1956 was erected on Adam Mickiewicz Square, with Lech Wałęsa attending. In 1983 Pope John Paul II visited Poznań. In 1987 the most recent expansion of the city's boundaries took place, with the addition of new areas mainly to the north, including Morasko, Radojewo and Kiekrz. Following the fall of communism, the first free local government elections took place in 1990. A second papal visit took place in 1997. In 1998 a Weimar triangle meeting took place in Poznań between German chancellor Helmut Kohl, French president Jacques Chirac and Polish president Aleksander Kwaśniewski. In 1997 transport communication between the northern estates of Winogrady and Piątkowo and the city centre was greatly improved with the opening of the Poznań fast tram route (Poznański Szybki Tramwaj, popularly Pestka). Poznań gained its first motorway connection in 2003 (part of the A2 autostrada running south of the city in the directions of Warsaw and Berlin). With the Polish local government reforms of 1999, Poznań again became the capital of a larger voivodeship, now called Greater Poland Voivodeship. It also became the seat of a powiat ("Poznań County"), although the city itself acquired separate powiat status. In 2006 Poland's first F 16 Fighting Falcons arrived in Poznań. They are stationed at the 31st Air Base in Krzesiny in the south east of the city. Poznań continues to host regular trade fairs and international events, usually at the Poznań International Fair site. In December 2008 it hosted the United Nations Climate Change Conference. Poznań was also one of the host cities for the EuroBasket 2009 and 2012 European Football Championship. In 2015, a medieval treasure, including 350 coins and 8,000 fragments of clay vessels, was discovered during archaeological excavations in the Old Town.