Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Таң жұлдызының құдайы, Венера – 1910–1933 жылдар аралығында жарық көрген журнал. Аушринэ ("таң", "таң" мағынасындағы Аушрамен шатастырылмау керек) – литва мифологиясындағы таң жұлдызының (Венераның) әйел құдайы. Ол "Вакаринэ" – кешкі жұлдызға қарама-қарсы. Оның құлшынысы, мүмкін, үнді-еуропалық таң құдайы Хаусостан бастау алған, латыш Аuseклисі, грек Эос, римдік Аврора және ведалық Ушаспен байланысты. Аушринэ – сұлулық, махаббат және жастық құдайы, сонымен қатар денсаулық, қайта туу және жаңа бастамалармен байланысты. Литва христиан дініне өткеннен кейін, оның құлшынысы христиандық бейнелермен және Мәриям ана символикасымен біріктірілді.
Goddess of the morning star, Venus
the magazine published between 1910–1933
Aušrinė ("dawning", not to be confused with Aušra, "dawn") is a feminine deity of the morning star (Venus) in the Lithuanian mythology. She is the antipode to "Vakarinė", the evening star. Her cult possibly stems from that of the Indo European dawn goddess Hausōs and is related to the Latvian Auseklis, Greek Eos, Roman Aurora and Vedic Ushas. Aušrinė is the goddess of beauty, love and youth, linked with health, re birth and new beginnings. After the Christianization of Lithuania, the cult merged with Christian images and the symbolism of the Virgin Mary.
Тарихи куәландыру
Аушрине алғаш рет 16 ғасырдағы поляк тарихшысы Ян Ласицки Ауска деп атады. Ол оны "көкжиектен түсіп, қайта көтерілетін күн сәулелерінің қадірлі құдайы" деп сипаттады.
Aušrinė was first mentioned by 16th century Polish historian Jan Łasicki as Ausca. He described a "goddess of the rays of the sun that descend and rise above the horizon".
Фольклорлық рөлі
Халық аңызына сәйкес, Аушрине әр таңертең өзінің қызметшісі Тарнаитиспен (мүмкін Меркурий) Саулеге (күнге) жол ашады. Кешке Вакарина Саулеге төсек дайындайды. Кейбір әңгімелерде Аушринеді атау үшін "Каралиун" және "Дангаус Кариун" ("Аспан патшайымы") қолданылады. Латвия халық жұмбақтарында оның есімі - шытырман туралы жұмбақтың жауабы. Бұл жұмбақта қыз кілттерін жоғалтады (немесе інжу-маржан алқасын шашады), Ай оларды көреді, бірақ Күн оларды жинап алады.
According to folklore, each morning Aušrinė and her servant Tarnaitis (possibly Mercury) prepare the way for Saulė (the Sun). In the evening, Vakarinė prepares the bed for Saulė. In some stories "Karaliūnė" and "Dangaus Kariūnė" ("Queen of Heaven") are used to refer to Aušrinė. In Latvian folk riddles, her name is the answer to a riddle about dew. In this riddle, a girl loses her keys (or spreads her pearl necklace), the Moon sees them, but the Sun takes them.
"Көктегі үйлену тойы" туралы аңыз
Көпшілік арасында кең таралған аңыз бойынша, Мэнулис (ай) әдемі Аушринеге ғашық болып, әйелі Саулеге опасыздық жасап, Перкунас (көктегі күн күркірі) жазасын тартқан. Алгирдас Джулиен Греймас егжей-тегжейлі талдаған оқиға, аспанда пайда болатын Аушринеге қызығатын Жүсіптің "екінші күн" табуға аттанған саяқатын баяндайды. Көптеген қиындықтардан кейін ол бұл екінші күн емес, теңіздегі аралда тұратын, шашы Күнге ұқсас қыз екенін біледі. Солтүстік желдің кеңесімен Жүсіп аралға жетеді, күзетші бұқадан сақталанып, қыздың малын бағатын қызметшісіне айналады.
A popular myth describes how Mėnulis (Moon) fell in love with beautiful Aušrinė, cheated on his wife Saulė, and received punishment from Perkūnas (thunder god). analyzed by Algirdas Julien Greimas in detail, tells a story of Joseph, who becomes fascinated with Aušrinė appearing in the sky and goes on a quest to find the "second sun". After much adventure, he learns that it was not the second sun, but a maiden who lives on an island in the sea and has the same hair as the Sun. With advice from the Northern Wind, Joseph reaches the island, avoids a guardian bull, and becomes the maiden's servant caring for her cattle.