Гавайидегі маңызды мереке! 11 маусымда Камехамеха I күні тойланады – Гавайи корольдігін біріктірген ұлы ханшайымды құрметтеу күні. Тарих пен мәдениет туралы біліңіз!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
11 маусым - Гавайидегі мемлекеттік мереке. 11 маусым күні АҚШ-тың Гавайи штатында Патша Камехамеха I күні тойланады. Бұл мереке Ниихау, Кауаи, Оаху, Молокаи, Ланаи, Кахулаве, Мауи және Гавайи аралдарын біріктірген, біртұтас Гавайи Корольдігін алғаш құрған Камехамеха Ұлына құрмет көрсету үшін арналған. 1883 жылы Гонолулу қаласында Король Дэвид Калакауа Патша Камехамеханың мүсінін ашты (бұл мүсін көшірмесі болды, себебі түпнұсқа мүсін уақытша теңізде жоғалып, кейін табылған және қазір Солтүстік Кохала, Гавайи аралында орналасқан). Осы мүсіннің көшірмелері Вашингтондағы Капитолий келушілер орталығындағы Эмансипация залында және Гавайи аралындағы Хило қаласында да орналасқан.
Public holiday in Hawaii on June 11
King Kamehameha I Day on June 11 is a public holiday in the U. S. state of Hawaii. It honors Kamehameha the Great, the monarch who first established the unified Kingdom of Hawaii—comprising the Hawaiian Islands of Niihau, Kauai, Oahu, Molokai, Lānai, Kahoolawe, Maui, and Hawaii. In 1883 a statue of King Kamehameha was dedicated in Honolulu by King David Kalākaua (this was a duplicate, because the original statue was temporarily lost at sea but was recovered and is now located in North Kohala, island of Hawaiʻi). There are duplicates of this statue in Emancipation Hall at the Capitol Visitor Center in Washington, D. C., and in Hilo, island of Hawaiʻi.
Құру
Камехамеха патша күні, 11 маусым, алғаш рет Камехамеха V (1871 жылдың 22 желтоқсанында) өз әкесі Камехамеха I-ді құрметтеу күні ретінде жарияланды. Бұл шара Хавай егемендігін қалпына келтіру күнін (31 шілдеде) алмастыру мақсатында болды, себебі бұл күнді Паулет оқиғасымен байланысты болғандықтан патша мен министрлер ұнатпады. Мереке алғаш рет келесі жылы тойланды. 19 ғасырдың соңында Камехамеха I патша күніне арналған тойларда карнавалдар мен жәрмеңкелер, жүгіру, ат және велосипед жарыстары өткізілді. Камехамеха I патша күні 1959 жылы Гавайи штаты мемлекеттік мәртебе алғанда Гавайи губернаторы мен Гавайи штатының заң шығарушы органы жариялаған алғашқы мерекелердің бірі болды. Бүгінде Камехамеха I патша күні ежелгі Гавайи дәуіріне саяхаттайтын, Камехамеха қорғаған мәдени дәстүрлерге құрмет көрсететін, қоғамы еуропалық үрдістерге қарай баяу өзгере бастаған кездегі құрметті шаралармен аталады. "Камехамеха патша хуласы" байқауы әлемнің түкпір-түкпірінен хула топтарын Нил С. Блейсделл орталығына екі күндік шараға шақырады. Жүлделер екінші күні табыс етіледі.
King Kamehameha Day, June 11, was first proclaimed by Kamehameha V (on December 22, 1871) as a day to honor his grandfather, Kamehameha I. It was almost meant as a replacement for Hawaiian Sovereignty Restoration Day (on July 31) which the king and ministers disliked due to its association with the Paulet Affair. The first observance of the holiday happened the following year. Late 19th century celebrations of King Kamehameha I Day featured carnivals and fairs, foot races, horse races and velocipede races. King Kamehameha I Day was one of the first holidays proclaimed by the Governor of Hawaii and the Hawaii State Legislature when Hawaii achieved statehood in 1959. Today, King Kamehameha I Day is treated with elaborate events harkening back to ancient Hawaii, respecting the cultural traditions that Kamehameha defended as his society was slowly shifting towards European trends. The King Kamehameha Hula Competition attracts hula groups from all over the world to the Neil S. Blaisdell Center for the two day event. Prizes are awarded on the second night.
