Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Глазгодағы шіркеу, Шотландия
Church in Glasgow, Scotland
Глазго соборы (Cathair eaglais Ghlaschu) – Шотландияның Глазго қаласындағы Шотландия шіркеуінің қауымдық шіркеуі. Бұл Шотландияның материктік бөлігіндегі ең көне собор және Глазгодағы ең көне ғимарат. Собор Глазго архиепискобының тақтысы және Глазго архиепархиясы мен Глазго провинциясының бас шіркеуі болды, 16 ғасырдағы Шотландия реформациясына дейін. Глазго соборы және Оркнейдегі Сент-Магнус соборы – Шотландияда реформациядан дерлік зақымсыз сақталған жалғыз ортағасырлық соборлар. Ортағасырлық епископ сарайы 1789 жылға дейін собордың батысында тұрды. Собор аумағы мен көршілес Некрополь қаланың Таунхед аймағында орналасқан болса да, қаланың жеке аудандары болып есептеледі. Собор Глазгоның қасиетті покровительі – киелі Мунгоға арналған, оның қабірі ғимараттың төменгі шіркеуінің ортасында орналасқан. Алғашқы тас собор 1136 жылы Давид I қатысуымен киеленді. Осы ғимараттың фрагменттері қазіргі собордың құрылымының астынан табылған, ол 1197 жылы киеленді, бірақ қазіргі собордың көп бөлігі 13 ғасырда жасалған толық қайта құруға дейін жатады.
Glasgow Cathedral (Cathair eaglais Ghlaschu) is a parish church of the Church of Scotland in Glasgow, Scotland. It is the oldest cathedral in mainland Scotland and the oldest building in Glasgow. The cathedral was the seat of the Archbishop of Glasgow, and the mother church of the Archdiocese of Glasgow and the Province of Glasgow, until the Scottish Reformation in the 16th century. Glasgow Cathedral and St Magnus Cathedral in Orkney are the only medieval cathedrals in Scotland to have survived the Reformation virtually intact. The medieval Bishop's Castle stood to the west of the cathedral until 1789. Although notionally it lies within the Townhead area of the city, the Cathedral grounds and the neighboring Necropolis are considered to be their own district within the city. The cathedral is dedicated to Saint Mungo, the patron saint of Glasgow, whose tomb lies at the centre of the building's Lower Church. The first stone cathedral was dedicated in 1136, in the presence of David I. Fragments of this building have been found beneath the structure of the present cathedral, which was dedicated in 1197, although much of the present cathedral dates from a major rebuilding in the 13th century.
Ерте тарих
Глазго соборының тарихы қала тарихымен тығыз байланысты. VI ғасырда Әйіп Мұңго қасиетті Фергустың мәйітін Катур (кейін Глазго деп аталған) жеріне жерлеу үшін әкелгені айтылады. Әйіп Ниниан 5 ғасырда Молендинар өзенінің батыс жағалауындағы жерлеу орнын қасиеттеп берген делінеді (собордың Блакадер дәлізі осы орынды көрсетуі мүмкін). Мұңго жерлеу орнында монастырь ұясын салған және 614 жылы өз шіркеуінде жерленген. Оның Глазго соборының төменгі шіркеуіндегі қасиетті орны орта ғасырларда маңызды саяхат ортасы болды. Ерте шіркеу ғимараттары туралы көп мәлімет жоқ, бірақ олар ағаштан және саздан салынғаны белгілі. Алғашқы тас собор Молендинар өзенінің тік батыс жағалауындағы биік жерге салынды. Дэвид I-нің Глазгода епископтық құру (немесе қайта құру) шешімімен басталган жаңа собор 1136 жылы Джон Капелланус епископтығы кезінде Дэвид пен оның сарайының қатысуымен қасиеттелді. Әйіп Мұңгоның жерленген орнында салынған, бұл қасиетті орын, әдеттегідей емес төбелік жерді түсіндіруі мүмкін, собор 150 жылға жуық уақыт бойы үзілістермен және қайта жаңартулармен бірте-бірте бой көтерді. 1988 және 1997 жылдар аралығында Глазго соборында жүргізілген қазба жұмыстары қазіргі собор еденінің астында осы алғашқы тас собордың сәулеттік фрагменттерін ашты. 1136 жылғы собордың батыс жағы қазіргі кемежайдың үшінші тірегінде орналасқан, ал шығыс жағы Әйіп Мұңгоның қабірінің аумағын қамтыды. 1164 жылы Ренфрю шайқасында Сомерледтің жеңіліске ұшырауынан кейін Сомерледтің басы соборға әкелінді. 1175 жылы Папа Александр III Глазгоны Римнің «ерекше қызы» деп мойындап, епархияны Йорк архиепископының билігінен босатты. Соған шамамен бір уақытта епископ Жоселинге Уильям I-ден Глазгоны барониялық қала ретінде құруға рұқсат берілді, бірақ корольдік қаланың құқықтарымен. Патша өзінің жалғыз ұлы Александрдың дүниеге келуін Әйіп Мұңгоның тілегімен байланыстырды.
