Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
11 июня – государственный праздник в штате Гавайи. День Камехамехи I отмечается в память о Камехамехе Великом, монархе, который впервые объединил Гавайские острова – Ниихау, Кауаи, Оаху, Молокаи, Ланаи, Кахулаве, Мауи и Гавайи – в единое Королевство Гавайи. В 1883 году король Давид Калакауа открыл статую Камехамехи в Гонолулу (это был дубликат, поскольку оригинальная статуя временно была утеряна в море, но впоследствии найдена и сейчас находится в Северной Кохале на острове Гавайи). Дубликаты этой статуи установлены в Зале освобождения в Центре для посетителей Капитолия в Вашингтоне, округ Колумбия, и в городе Хило на острове Гавайи.
Public holiday in Hawaii on June 11
King Kamehameha I Day on June 11 is a public holiday in the U. S. state of Hawaii. It honors Kamehameha the Great, the monarch who first established the unified Kingdom of Hawaii—comprising the Hawaiian Islands of Niihau, Kauai, Oahu, Molokai, Lānai, Kahoolawe, Maui, and Hawaii. In 1883 a statue of King Kamehameha was dedicated in Honolulu by King David Kalākaua (this was a duplicate, because the original statue was temporarily lost at sea but was recovered and is now located in North Kohala, island of Hawaiʻi). There are duplicates of this statue in Emancipation Hall at the Capitol Visitor Center in Washington, D. C., and in Hilo, island of Hawaiʻi.
Учреждение
День короля Камегамехи, 11 июня, был впервые провозглашён Камегамехой V (22 декабря 1871 года) в честь его деда, Камегамехи I. Он задумывался как замена Гавайскому дню восстановления суверенитета (31 июля), который не нравился королю и его министрам из-за ассоциаций с инцидентом с Паулетом. Первое празднование состоялось в следующем году. В конце XIX века празднование Дня короля Камегамехи I включало карнавалы и ярмарки, пешие гонки, скачки и велогонки. День короля Камегамехи I стал одним из первых праздников, провозглашённых губернатором Гавайев и Законодательным собранием штата после получения Гавайями статуса штата в 1959 году. Сегодня День короля Камегамехи I отмечается масштабными мероприятиями, отсылающими к древней Гавайской культуре и выражающими уважение к традициям, которые Камегамеха защищал в период, когда его общество постепенно перенимало европейские веяния. Конкурс хула "Король Камегамеха" привлекает группы хула со всего мира в Центр Нила С. Блейсделла для участия в двухдневном соревновании. Награды вручаются в последний вечер.
King Kamehameha Day, June 11, was first proclaimed by Kamehameha V (on December 22, 1871) as a day to honor his grandfather, Kamehameha I. It was almost meant as a replacement for Hawaiian Sovereignty Restoration Day (on July 31) which the king and ministers disliked due to its association with the Paulet Affair. The first observance of the holiday happened the following year. Late 19th century celebrations of King Kamehameha I Day featured carnivals and fairs, foot races, horse races and velocipede races. King Kamehameha I Day was one of the first holidays proclaimed by the Governor of Hawaii and the Hawaii State Legislature when Hawaii achieved statehood in 1959. Today, King Kamehameha I Day is treated with elaborate events harkening back to ancient Hawaii, respecting the cultural traditions that Kamehameha defended as his society was slowly shifting towards European trends. The King Kamehameha Hula Competition attracts hula groups from all over the world to the Neil S. Blaisdell Center for the two day event. Prizes are awarded on the second night.