Гүлдік парад
Жыл сайын Гавайи штатының әртүрлі аймақтарында гүлдер шерулері өткізіледі. Оаху аралында шеру Иолоани сарайынан басталып, Гонолулу порты мен Принс Кухио федералдық ғимаратынан өте, Какаако, Ала Моана және Вайкики арқылы Капиолани паркіне дейін созылады. 11 маусым – Капиолани паркіне арналған салтанатты шараның жылдығы. Гүлдер шеруінде жергілікті марш-оркестрлер, соның ішінде Royal Hawaiian Band (Америка Құрама Штаттарындағы ең көне муниципалды оркестр) және жергілікті гүлдер мен өсімдіктерді пайдалана отырып жасалған көркем әсем безендірілген көліктер қатысады. Көптеген жергілікті компаниялар өз қызметкерлері үшін шеруге көлік тіркеуге қатысады. Гүлдер шеруінің ең қызықты бөлігі – дәстүрлі пау атты әйелдер. Олар атқа отырған патшайымның басшылығымен, Гавайидің сегіз ірі аралын және Молокиниді бейнелейтін ханшайымдардан кейін келеді. Әр ханшайымға пау-ханымдар қызмет етеді. Пау әйелдері 19 ғасырға тән түрлі-түсті, сәнді ат киімдерін киіп, гүлдермен және лейлермен әсемделеді. Шеруден кейін штат Hoolaulea, яғни мереке немесе тамақ пен музыкамен бірге ұйымдастырылған көшелік кеш өткізеді. Капиолани паркінде де мәдени көрмелер, қолөнер бұйымдары, ойындар, спорт және басқа да іс-шаралар ұйымдастырылады, оларды Bishop Museum, Гавайи мәдениетінің жетекші мекемесі жоспарлайды. Гавайи аралында үш гүлдер шеруі өтеді. Олардың бірі Хави мен Капаау қалалары арасында, екіншісі Хило қаласында өтеді. Жыл сайын Каилуа-Конадағы Алии көшесінде Камехамеха күнін тойлау шеруі мен Hoolaulea ұйымдастырылады. Сондай-ақ, Капаауда Камехамеха патшасының мүсініне лей жабу рәсімі өткізіледі.
A floral parade is held annually at various locations throughout the state of Hawaii. On the island of Oahu, the parade runs from Iolani Palace in downtown Honolulu past Honolulu Harbor and the Prince Kūhiō Federal Building through Kakaako, Ala Moana and Waikīkī, ending at Kapiolani Park. June 11 is also the anniversary of the dedication of Kapiolani Park. The floral parade features local marching bands—including the Royal Hawaiian Band (the oldest municipal band in the United States)—and artistically designed floats using native flowers and plants. Many local companies enter floats for their employees. A favorite floral parade feature is the traditional royal pau riders. They represent a royal court led by a queen on horseback, followed by princesses representing the eight major islands of Hawaii and Molokini. Each princess is attended by pau ladies in waiting. Pau women are dressed in colorful and elegant 19th century riding gowns accented with lei and other floral arrangements. After the parade, the state celebrates a Hoolaulea, literally celebration, or block party with food and music. Cultural exhibitions are also scattered throughout Kapiolani Park—arts and crafts, games, sports, and other events planned by the Bishop Museum, the premier Hawaiian cultural institution. On the Island of Hawaii, there are three floral parades held. One between the towns of Hawi and Kapaau and one in the town of Hilo. There is a King Kamehameha Day Celebration Parade and Hoolaulea in Kailua Kona on Alii Drive each year. There is also a lei draping ceremony in Kapaau at the statue of King Kamehameha there.
Құрбандық рәсімдері
Мерекелік салтанаттың ең маңызды рәсімі Гавай территориясы құрылғаннан кейін 1901 жылға дейін сона шақта туындады. Бұл – түстен кейінгі драпировка рәсімі, онда Гонолулу қаласының орталығындағы Кинг-стриттегі Алиолани Хейл мен Иолани сарайының алдындағы Камехамеха мүсіні ұзын гирлендермен (лей) жабылады. Сол сияқты, бұрынғы монархтың туған аралы – Гавайидің Үлкен аралындағы Камехамеха мүсіні де гирлендермен (лей) жабылады. Штаттан тыс жерлерде АҚШ Капитолийінде де осыған ұқсас рәсім өткізіледі, онда Камехамеха мүсіні де федералды шенеуніктердің қатысуымен гирлендермен (лей) жабылады.
The most important ritual of the celebration dates back to 1901 after the Territory of Hawaii was established. It is the afternoon draping ceremony in which the Kamehameha Statue in front of Aliiolani Hale and Iolani Palace on King Street in downtown Honolulu is draped in long strands of lei. The same is done at the Kamehameha Statue on the former monarch's home island, the Big Island of Hawaii. Outside of the state, a similar draping ceremony is held at the United States Capitol where the Kamehameha Statue there is also draped in lei in the company of federal officials.
Мерекелік іс-шаралар
Мерекеге дәстүрлі Паʻу шеруі және Хоʻолаулеʻа кіреді. Мерекелерді Қамехамеха патшасы мерекелік комиссиясы және басқа да қоғамдық ұйымдар ұйымдастырады.
The celebration includes a traditional Pa‘u Parade and a Ho‘olaule‘a. The celebrations are organized by the King Kamehameha Celebration Commission and other community organizations.