The history of Glasgow Cathedral is closely linked with that of the city. In the 6th century Saint Mungo is said to have brought the body of a holy man, Fergus, for burial at a site named Cathures (which came to be known as Glasgow). Saint Ninian is reputed to have dedicated the burial ground there on the western bank of the Molendinar Burn in the 5th century (the cathedral's Blacader Aisle may mark this site). Mungo built a monastic cell in the burial ground, and was buried in his church there in 614. His shrine in the Lower Church of Glasgow Cathedral was an important place of pilgrimage in the medieval period. Little is known about the early church buildings, except that they would have been of timber and wattle construction. The first stone cathedral was built on high ground above the steep western bank of the Molendinar Burn. Initiated by the decision of David I to establish (or re establish) a bishopric at Glasgow, the new cathedral was consecrated in 1136 in the presence of David and his court during the episcopate of John Capellanus. Constructed over St Mungo's burial place a sacred location which may explain the otherwise unusual hillside site the cathedral rose slowly, not without interruption and recasting, over a period of some 150 years. Excavations at Glasgow Cathedral between 1988 and 1997 uncovered architectural fragments of this first stone cathedral beneath the floor of the present cathedral. The west front of the 1136 cathedral lay at the third pier of the existing nave and its east end included the area of St Mungo's tomb. Following the defeat of Somerled in 1164 at the Battle of Renfrew, Somerled's head was brought to the cathedral. In 1175 Pope Alexander III recognised Glasgow as ‘a special daughter’ of Rome, freeing the diocese from the supremacy of the Archbishop of York. Around the same time Bishop Jocelin was granted a charter by William I to establish Glasgow as a burgh of barony, but with the privileges of a royal burgh. The king attributed the birth of his only son, Alexander, to the intercession of St Mungo.
