Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1936 жылғы неміс спорт фильмі
1936 German sports film
«Олимпиада» — 1938 жылғы неміс деректі фильмі, сценарийін, режиссурасын және продюсерлігін Лени Рифеншталь жасаған. Фильм нацистік кезеңде Берлиндегі Олимпиада стадионында өткен 1936 жылғы жазғы Олимпиада ойындарын көрсетеді. Фильм екі бөлімнен тұрады: «Олимпиада 1. Teil — Fest der Völker» (Ұлттар мерекесі) (126 минут) және «Олимпиада 2. Teil — Fest der Schönheit» (Сұлулық мерекесі) (100 минут). Фильмде 1936 жылғы жазғы Олимпиада ойындары үшін Ұйымдастыру комитетінің бас хатшысы доктор Карл Дием ойлап тапқан Олимпиада алауының эстафетасы көрсетіледі. Кейіннен индустрия стандартына айналған, бірақ сол кезде революциялық болған көптеген прогрессивті кинотехникалар қолданылды, оның ішінде ерекше камера бұрыштары, тікелей монтаж, ең жақын план және трибуналарға орнатылған камера рельстері. Стадион алаңында камералардың орналасуымен шектелген Рифеншталь, мүмкіндігінше көп жерге, соның ішінде трибуналарға да камераларды орнатты. Ол фильмді өзіне қайтару туралы нұсқаулармен бірге камераларды ауа шарына бекітті, сондай-ақ жаттығулар кезінде қайықтарға автоматты камераларды орналастырды. Жарыс барысында кәсіби фотографтардың жұмысын толықтыру үшін әуесқойлардың суреттері де пайдаланылды. «Олимпиадада» қолданылған ең маңызды жаңалықтардың бірі – су асты камерасы болды. Камера суға секірген сүңгуірлерді ауада және суда бірге түсіріп, фокус пен диафрагманы өзгертіп отырды. Фильмде қолданылған техникалардың шеберлігіне риза болғанымен, «Олимпиада» саяси контексті мен насихаттық құндылығына байланысты даулы. Дегенмен, ол «Time» журналының «Барлық уақыттағы 100 фильм» тізімі сияқты, барлық уақыттағы ең ұлы фильмдердің тізіміне енген. «The Times» газеті фильмді «көрнекі тұрғыдан таң қалдыратын» деп сипаттады. «Олимпиада» деректі фильміндегі кейбір эпизодтар, әсіресе биік секіру жарысына арналғандар, жазбадан гөрі абстракцияға көбірек бейімделген: кейбір сүңгуірлер суға түскенде, қозғалыс үлгілерінің көрнекі әсері басым болады. Американдық киносыншы Ричард Корлис «Time» журналында: «Рифенштальдың «нацистік режиссер» мәселесін көтеруге және оны жоққа шығаруға тұрарлық. «Еркінің жеңісі» атты галлюцинаторлық деректі фильмінде ол Адольф Гитлерді вагнериандық құдай ретінде бейнелеген. Бірақ бұл 1934–35 жылдары болған. «Олимпиадада» Рифеншталь Джесси Оуэнсқа да осындай батырлық бейне берді» деді. Фильм бірнеше беделді киножүлделерді жеңіп алды, бірақ 1938 жылдың қарашасында Германиядағы еврейлерге қарсы зорлық-зомбылықтың ең қатты көрінісі болған «Кристалл түні» туралы хабар тарағаннан кейін, әсіресе АҚШ-та құлдырады. Рифеншталь сол кезде фильмді насихаттау үшін АҚШ-қа сапар шегіп жүрді және дереу елден кетуі талап етілді.
