Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Киелі кітаптағы тұлға, Яфеттің ұлы (Тек қана 10)
Бабыл тұтқыны, бастапқыда Мишаил деп аталған еврей
Biblical figure, son of Japheth (Genesis 10)
the Hebrew captive of Babylon originally named Mishael
Киелі кітапта Мешех немесе Мосох (Мешех – "баға" немесе "қымбат") Тек қана 10:2 және 1 Тарих 1:5-те Яфеттің ұлы ретінде есімдері аталады. Тағы бір Мешех 1 Тарих 1:17-де Шемнің ұлы ретінде есімдері аталады (Тек қана 10-дағы Маш түрімен сәйкес келеді).
In the Bible, Meshech or Mosoch ( Mešeḵ "price" or "precious") is named as a son of Japheth in Genesis 10:2 and 1 Chronicles 1:5. Another Meshech is named as a son of Shem in 1 Chronicles 1:17 (corresponding to the form Mash in Genesis 10).
Тарихи түсіндірмелері
Мешех Езекиел кітабының 38:2 және 39:1 аяттарында "Магог князі Гогтың" билеушілері ретінде Тубалмен (және кейбір аудармаларда Рошпен) бірге есімдері аталады және Яфеттің ұрпақтарынан тараған тайпа саналады. Флавий Иосиф оны Каппадокиядағы "Мосохени" (Мушки, сондай-ақ фригиялықтармен немесе бригилермен байланысты) және олардың астанасы Мазакамен сәйкестендірген. Римдік Хроникада (234 ж.) "Иллириялықтар" Мешехтің ұрпақтары ретінде көрсетілген. Грузиндер мен Кавказдың басқа да халықтары, мысалы армяндар, Месхети, Тубал және Тогармадан тарағандығы туралы дәстүрлер сақталған. 1498 жылы Аннио да Витербо "Псевдо-Беросс" деп белгілі, қазір жалған деп есептелетін фрагменттерді жариялады, онда Вавилондық жазбаларда Яфеттің ұлы Самоттың кейін Галлия болған жерді Нимродтың билігінің 13-ші жылында мекендегені айтылған. Кейінгі тарихшылар, мысалы Рафаэль Холиншед (1577), Самотты Мешех деп атап, ол алғаш Британияда билік еткенін мәлімдеді. 16 ғасырдан бастап, кейбір еуропалық ғалымдар москвалықтар Мешехтен шыққан деген пікірді ұсынды. Сэр Уолтер Рэли (шамамен 1616 ж.) бұл ойды Филипп Меланхтонға (1497–1560) және Бенито Ариас Монтаноға (1571) жатқызып, ал кейін Джонатан Эдвардс (1703–1758) да қолдады. Сонымен қатар, Киев Синопсисінде (1674) алғаш пайда болған аңыз бойынша, Мәскеу (Москва) Яфеттің ұлы (яғни Мешехтің) Мосок патшасы құрған және оған, сондай-ақ оның әйелі Кваға есім берілген. Аңызға сүйенсек, олардың Я деген ұлы мен Вуза деген қызы болған, олардың есімдері жақын жердегі Яуза өзеніне берілген. Арчибальд Сэйстің сөзіне қарағанда, Мешехті ассириялық жазуларда кездесетін Мушка есімімен сәйкестендіруге болады, ол әдетте Мушки тайпасын көрсетеді. Флавий Иосифтен бергі көптеген анықтамалық кітаптарда Езекиел заманындағы Мешехтің орны қазіргі Түркия аумағында деп есептелінеді.
Meshech is mentioned along with Tubal (and Rosh, in certain translations) as principalities of "Gog, prince of Magog" in Ezekiel 38:2 and 39:1, and is considered a Japhetite tribe, identified by Flavius Josephus with the Cappadocian "Mosocheni" (Mushki, also associated with Phrygians or Bryges) and their capital Mazaca. In Hippolytus of Rome's chronicle (234 AD), the "Illyrians" were identified as Meshech's offspring. In addition, Georgians have traditions that they, and other Caucasus people such as Armenians, share descent from Meshech (Georgian: Meskheti), Tubal, and Togarmah. In 1498, Annio da Viterbo published fragments known as Pseudo Berossus, now considered a forgery, claiming that Babylonian records had shown a son of Japheth called Samothes had begun settling what later became Gaul in the 13th year of Nimrod. Later historians such as Raphael Holinshed (1577) identified Samothes as Meshech, and asserted that he first ruled also in Britain. Beginning from the 16th century, some European scholars proposed the idea that the Muscovites had stemmed from Meshech. Sir Walter Raleigh (c. 1616) attributes this opinion to Philipp Melanchthon (1497–1560) and to Benito Arias Montano (1571), and it was also followed later by Jonathan Edwards (1703–1758). Moreover, according to a legend first appearing in the Kievan Synopsis (1674), Moscow (Moskva) was founded by King Mosokh son of Japheth (i. e. Meshech), and was named for him and his wife, Kva. In this legend, they are also said to have had a son, Ya, and daughter, Vuza, who gave their names to the nearby Yauza River. According to Archibald Sayce, Meshech can be identified with Muska, a name appearing in Assyrian inscriptions, and generally believed to refer to the Mushki. Most reference books since Flavius Josephus generally identify Meshech in Ezekiel's time as an area in modern Turkey.