Орта ғасырлар
Өрттен қираған немесе ауыр зақымдалған алғашқы собордың орнына 1197 жылы қасиеттендірілген қазіргі собор салынды. 1207 және 1232 жылдар аралығында епископ Вальтер Капелан хор мен төменгі шіркеуді аяқтаған құрылыс бағдарламасын бастады, сондай-ақ трансепттер мен нефтің жоспарына негіз салды. 1233 жылдан 1258 жылға дейін Вальтердің ізбасары, епископ Уильям де Бондингтон қайта құруды жалғастырды, оның ішінде негізгі деңгейде Әйгілі Мунгоға арналған жаңа, ұзын шығыс бөлігі мен үш қосымша құрылыс (капитул үйі, сакристия/қазынашылық және кейін Блэкадер қанаты аталған) салынды. Құрылыс жұмыстары 13 ғасырдың көп бөлігінде жалғасты, оның ішінде орталық мұнара мен шпилі, соқпақ мұнара (оңтүстік-батыс мұнарасы 14 ғасырда салынды). Англия королі Эдуард I 1301 жылдың тамызында Шотландияның Бірінші Тәуелсіздік соғысы кезінде соборға барып, бас алтарь мен Әйгілі Мунгоның қабіріне төрт күн бойы құрбандық шалды. 1306 жылдың ақпанында Дэмфристегі Грейфриарсте Джон Коминнің өлтірілуінен кейін Роберт Брюс Глазгоға асығып келді, онда ол Глазгоның "соғысшы" епискобы Роберт Вишартпен кездесті, оның діоцезінде бұл кісі өлтірілген болатын. Вишарт Брюске кешірім берді және елдің барлық дін қызметкерлерін оған қолдау көрсетуге шақырды, содан кейін Робертті Сконға сүйемелдеп, ол жерде Роберт I деп таж кигізілді. Вишарт ағылшыздардан алған ағаштарды Глазго соборының қоңырау мұнарасын жөндеу үшін қоршау машиналарын жасауға пайдаланды, содан кейін ағылшыздар бақылап отырған Киркинтиллох қамалын қоршады, одан кейін Файфқа өтіп, Купар қамалын шабуылға алды. 1316 жылы қайтыс болғаннан кейін Вишарттың денесі собордың төменгі шіркеуінің шығыс жағындағы Әйгілі Петр мен Пауыл және Әйгілі Андрей шіркеулерінің арасында жерленді. Қабірде жазу жоқ, ал мүсіннің басы белгілі бір уақытта, мүмкін Реформация кезінде қиратылған. 1406 жылы соққан шаңнан ағаш шпиліне де елеулі зақым келді. Епископтар Уильям де Лаудер (1408–25), Джон Кэмерон (1426–46) және Уильям Тернбулл (1447–54) орталық мұнараны, шпильді және капитул үйін қайта салды. Епископ Тернбулл Глазго университетінің негізін қалауда басты рөл атқарды. Тернбулл Джеймс II-ге (собордың каноны болған) Глазго қаласында университет ашуды сұрап, Папа Николай V-ке хат жазуға ықпал етті. Папа 1451 жылдың 7 қаңтарында жарық көрген паптық бұйрықпен жауап берді, ол Глазгода «теология, канондық және азаматтық құқық, сондай-ақ өнер және басқа да заңды факультеттерді» оқыту үшін жаңа Studium generale құрды. Глазго епископтары жаңа Глазго университетінің канцлерлері болып тағайындалды, ол алғашқы сабақтарын Глазго соборының капитул үйінде өткізіп, содан кейін Роттенроудағы Педагогиумға, яки «Ескі Педагогияға» көшті. 15 ғасырға қарай собор епископ сарайы, собор пребендарияларының үйлері, хор викарийлерінің үйлері, Санкт-Николай ауруханасы (1450 жылы құрылған) және зираттары бар кең қоршалған аумақта орналасқан еді. 1560 жылғы Шотландия реформациясынан кейін көп бөлігі бұзылып, бүгінгі күні сақталған жалғыз құрылыс – 15 ғасырдың соңындағы Прованд Лордшипі, Касл-стриттің батыс жағында орналасқан. Собор мен жақын орналасқан сарай 1544 және 1560 жылдары Глазго шайқастарында маңызды рөл атқарды.