Olympia is a 1938 German documentary film written, directed and produced by Leni Riefenstahl, which documented the 1936 Summer Olympics, held in the Olympic Stadium in Berlin during the Nazi period. The film was released in two parts: Olympia 1. Teil — Fest der Völker (Festival of Nations) (126 minutes) and Olympia 2. Teil — Fest der Schönheit (Festival of Beauty) (100 minutes). The 1936 Summer Olympics torch relay, as devised for the Games by the secretary general of the Organizing Committee, Dr. Carl Diem, is shown in the film. Many advanced motion picture techniques, which later became industry standards but which were groundbreaking at the time, were employed, including unusual camera angles, smash cuts, extreme close ups and placing tracking shot rails within the bleachers. Although restricted to six camera positions on the stadium field, Riefenstahl set up cameras in as many other places as she could, including in the grandstands. She attached automatic cameras to balloons, including instructions to return the film to her, and she also placed automatic cameras in boats during practice runs. Amateur photography was used to supplement that of the professionals along the course of races. Perhaps the greatest innovation seen in Olympia was the use of an underwater camera. The camera followed divers through the air and, as soon as they hit the water, the cameraman dived down with them, all the while changing focus and aperture. While the craft employed are almost universally admired, Olympia is controversial due to its political context and propaganda value. Nevertheless, it appears on many lists of the greatest films of all time, including Time magazine's "All Time 100 Movies". The Times described the film as "visually ravishing A number of sequences in the supposedly documentary Olympia, notably those devoted to the high diving competition, become less and less concerned with record and more and more abstract: as some of the divers hit the water, the visual interest of patterns of movement takes over." American film critic Richard Corliss observed in Time that "the matter of Riefenstahl 'the Nazi director' is worth raising so it can be dismissed. [I]n the hallucinatory documentary Triumph of the Will [she] painted Adolf Hitler as a Wagnerian deity But that was in 1934–35. In [Olympia] Riefenstahl gave the same heroic treatment to Jesse Owens." The film won a number of prestigious film awards but fell from grace, particularly in the United States when, in November 1938, the world learned of Kristallnacht, an especially violent pogrom against the Jews of Germany. Riefenstahl was touring the U. S. to promote the film at that time and was immediately asked to leave the country.
Қайта босату
Олимпия фильмі алғашқы көрсетілімінде ағылшын тілінде сөйлейтін елдерде сирек таныстырылды; фильм 1940 жылға дейін АҚШ-та көрсетілмеді, содан кейін 1948 жылы Германиядан АҚШ-тың шетелдік мүлік сақтау кеңсесі сатып алған қысқартылған нұсқада «Олимпиада патшалары» деген атаумен қайта шығарылды және Рифенштальдың қатысуынсыз ауыр өңдеулерге ұшырады. 1955 жылы Рифеншталь Нью-Йорктегі Заманауи өнер мұражайында көрсету үшін Гитлерге қатысты үш минуттық бөлімді алып тастауға келісті. Осы нұсқа Батыс Германия теледидарында және әлем кинотеатрларында көрсетілді.
There had been few screenings of Olympia in English speaking countries upon its original release; the film was not shown in the United States until 1940, and was then re released in 1948 under the title Kings of the Olympics in a truncated version acquired from Germany by the U. S. Office of Alien Property Custodian and severely edited without Riefenstahl's involvement. In 1955 Riefenstahl agreed to remove three minutes of Hitler footage for screening at the Museum of Modern Art in New York City. The same version was also screened on West German television and in cinemas around the world.
Танымал мәдениетте
2016 жылы Джесси Оуэнс туралы жарысқа арналған тамыр тарихы фильмінде Олимпиада ойындарындағы түсірілімдер Рифенштальдың Гёббельспен көркемдік шешімдері, әсіресе Джесси Оуэнсті түсіру мәселесі бойынша үнемі дауласып тұрғаны көрсетілген. Оуэнс нацистік Германияның арийлік спорттық басымдығы туралы талаптарын саяси тұрғыдан ұятқа қалдырды. Neue Deutsche Härte тобы Rammstein 1998 жылы Depeche Mode-тің "Stripped" әнін каверлеп орындады. Әннің музыкалық видеосы "Олимпиада" фильмінен алынған кадрлардан құралған.
In the 2016 biographical film about Jesse Owens, Race, the filming at the Olympic Games is depicted with Riefenstahl constantly quarreling with Goebbels about her artistic decisions, especially over filming Jesse Owens, who is proving a politically embarrassing refutation of Nazi Germany's claims about Aryan athletic supremacy. Neue Deutsche Härte band Rammstein released a cover of Depeche Mode's song "Stripped" in 1998. The song's music video is made from footage from Olympia.