Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эмиль Бенвенист (Émile Benveniste; 27 мая 1902 – 3 октября 1976) – французский лингвист-структуралист и семиотик. Он наиболее известен своими работами в области индоевропейских языков и критической переформулировкой лингвистической парадигмы, предложенной Фердинандом де Соссюром.
French linguist (1902–1976)
Émile Benveniste (emil bɛ̃venist; 27 May 1902 – 3 October 1976) was a French structural linguist and semiotician. He is best known for his work on Indo European languages and his critical reformulation of the linguistic paradigm established by Ferdinand de Saussure.
Биография
Бенвенист родился в Алеппо, в Алеппском вилайете Османской Сирии, в семье сефардов. Его отец отправил его в Париж для изучения раввинского дела, но он оставил раввинскую школу после получения бакалавриата и поступил в Высшую школу практических исследований (École pratique des hautes études). Там он учился у Антуана Мейе, бывшего ученика Соссюра, и Жозефа Вендри, завершив обучение в 1920 году. В 1927 году он вернулся в Высшую школу практических исследований в качестве руководителя исследований и получил там докторскую степень в 1935 году, защитив основную диссертацию о формировании корней имён и дополнительную – об авестанском инфинитиве. После смерти Мейе в 1936 году он был избран на кафедру сравнительной грамматики в Коллеж де Франс в 1937 году. Он занимал эту должность в Коллеж де Франс до своей смерти, но прекратил преподавать в декабре 1969 года после инсульта, который вызвал афазию. Ранее в том же году он был избран первым президентом Международной ассоциации семиотических исследований и формально оставался на этом посту до 1972 года. Бенвенист умер в доме престарелых в Версале в возрасте 74 лет.
Benveniste was born in Aleppo, Aleppo Vilayet, Ottoman Syria to a Sephardi family. His father sent him to Paris to undertake rabbinical studies, but he left the Rabbinical School after receiving his baccalauréat, and enrolled in the École pratique des hautes études. There he studied under Antoine Meillet, a former student of Saussure, and Joseph Vendryes, completing his degree in 1920. He would return to the École pratique des hautes études in 1927 as a director of studies, and would receive his doctorate there in 1935, with his major thesis on the formation of noun roots, and his secondary thesis on the Avestan infinitive. Following Meillet's death in 1936, he was elected to the Chair of Comparative Grammar in the Collège de France in 1937. He held his seat at the Collège de France until his death, but ceased lecturing in December 1969, after suffering a stroke that left him aphasic. Earlier that year he had been elected as the first President of the International Association for Semiotic Studies, and stayed nominally in that position until 1972. Benveniste died in a nursing home in Versailles, aged 74.
Публикации, переведенные на английский язык
1971: Проблемы общей лингвистики (Problèmes de linguistique générale, vol. 1, 1966), переведенный Мэри Элизабет Мик. Корал-Гейблс, Флорида: Университет Майами. 1973: Индоевропейский язык и общество (Le Vocabulaire des institutions indo européennes, 1969), переведенный Элизабет Палмер. Лондон: Faber and Faber. Переиздано как Словарь индоевропейских концепций и общества, переведенный Элизабет Палмер. Чикаго: HAU Books, 2016. 2018: Последние лекции: Collège de France, 1968 и 1969 (Dernières leçons : Collège de France 1968 et 1969, под ред. Жан-Клода Коке и Ирен Фенольо, 2012), переведенный Джоном Э. Джозефом. Эдинбург: Издательство Эдинбургского университета.
1971: Problems in General Linguistics (Problèmes de linguistique générale, vol. 1, 1966), translated by Mary Elizabeth Meek. Coral Gables, Florida: University of Miami. 1973: Indo European language and society (Le Vocabulaire des institutions indo européennes, 1969), translated by Elizabeth Palmer. London: Faber and Faber. Republished as Dictionary of Indo European Concepts and Society, translated by Elizabeth Palmer. Chicago: HAU Books 2016. 2018: Last lectures: Collège de France, 1968 and 1969 (Dernières leçons : Collège de France 1968 et 1969, ed. by Jean Claude Coquet and Irène Fenoglio, 2012), translated by John E. Joseph. Edinburgh: Edinburgh University Press. .