Destroyed or severely damaged by fire, the first cathedral was succeeded by the present cathedral, which was consecrated in 1197. Between 1207 and 1232, Bishop Walter Capellanus embarked upon a building programme which saw the completion of the choir and the Lower Church, and provided the basis for the layout of the transepts and nave as eventually built. From 1233 to 1258, Walter's successor, Bishop William de Bondington continued the rebuilding, which included a new, longer, eastern arm to provide a shrine to St Mungo at the main level, and adding three projections (the chapter house, the sacristy/treasury, and what later became the Blacader Aisle). Construction work continued for much of the 13th century, including the central tower and spire, a bell tower at the north west corner of the nave (a south west tower was added in the 14th century). Edward I of England visited the cathedral in August 1301 during the First War of Scottish Independence, making offerings over four days at the high altar and the tomb of Saint Mungo. Following the killing of John Comyn at Greyfriars, Dumfries in February 1306, Robert the Bruce hurried to Glasgow where he met with Robert Wishart, the "warrior" Bishop of Glasgow, in whose diocese the murder had been committed. Wishart granted Bruce absolution and urged the clergy throughout the land to rally to him, before accompanying Robert to Scone where he was crowned as Robert I. Wishart used timber which had given to him by the English to repair the bell tower of Glasgow Cathedral to make siege engines, and laid siege to the English held Kirkintilloch Castle, before crossing into Fife where he took charge of the assault on Cupar Castle. After his death in 1316, Wishart's body was entombed between the chapels of Saints Peter and Paul and Saint Andrew at the east end of the cathedral's Lower Church. The tomb is uninscribed and the head of the effigy has been defaced at some point, probably during the Reformation. In 1406 a lightning strike caused significant damage, including to the wooden steeple. Bishops William de Lauder (1408–25), John Cameron (1426 46) and William Turnbull (1447–54) rebuilt the central tower, spire and chapter house. Bishop Turnbull was primarily responsible for the foundation of the University of Glasgow. Turnbull prompted James II (who was a canon of the cathedral) to write to Pope Nicholas V to request the establishment of a university in Glasgow. The Pope responded with a papal bull issued on 7 January 1451, which erected a new Studium generale in Glasgow for the teaching of "theology, canon and civil law, as well as the arts and any other lawful faculty". The Bishops of Glasgow were to serve as the Chancellors of the new University of Glasgow, which held its first classes within the chapter house of Glasgow Cathedral, before moving to the Pedagogium or "Auld Pedagogy" on the Rottenrow. By the 15th century the cathedral stood within an extensive walled precinct known as the chanonry, containing the Bishop's Castle, the manses of the cathedral prebendaries, the houses of the vicars choral, St Nicholas' Hospital (founded in 1450), and the burial ground. Much was cleared away in the aftermath of the Scottish Reformation in 1560, and the only upstanding structure surviving today is the late 15th century Provand's Lordship, on the west side of Castle Street. The cathedral and the nearby castle played a part in the battles of Glasgow in 1544 and 1560.
Реформация
Шотландиялық реформация кезінде архиепископ Джеймс Битон Францияға қашып, епархиялық құжаттарды өзімен бірге алып кетті, ал Глазго соборы католиктік заттарынан, мысалы, алтарьлар мен мүсіндерден 'тазартылды', сондай-ақ шатырынан қорғасын алынып тасталды. Ғимаратты протестанттық құлшылық үшін сақтап қалу туралы шешім қабылданды, және 1562 жылы Рато шіркеуінің пасторы болған Дэвид Вемисс Глазго соборының алғашқы протестанттық пасторы болды. Собордың құрылысы вандализм мен қарақшылықтан зардап шекті, және 1574 жылға қарай оның жағдайы осылай нашарлағандықтан, Глазго қалалық кеңесінің назарына ілікті: «Глазгоның биік шіркеуі осы аласапыран уақытта қорғасын, тақта және басқа да заттары алынғаннан кейін үлкен құлдырау мен қирауға ұшырады, сондықтан бұл ұлы ескерткіш жөнделмесе толығымен құлайды және құлдырайды». Жағдай осылай ауыр болғандықтан, сол жылы қалалық кеңес соборды жөндеу үшін 200 фунт стерлинг салық жинауға мәжбүр болды, бірақ соборды жөндеу және оны пресвитериандық құлшылыққа бейімдеу процесі жылдар бойы созылды. 1595 жылы Барония шіркеуінің қауымы құрылды. Оның приході қаланы қоршаған аумақты қамтыды және собордың төменгі шіркеуінде құлшылық етті.
