Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Француз тілшісі (1902–1976)
French linguist (1902–1976)
Эмиль Бенвенист (emil bɛ̃venist; 27 мамыр 1902 – 3 қазан 1976) – француз құрылымдық тіл білімі маманы және семиотик. Ол үнді-еуропа тілдері саласындағы еңбектерімен және Фердинанд де Соссюр қалыптастырған тілдік парадигманы сын тұрғысынан қайта қарауымен танымал.
Émile Benveniste (emil bɛ̃venist; 27 May 1902 – 3 October 1976) was a French structural linguist and semiotician. He is best known for his work on Indo European languages and his critical reformulation of the linguistic paradigm established by Ferdinand de Saussure.
Өмірбаян
Бенвенист Алеппо қаласында, Алеппо вилайетінде, Османдық Сирияда сефардтық отбасында дүниеге келген. Әкесі оны раввиндік білім алу үшін Парижге жіберді, бірақ ол бакалавриатты бітіргеннен кейін раввиндік мектепті тастап, École pratique des hautes études-ке түсті. Ол жерде Соссюрдің бұрынғы шәкірті Антуан Мейе және Жозеф Вендриестің басшылығымен оқыды, 1920 жылы бітірді. 1927 жылы ол École pratique des hautes études-ке зерттеулер директоры ретінде қайта оралды және 1935 жылы онда докторлық диссертациясын қорғады, оның негізгі тақырыбы есімдердің түбірлерінің қалыптасуы, ал екінші тақырыбы Авеста тілінің инфинитиві туралы болды. 1936 жылы Мейе қайтыс болғаннан кейін, ол 1937 жылы Collège de France-тегі Салыстырмалы грамматика кафедрасына сайланды. Өмірінің соңына дейін Collège de France-те қызмет етті, бірақ 1969 жылдың желтоқсан айында инсульттан кейін сөйлеу қабілетін жоғалтқандықтан лекция оқуын тоқтатты. Осы жылдың басында ол Халықаралық семиотикалық зерттеулер қауымдастығының тұңғыш президенті болып сайланды және 1972 жылға дейін бұл қызметте болды. Бенвенист 74 жасында Версальдегі қарттар үйінде қайтыс болды.
Benveniste was born in Aleppo, Aleppo Vilayet, Ottoman Syria to a Sephardi family. His father sent him to Paris to undertake rabbinical studies, but he left the Rabbinical School after receiving his baccalauréat, and enrolled in the École pratique des hautes études. There he studied under Antoine Meillet, a former student of Saussure, and Joseph Vendryes, completing his degree in 1920. He would return to the École pratique des hautes études in 1927 as a director of studies, and would receive his doctorate there in 1935, with his major thesis on the formation of noun roots, and his secondary thesis on the Avestan infinitive. Following Meillet's death in 1936, he was elected to the Chair of Comparative Grammar in the Collège de France in 1937. He held his seat at the Collège de France until his death, but ceased lecturing in December 1969, after suffering a stroke that left him aphasic. Earlier that year he had been elected as the first President of the International Association for Semiotic Studies, and stayed nominally in that position until 1972. Benveniste died in a nursing home in Versailles, aged 74.
Ағылшын тіліне аударылған басылымдар
1971: Жалпы лингвистика мәселелері (Problèmes de linguistique générale, vol. 1, 1966), Мэри Элизабет Мик аударған. Коралл Гейблс, Флорида: Майами университеті. 1973: Индоевропа тілі мен қоғамы (Le Vocabulaire des institutions indo européennes, 1969), Элизабет Палмер аударған. Лондон: Faber and Faber. 2016 жылы "Индоевропалық ұғымдар мен қоғам сөздігі" деген атпен қайта басылды, Элизабет Палмер аударған. Чикаго: HAU Books. 2018: Соңғы лекциялар: Collège de France, 1968 және 1969 (Dernières leçons : Collège de France 1968 et 1969, Жан Клод Коке және Ирен Феноглио редакциялаған, 2012), Джон Э. Джозеф аударған. Эдинбург: Эдинбург университетінің баспасы.
1971: Problems in General Linguistics (Problèmes de linguistique générale, vol. 1, 1966), translated by Mary Elizabeth Meek. Coral Gables, Florida: University of Miami. 1973: Indo European language and society (Le Vocabulaire des institutions indo européennes, 1969), translated by Elizabeth Palmer. London: Faber and Faber. Republished as Dictionary of Indo European Concepts and Society, translated by Elizabeth Palmer. Chicago: HAU Books 2016. 2018: Last lectures: Collège de France, 1968 and 1969 (Dernières leçons : Collège de France 1968 et 1969, ed. by Jean Claude Coquet and Irène Fenoglio, 2012), translated by John E. Joseph. Edinburgh: Edinburgh University Press. .