Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Француз тарихшысы және салыстырмалы мифолог Бернард Сержент (1946 жылдың 23 ақпанында туған) – француз ежелгі тарихшысы және салыстырмалы мифолог. Ол CNRS ғылыми қызметкері және Француз мифология қоғамының президенті.
French historian and comparative mythologistBernard Sergent (sɛʁʒɑ̃; born 23 February 1946) is a French ancient historian and comparative mythologist. He is researcher of the CNRS and president of the Société de mythologie française.
Жарияланымдар
Ол грек мифологиясы туралы "Грекия мифологиясындағы гомосексуализм" атты маңызды еңбек жазды, оны екі жылдан кейін Beacon Press ағылшын тіліне аударды. 1986 жылы ол Еуропадағы ерте гомосексуализмді қамтитын зерттеумен жалғастырды, ол әлі ағылшын тіліне аударылмаған L'homosexualité initiatique dans l'Europe ancienne (Payot 1986) деген атпен. Екі зерттеу "Гомосексуализм және үнді-еуропалық халықтардағы инициация" деген атпен бірге жарияланды. "Индияның жаратылысы" атты еңбегінде ол Үндістанның ерте тарихына қатысты жаңаша, инвазиялық емес қайта құруларға қарсы тұрады. Оның орнына ол үнді-арийлердің біздің заманымыздан бұрынғы 2 мыңжылдықта Үндістанға келгенін дәлелдейтін дәстүрлі гипотезаны қорғайды. Сердженттің сөзіне сүйенсек, дравид тілдері Оңтүстік Азияға жеткенге дейін Африкада пайда болған. "Индоевропалықтар: Тарих, тілдер, мифтер" кітабы – индоевропалық тілдер отбасына арналған жалпы кіріспе. Сержант үнді-еуропалық тілдер отбасын Оңтүстік Ресей далаларындағы немесе Дешт-і Кипшақтағы белгілі бір археологиялық мәдениеттермен байланыстырады және Жорж Дюмезильдің әдісіне сүйене отырып, үнді-еуропалық дінді қайта жасайды. "Ежелгі Грекиядағы үш үнді-еуропалық функция" монографиясында, 1-том: De Mycènes aux Tragique, Серджент грек эпосы, лирикасы және драмалық поэзиясында Дюмезильдің үш бөлімді жүйесінің қолданылуын зерттейді. Екінші томында ол грек философиясы мен дінін қарастыра отырып, бұл зерттеуді жалғастырады. Оның соңғы еңбегі "Келттер және гректер" грек және келт мифологиясын салыстыруға арналған. 1-томда "Батырлар кітабы" (Payot 1999), ирланд батыры Кухулинн грек батырлары Ахилл, Беллерофонт және Меланфиймен салыстырылады, ал ирланд эпосы "Тайн Бо Куалинге" грек "Илиадасымен" салыстырылады, Сердженттің пікірінше, бұл үнді-еуропалық "Илиадаға дейінгі" дәуірді білдіреді. 2-томда Серджент келт және грек пантеондарының ортақ үнді-еуропалық мұрадан туындағанын дәлелдейді.
He has written a seminal work on Greek mythology entitled Homosexuality in Greek Myth, translated into English two years later by Beacon Press. In 1986, he followed up with a study covering early homosexuality in Europe, under the title of L'homosexualité initiatique dans l'Europe ancienne (Payot 1986), which has yet to be translated into English. The two studies have been published together, with a postface, as Homosexualité et initiation chez les peuples indo européens. In Genèse de L'Inde, he attacks the recent anti invasionist reconstructions of early Indian history. Instead he defends the traditional hypothesis that the Indo Aryans came into India in the 2nd millennium BC. According to Sergent, the Dravidian languages originated in Africa before reaching South Asia. The book Les Indo Européens Histoire, langues, mythes is a general introduction to the Indo European language family. Sergent associates the Indo European language family with certain archaeological cultures in Southern Russian Steppes or Deshti Kipchak, and he reconstructs an Indo European religion (relying on the method of Georges Dumézil). In the monograph, Les trois fonctions indo européennes en Grèce ancienne, vol. 1: De Mycènes aux Tragique, Sergent examines the employment of the Dumézilian tripartite system in Greek epic, lyric and dramatic poetry. In a second volume, which has not been published yet, he will continue this examination with Greek philosophy and religion. His recent work, Celtes et Grecs, is dedicated to comparative Greek and Celtic mythology. In volume 1, Le livre de héros (Payot 1999 ), the Irish hero Cuchulainn is compared with the Greek heroes Achilleus, Bellerophon and Melanthius and the Irish epic Táin Bó Cúailnge with the Greek Iliad, which, according to Sergent, presuppose an Indo European "pre Iliad". In volume 2, Le livre des dieux, Sergent argues that the Celtic and Greek pantheons derive from a common Indo European inheritance.
Ағылшын тіліндегі аудармалары бар кітаптар
Грек мифологиясында гомосексуализм, аударған Артур Голдхаммер, алғы сөз авторы Жорж Дюмезиль. Бикон баспасы, Бостон, 1986 жыл.
Homosexuality in Greek Myth, tr. Arthur Goldhammer, pref. Georges Dumezil. Beacon Press, Boston, 1986.