The Scottish Reformation saw Archbishop James Beaton flee to France, taking the diocesan records with him, and Glasgow Cathedral was 'cleansed' of its Catholic furnishings such as altars and sculpture, and the roof was apparently stripped of lead. It was decided to retain the building for Protestant worship, and in 1562 David Wemyss, who had been minister of Ratho, became the first Protestant minister of Glasgow Cathedral. The fabric of the cathedral suffered from vandalism and plunder, and by 1574 it was in sufficiently bad condition to attract the attention of the Glasgow town council: "the greit dekaye and ruyne that the hie kirk of Glasgow is cum to, throuch taking awaye of the leid, sciait and wther grayth thairof in this trublus tyme bygane sua that sick arte greit monument will alluterlie fall doun and dekey without it be remidit". The condition was serious enough to encourage the town council to raise a tax of £200 for repairs to the cathedral in that same year, but the process of repairing the cathedral and modifying it for presbyterian worship dragged on for years. In 1595 the Barony Church congregation was created. Its parish covered the area surrounding the city and it worshipped in the cathedral's Lower Church.
18-19 ғасырлар
1798 жылы Барония шіркеуі төменгі шіркеуді құлшылық ету үшін пайдалануын тоқтатты, және барлық крипт зиратқа айналдырылды. Бұл үшін еденге шамамен бір метрлік топырақ төселді және қабірлерді белгілеу үшін қоршаулар орнатылды. 18-ші және 19-шы ғасырларда соборда құл еңбегімен өндірілген темекіден байлық жинаған Глазгоның темекі саудагерлеріне арналған бірнеше ескерткіштер орнатылды. Олардың ішінде Александр Спирс (Эльдерсли), сэр Джеймс Стирлинг (Кейр) және Сесилия Дуглас болды, олардың барлығы Батыс Индияда құлдарға ие болған. Дуглас соборда өзінің және отбасының есімін сақтау үшін әйнекпен боялған терезе жасатты, бірақ ол кейін алынып тасталды. 1830-шы жылдары ғимараттың архитектуралық маңыздылығына қызығушылық артты, нәтижесінде егжей-тегжейлі архитектуралық суреттер жасалды және қалпына келтіру жұмыстарына қатысты ұсыныстар жарияланды. 1835 жылға қарай Сыртқы Биік шіркеу және Барония шіркеуі ғимаратты тастап кетті, ал Ішкі Биік шіркеу қауымы собордың жалғыз иесі болып қалды. 1843 жылы төменгі шіркеуден қабірлер мен топырақ алынып тасталды, және крипт пен шаптерхаус (кафедралық үй) қалпына келтіру барысында едендердің бастапқы деңгейлері қайта жаңартылды және терезелер ашылды.
In 1798, the Barony Church ceased using the Lower Church for worship, and the entire crypt was transformed into a burial place. This involved introducing about one metre of earth over the floor and the erection of railings to mark out the lairs. During the 18th and 19th centuries, several memorial to Glasgow's Tobacco Lords, who made their fortune in slave produced tobacco, were erected in the cathedral. The included Alexander Spiers of Elderslie, Sir James Stirling of Keir and Cecilia Douglas, all of whom owned slaves in the West Indies. Douglas also commissioned a glass stained window in the cathedral to preserve her own and her family's legacy, which has since been removed. In the 1830s there was a growing appreciation of the architectural significance of the building which led to the execution of detailed architectural drawings and the publication of proposals for restoration work. By 1835, both the Outer High Kirk and the Barony Kirk had left the premises, leaving the Inner High Kirk congregation in sole possession of the cathedral. In 1843 the graves and earth were removed from the Lower Church and, as part of restorations to the crypt and the chapter house, the original levels of the floors were restored and the windows were opened up.
