Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Филиппиндік мифтік тіршілік иесі
Philippine mythical creature
Филиппин мифологиясында капре – ағаш алып ретінде сипатталатын, ұзын, қара түсті, түкті және бұлшықетті жаратылыс. Капрелердің денесінен қатты жағымсыз иіс шығады және олар ағаш бұтақтарында отырып темекі шегеді дейді.
In Philippine mythology, the kapre is a creature that may be described as a tree giant, being a tall , dark coloured, hairy, and muscular creature. Kapres are also said to have a very strong body odour and to sit in tree branches to smoke.
Табиғи мекен және киім
Капрлар акация, манго, бамбук және банян (Филиппинде балет деп аталады) сияқты үлкен ағаштарда мекендейді деп айтылады. Олар көбінесе сол ағаштардың астында отыратын болады. Капрлар Солтүстік Филиппиннің жергілікті шалбары – бахаг киеді, ал кейбіреулердің айтуынша, олар көбінесе адамдарға көрінбеу қабілетін сыйлайтын белбеу тағады. Кейбір түсініктемелерде капрлар сиқырлы ақ тасқа ие екендігі айтылады, ол бөдене жұмыртқасынан сәл кішірек болады. Егер біреу осы тасты қолға түсірсе, капр тілектерін орындай алады.
Kapres are said to dwell in big trees like acacias, mangoes, bamboo, and banyan (known in the Philippines as balete). It is also mostly seen sitting under those trees. The Kapre is said to wear the indigenous Northern Philippine loincloth known as bahag, and according to some, often wears a belt which gives the kapre the ability to be invisible to humans. In some versions, the kapre is supposed to hold a magical white stone, a little smaller in size than a quail egg. Should any person happen to obtain this stone, the kapre can grant wishes.
Мінез-құлық
Қапырлар түнгі уақытта белсенді және бәсекелес тамақтанатын жануарлар деп саналады. Олар міндетті түрде жаман емес. Дегенмен, олар қоныстанған ағашты кесіп тастаған жағдайда кек қайтаруы мүмкін. Қапырлар адамдармен достық орнатуға тырысып, немесе әйелге қызығушылық танытуы мүмкін. Егер Қапыр адаммен достыққа бітіп, әсіресе махаббатқа негізделсе, ол өмір бойына өз "сүйіктісін" іздеп жүреді. Сондай-ақ, егер біреу Қапырдың досы болса, оны көре алады, ал егер ол оның үстіне отырса, басқалар да сол алып жаратылысты көре алады. Қапырлар, сондай-ақ агта деп те аталады, адамдармен әдемі әзілдер жасап, көбінесе саяхатшыларды тауларда немесе орман ішінде адастырып жібереді. Олар тіпті адамдарды өздері жақсы білетін ортада да шатастыруға қабілетті; мысалы, өз бағында немесе үйінде екенін ұмытқан адамның Қапыр алдағаны айтылады. Қапырдың сиқырына тап болғандардың айтуынша, тіпті желдің күші жетпесе де, ағаш бұтақтарының қозғалысын байқауға болады. Басқа мысалдар: көрінбейтін бір нәрседен күлкінің естілуі, ағаштан көп мөлшерде түтін шығуы, түнде ағаштан қызыл жарқын көздерді көру, тіпті орманды жерлерде Қапырдың өзін көру. Орманды аймақтарда көптеп кездесетін шырақтардың Қапырдың жаққан сигараларының немесе темекі құбырының қалдықтары екеніне де сенеді.
Kapres are believed to be nocturnal and omnivorous. They are not necessarily considered to be evil. However, they may turn vengeful when the tree that they are inhabiting is cut down. A Kapre may make contact with people to offer friendship, or if it is attracted to a woman. If a Kapre befriends a human, especially because of love, the Kapre will consistently follow its "love interest" throughout life. Also, if one is a friend of the Kapre, then that person will have the ability to see it and if they were to sit on it then any other person would be able to see the huge entity. Kapres, also called agtà, are said to play pranks on people, frequently making travelers become disoriented and lose their way in the mountains or in the woods. They are also believed to have the ability to confuse people even in their own familiar surroundings; for instance, someone who forgets that they are in their own garden or home is said to have been tricked by a Kapre. Reports of experiencing Kapre enchantment include that of witnessing rustling tree branches, even if the wind is not strong. Some more examples would be hearing loud laughter coming from an unseen being, witnessing much smoke from the top of a tree, seeing big red glaring eyes during night time from a tree, as well as actually seeing a Kapre walking in forested areas. It is also believed that abundant fireflies in woody areas are the embers from the Kapre's lit cigars or tobacco pipe.
Деректі фильм
2015 жылы шыққан «Филиппин мифологиясының жаратылыстары» деректік сериалында капренің пайда болуы, тарихы және эволюциясы зерттеледі. Ол испандықтар келгенге дейінгі Филиппинде басталады, онда анимистік сенімдер адамдарды ағаштардан қадағалайтын алып қара рухты жаратқан, «капре» терминінің этимологиясы қарастырылады және осы жаратылыстың неге үнемі темекі шегетіні анықталады.
In the 2015 documentary series The Creatures of Philippine Mythology, the origin, history and evolution of the Kapre is examined. It starts in the pre Spanish Philippines where animist beliefs created a huge black spirit that watched people from the trees, follows the etymology of the term "kapre", and discovers why the creature is always smoking cigars.