Цветочный парад
Каждый год в разных местах штата Гавайи проводится парад цветов. На острове Оаху парад проходит от дворца Иолани в центре Гонолулу, мимо гавани Гонолулу и Федерального здания Принца Кухио через Какаако, Ала Моана и Вайкики, заканчиваясь в парке Капиолани. 11 июня также является годовщиной открытия парка Капиолани. В параде цветов участвуют местные духовые оркестры, включая Королевский гавайский оркестр (старейший муниципальный оркестр в Соединенных Штатах), и искусно украшенные платформы, созданные из местных цветов и растений. Многие местные компании представляют свои платформы для своих сотрудников. Одной из любимых особенностей парада цветов являются традиционные всадники в королевских пау. Они представляют королевский двор во главе с королевой на коне, за которой следуют принцессы, представляющие восемь основных островов Гавайев и Молокини. Каждую принцессу сопровождают фрейлины в пау. Женщины в пау одеты в красочные и элегантные платья для верховой езды XIX века, украшенные леями и другими цветочными композициями. После парада штат отмечает Хулаулеа – буквально праздник, или уличную вечеринку с едой и музыкой. Культурные выставки также расположены по всему парку Капиолани: искусство и ремесла, игры, спорт и другие мероприятия, организованные музеем Бишопа, ведущим гавайским культурным учреждением. На острове Гавайи проводятся три парада цветов. Один – между городами Хави и Капаау, а другой – в городе Хило. Каждый год в Кайлуа-Кона на улице Алии Драйв проходит парад в честь Дня короля Камехамехи и Хулаулеа. Также в Капаау проводится церемония возложения лей к статуе короля Камехамехи.
A floral parade is held annually at various locations throughout the state of Hawaii. On the island of Oahu, the parade runs from Iolani Palace in downtown Honolulu past Honolulu Harbor and the Prince Kūhiō Federal Building through Kakaako, Ala Moana and Waikīkī, ending at Kapiolani Park. June 11 is also the anniversary of the dedication of Kapiolani Park. The floral parade features local marching bands—including the Royal Hawaiian Band (the oldest municipal band in the United States)—and artistically designed floats using native flowers and plants. Many local companies enter floats for their employees. A favorite floral parade feature is the traditional royal pau riders. They represent a royal court led by a queen on horseback, followed by princesses representing the eight major islands of Hawaii and Molokini. Each princess is attended by pau ladies in waiting. Pau women are dressed in colorful and elegant 19th century riding gowns accented with lei and other floral arrangements. After the parade, the state celebrates a Hoolaulea, literally celebration, or block party with food and music. Cultural exhibitions are also scattered throughout Kapiolani Park—arts and crafts, games, sports, and other events planned by the Bishop Museum, the premier Hawaiian cultural institution. On the Island of Hawaii, there are three floral parades held. One between the towns of Hawi and Kapaau and one in the town of Hilo. There is a King Kamehameha Day Celebration Parade and Hoolaulea in Kailua Kona on Alii Drive each year. There is also a lei draping ceremony in Kapaau at the statue of King Kamehameha there.
Церемония покрытия
Самый важный ритуал празднования восходит к 1901 году, после образования территории Гавайи. Это дневная церемония укутывания, во время которой статуя Камехамехи перед Алиолани Хейл и дворцом Иолани на Кинг-стрит в центре Гонолулу украшается длинными гирляндами из лея. То же самое происходит и со статуей Камехамехи на родном острове бывшего монарха, Большом острове Гавайи. За пределами штата подобная церемония проводится в Капитолии США, где статуя Камехамехи также украшается леями в присутствии федеральных должностных лиц.
The most important ritual of the celebration dates back to 1901 after the Territory of Hawaii was established. It is the afternoon draping ceremony in which the Kamehameha Statue in front of Aliiolani Hale and Iolani Palace on King Street in downtown Honolulu is draped in long strands of lei. The same is done at the Kamehameha Statue on the former monarch's home island, the Big Island of Hawaii. Outside of the state, a similar draping ceremony is held at the United States Capitol where the Kamehameha Statue there is also draped in lei in the company of federal officials.
Празднование
Празднование включает в себя традиционный Паʻу-парад и Хоʻолаулеʻа. Организаторами праздника являются Комиссия по празднованию короля Камехамехи и другие общественные организации.
The celebration includes a traditional Pa‘u Parade and a Ho‘olaule‘a. The celebrations are organized by the King Kamehameha Celebration Commission and other community organizations.