ХХ ғасырдан бүгінгі күнге дейін
1909 және 1912 жылдар аралығында хор мен кемедегі ортағасырлық ағаш шатырлар (қауіпсіз емес деп табылған) Шотландия бойынша Жұмыс кеңсесінің сәулетшісі Уильям Томас Олдривтің басшылығымен жаңа емен шатырлармен ауыстырылды. Шатырдың салмағы мыс жабынмен қорғасын мен тақтатасты алмастыру арқылы азайтылды, соның нәтижесінде кеме мен хордың сыртындағы ерекше жасыл мыс шатыр осы кезден бастап қолданыла бастады. 1938 жылы "Мюнхен шынысының" түсі солған және терезелердің қоршауы нашарлап, ауыстыру қажет болды. Глазго соборының достар қоғамы оны заманауи ең жақсы суретшілердің туындыларымен алмастыруды шешті. 1954 жылы Королева Ана, Бірінші және Екінші дүниежүзілік соғыстарда қаза тапқан төрт шотланд дивизиясының құрметіне еске алу терезесін ашты. 1971 жылы 66 футбол жанкүйерінің өмірін қиған "Иброкс" стадионындағы апаттан кейін Глазго соборында естелік қызмет өтті. 2000 жылдың қазан айында соборда Бірінші министр Дональд Дьюардың жерлеу рәсімі болды. Елизавета II 1977 жылы күміс және 2012 жылы алмас мерейтойларын атап өту үшін Глазго соборында алғыс айту қызметтеріне қатысты.
Between 1909 and 1912 the medieval timber roofs over the choir and nave (which were found to be unsafe) were replaced with new oak roofs, under the direction of William Thomas Oldrieve, Architect for Scotland within the Office of Works. The weight of the roof was reduced by the substitution of copper sheeting for lead and slate, and the distinctive green copper roofing on the exterior of the nave and choir dates from that time. By 1938 the colours of the 'Munich Glass' had faded and the leading of the windows had deteriorated and needed to be replaced. The Society of Friends of Glasgow Cathedral decided that it should be replaced by works of the best contemporary artists. Queen Elizabeth The Queen Mother unveiled a window in 1954 in memory of the dead of the four Scottish divisions in World War I and World War II. In 1971 a memorial service was held in Glasgow Cathedral following the Ibrox Stadium disaster which claimed the lives of 66 football supporters. The funeral of First Minister Donald Dewar was held in the cathedral in October 2000. Elizabeth II attended services of thanksgiving at Glasgow Cathedral to mark her Silver Jubilee in 1977 and her Diamond Jubilee in 2012.
Ұлы қоңырау
Собордың үлкен қоңырауы енді мұнарада ілінгенін емес, собордың еденінде қызығушылық тудыратын зат ретінде тұр. Оның жазуында ол 1583 жылы Голландияда Глазго саудагері Маркус Нокс есебінен жасалғаны көрсетілген. 1778 жылы сынғаннан кейін, 1790 жылы Лондонда Томас Мирс қайта құйған.
The great bell of the cathedral now stands on the floor of the cathedral as an object of interest rather than hanging in the tower. Its inscription says it was originally made in Holland in 1583 at the expense of Marcus Knox, a Glasgow merchant. It was broken in 1778 and recast in London in 1790 by Thomas Mears.
Музыка
Глазго соборының хоры – кәсіби ересектер ансамблі, апта сайынғы екі жексенбілік құлшылыққа қатысып ән салады. Қазіргі музыкалық жетекшісі Эндрю Форбс, ал собордың органшысы Малкольм Сим. Төрт мануалды Уиллис әкесінің органы 1879 жылы орнатылған, және 1996 жылы аспапты қайта жаңартудан кейін «Харрисон және Харрисон» компаниясы оны күтіп келген.
Glasgow Cathedral Choir is a professional adult ensemble, singing at the two regular Sunday services each week. The current director of music is Andrew Forbes and the cathedral organist is Malcolm Sim. The four manual Father Willis organ was installed in 1879, and has been maintained by Harrison & Harrison since they rebuilt the instrument in 1996.