Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Филиппинское мифическое существо
Philippine mythical creature
В филиппинской мифологии капре – это существо, которое можно описать как древесного великана: высокого, тёмного цвета кожи, волосатого и мускулистого. Также говорят, что капре обладают очень сильным запахом тела и любят сидеть на ветвях деревьев, чтобы покурить.
In Philippine mythology, the kapre is a creature that may be described as a tree giant, being a tall , dark coloured, hairy, and muscular creature. Kapres are also said to have a very strong body odour and to sit in tree branches to smoke.
Природная среда обитания и одежда
Говорят, что капре обитают в больших деревьях, таких как акации, манго, бамбук и баньян (известный на Филиппинах как балет). Их также часто можно увидеть сидящими под этими деревьями. Капре, по преданиям, носит традиционную филиппинскую набедренную повязку бахаг, и, согласно некоторым источникам, часто носит пояс, который наделяет капре способностью становиться невидимым для людей. В некоторых версиях капре должен держать волшебный белый камень, немного меньше перепелиного яйца. Если кому-либо удастся заполучить этот камень, капре может исполнить желания.
Kapres are said to dwell in big trees like acacias, mangoes, bamboo, and banyan (known in the Philippines as balete). It is also mostly seen sitting under those trees. The Kapre is said to wear the indigenous Northern Philippine loincloth known as bahag, and according to some, often wears a belt which gives the kapre the ability to be invisible to humans. In some versions, the kapre is supposed to hold a magical white stone, a little smaller in size than a quail egg. Should any person happen to obtain this stone, the kapre can grant wishes.
Поведение
Капре считаются ночными и всеядными существами. Они не обязательно считаются злыми, однако могут становиться мстительными, если дерево, в котором они обитают, срубить. Капре может вступать в контакт с людьми, чтобы предложить дружбу, или если его привлекает женщина. Если капре подружится с человеком, особенно по любви, он будет неизменно следовать за своим "возлюбленным" на протяжении всей его жизни. Более того, если кто-то является другом капре, то этот человек сможет его видеть, и если кто-то сядет на него, то любое другое существо сможет увидеть этого огромного духа. Капре, также известные как агта, славятся тем, что разыгрывают людей, часто заставляя путешественников дезориентироваться и терять дорогу в горах или лесу. Считается, что они способны сбивать людей с толку даже в привычной обстановке; например, если человек забывает, что находится в собственном саду или доме, говорят, что его одурачил капре. Сообщения о пережитом очаровании капре включают в себя наблюдение за шелестом ветвей деревьев, даже при слабом ветре. Другие примеры – слышать громкий смех, исходящий от невидимого существа, видеть дым, поднимающийся из кроны дерева, замечать большие, горящие красным глаза ночью на дереве, а также непосредственно видеть капре, идущего по лесу. Также считается, что обилие светлячков в лесистой местности – это тлеющие угли от сигары или трубки капре.
Kapres are believed to be nocturnal and omnivorous. They are not necessarily considered to be evil. However, they may turn vengeful when the tree that they are inhabiting is cut down. A Kapre may make contact with people to offer friendship, or if it is attracted to a woman. If a Kapre befriends a human, especially because of love, the Kapre will consistently follow its "love interest" throughout life. Also, if one is a friend of the Kapre, then that person will have the ability to see it and if they were to sit on it then any other person would be able to see the huge entity. Kapres, also called agtà, are said to play pranks on people, frequently making travelers become disoriented and lose their way in the mountains or in the woods. They are also believed to have the ability to confuse people even in their own familiar surroundings; for instance, someone who forgets that they are in their own garden or home is said to have been tricked by a Kapre. Reports of experiencing Kapre enchantment include that of witnessing rustling tree branches, even if the wind is not strong. Some more examples would be hearing loud laughter coming from an unseen being, witnessing much smoke from the top of a tree, seeing big red glaring eyes during night time from a tree, as well as actually seeing a Kapre walking in forested areas. It is also believed that abundant fireflies in woody areas are the embers from the Kapre's lit cigars or tobacco pipe.
Документальный фильм
В документальном сериале 2015 года "Творения филиппинской мифологии" исследуются происхождение, история и эволюция капре. Сериал начинается с доиспанских Филиппин, где анимистические верования породили огромного черного духа, наблюдающего за людьми с деревьев, затем прослеживается этимология термина "капре" и выясняется, почему это существо всегда курит сигары.
In the 2015 documentary series The Creatures of Philippine Mythology, the origin, history and evolution of the Kapre is examined. It starts in the pre Spanish Philippines where animist beliefs created a huge black spirit that watched people from the trees, follows the etymology of the term "kapre", and discovers why the creature is always smoking cigars.